← Kembali ke Rut 2

Tampilan Ayat

Rut 2:13

TB TB - Terjemahan Baru
Kemudian berkatalah Rut: "Memang aku mendapat belas kasihan dari padamu, ya tuanku, sebab tuan telah menghiburkan aku dan telah menenangkan hati hambamu ini, walaupun aku tidak sama seperti salah seorang hamba-hambamu perempuan."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, Rut berkata, “Semoga aku akan terus mendapat belas kasih di matamu, ya Tuanku, sebab engkau telah menghibur aku dan telah berbicara dengan sangat ramah kepada hambamu ini meskipun aku bukan salah seorang dari hamba-hambamu perempuan.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kata Rut: Biarlah sahaya mendapat keridlaan dari pada tuan! bagaimana tuan telah menghiburkan sahaya, bagaimana segala kata tuan telah menyenangkan hati hamba tuan ini, jikalau sahaya tiada sama dengan salah seorang dari pada segala hamba tuan itu sekalipun.
MILT MILT
Dan dia berkata, "Biarlah aku mendapatkan kemurahan hati di matamu, ya tuanku, karena engkau telah menghiburku, dan karena engkau telah berbicara kepada hati hambamu. Sekalipun aku bukanlah salah seorang dari hamba-hamba perempuanmu."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kata Rut, “Hambamu ini betul-betul mendapat belas kasih di mata Tuanku, sebab Tuan telah menghibur hati hamba dan berbicara dengan ramah kepada hamba, sungguhpun hamba bukanlah salah seorang dari hamba-hamba Tuan yang perempuan.”
KSKK KSKK
Berkatalah Rut, "Semoga Aku terbukti pantas mendapat belas kasih darimu, tuan. Engkau telah menghibur hati hambamu ini dengan kata-kata yang ramah walaupun aku tidak sama seperti salah seorang dari hamba-hambamu perempuan."
VMD VMD
Kemudian Rut mengatakan, “Bolehkah aku terus berkenan kepadamu, ya Tuan? Engkau begitu baik dan rasa kasihan kepadaku. Tuan berbicara begitu lembutnya kepada hamba perempuanmu ini. Bahkan aku tidak cukup baik menjadi seorang dari para pelayan perempuan Tuan.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Jawab Rut, “Saya berharap tetap menyenangkan hati Tuan! Walaupun saya bukan salah seorang pekerja di sini, Tuan sudah membesarkan hati saya dengan menunjukkan belas kasihan.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Rut menjawab, "Bapak sungguh baik kepada saya, meskipun saya tidak sama dengan pekerja Bapak. Keramahan Bapak sangat menghibur hati saya."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Rut banjur matur: “Dhuh bendara, kula saestu tampi sihpiwelas wonten ing ngarsa panjenengan, awit panjenengan sampun karsa paring panglipur dhateng kula, sarta sampun nentremaken manahipun ingkang abdi sanadyan kula punika boten sami kaliyan para abdi panjenengan estri.”
JAWA2 JAWA2
Kandhané Rut, "Èstu panjenengan sampun damel saé dhateng kula. Kula bingah déné panjenengan kersa ngandika mekaten, senajan drajat kula menika langkung asor ketimbang kaliyan berah panjenengan."
SUNDA SUNDA
Piunjuk Rut, "Kasaean Juragan katampi pisan. Kasauran Juragan kalintang nyerepna, matak teger kana ati sanubari, padahal dibandingkeun sareng gandek-gandek Juragan oge diri abdi sakalintang laipna."
MADURA MADURA
Ca’na Errut, "Panjennengngan ce’ saena ka abdina, sanare abdina ta’ padha sareng reng-oreng derrebbanna panjennengngan. Panjennengngan ce’ labana, daddi ate abdina talepor."
BALI BALI
Rut tumuli matur sapuniki: “Saking yuakti titiang polih sih kapiolasan saking pamekele, duaning pamekele sampun nglipur titiang samaliha ngawinang degdeg manah titiange, yadiastu makayuaktinipun titiang nenten pateh ring rencang pamekele.”
BUGIS BUGIS
Nappébali Rut, "Makessing senna Bapa’ lao ri iyya, namuni iyya dé’ upada-pada sibawa pajjamana Bapa’. Abessangenna Bapa’ nasaléwori senna’i atikku."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
She said, “You really are being kind to me, sir, for you have reassured and encouraged me, your servant, even though I am not one of your servants!”
NASB NASB
Then she said, "I have found favor in your sight, my lord, for you have comforted me and indeed have spoken kindly to your maidservant, though I am not like one of your maidservants."
HCSB HCSB
"My lord," she said, "you have been so kind to me, for you have comforted and encouraged your slave, although I am not like one of your female servants."
LEB LEB
Ruth replied, "Sir, may your kindness to me continue. You have comforted me and reassured me, and I’m not even one of your own servants."
NIV NIV
"May I continue to find favour in your eyes, my lord," she said. "You have given me comfort and have spoken kindly to your servant—though I do not have the standing of one of your servant girls."
ESV ESV
Then she said, "I have found favor in your eyes, my lord, for you have comforted me and spoken kindly to your servant, though I am not one of your servants."
Mandarin
CUV CUV
路 得 說 : 我 主 啊 , 願 在 你 眼 前 蒙 恩 。 我 雖 然 不 及 你 的 一 個 使 女 , 你 還 用 慈 愛 的 話 安 慰 我 的 心 。
CUVS CUVS
路 得 说 : 我 主 啊 , 愿 在 你 眼 前 蒙 恩 。 我 虽 然 不 及 你 的 一 个 使 女 , 你 还 用 慈 爱 的 话 安 慰 我 的 心 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַתֹּאמֶראֶמְצָא־חֵןבְּעֵינֶיךָאֲדֹנִיכִּינִחַמְתָּנִיוְכִידִבַּרְתָּעַל־לֵבשִׁפְחָתֶךָוְאָנֹכִילֹאאֶהְיֶהכְּאַחַתשִׁפְחֹתֶיךָ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Rut 2:13
NET Notes NET Notes
Heb “Aku sedang menemukan kasih karunia di matamu.” Di ayat 10, di mana Rut menggunakan bentuk sempurna, dia hanya menyatakan fakta bahwa Boaz adalah orang yang baik. Di sini teks Ibrani beralih ke bentuk tidak sempurna, sehingga menekankan sikap kebaikan yang ditunjukkan oleh Boaz. Banyak versi bahasa Inggris memperlakukannya sebagai permintaan: KJV “Biarkan aku menemukan kasih karunia di hadapanmu”; NAB “Semoga aku layak akan kebaikanmu”; NIV “Semoga aku terus menemukan kasih karunia di matamu.”
NET Notes NET Notes
Heb “tuhanku”; KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV “tuanku.”
NET Notes NET Notes

Atau “dihibur” (seperti NAB, NASB, NRSV, NLT).

NET Notes NET Notes

Heb berbicara kepada hati dari. Seperti yang ditunjukkan oleh F. W. Bush, ungkapan di sini berarti untuk meyakinkan, mendorong (Ruth, Esther [WBC], 124).

NET Notes NET Notes

Ruth di sini menggunakan sebuah kata (שִׁפְחָה, shifkhah) yang menggambarkan tingkat terendah dari pelayan wanita (lihat 1 Sam 25:41). Perhatikan Ruth 3:9 di mana ia menggunakan kata אָמָה (’amah), yang merujuk pada kelas pelayan yang lebih tinggi.

NET Notes NET Notes

Bentuk verbal tidak sempurna dari הָיָה (hayah) digunakan di sini. F. W. Bush menunjukkan dari penggunaan di tempat lain bahwa bentuk ini harus dianggap sebagai masa depan (Rut, Esther [WBC], 124-25).

NET Notes NET Notes

Klausa disjungtif (perhatikan pola vav [ו] + subjek + kata kerja) bersifat situasional (atau konfesif) di sini (meskipun).