← Kembali ke Rut 3

Tampilan Ayat

Rut 3:9

TB TB - Terjemahan Baru
Bertanyalah ia: "Siapakah engkau ini?" Jawabnya: "Aku Rut, hambamu: kembangkanlah kiranya sayapmu melindungi hambamu ini, sebab engkaulah seorang kaum yang wajib menebus kami."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia bertanya, “Siapakah kamu?” Jawabnya, “Aku Rut, hambamu. Ambillah hambamu ini ke bawah perlindunganmu, sebab engkaulah penebus kami.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka katanya: Siapakah engkau? Maka sahutnya: Sahaya ini Rut, yaitu hamba tuan; kembangkan apalah sayap tuan atas sahaya, karena tuan juga penebus.
MILT MILT
Maka dia berkata, "Siapakah engkau?" Dan dia menjawab, "Akulah Rut, wanita pelayanmu, dan kiranya engkau membentangkan jubahmu atas wanita pelayanmu, karena engkau adalah seorang penebus."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia bertanya, “Siapakah engkau?” Jawabnya, “Aku ini Rut, hambamu. Bentangkanlah kiranya naungan Tuan atas hambamu ini karena Tuan adalah seorang kerabat kami.”
KSKK KSKK
Bertanyalah ia, "Siapakah engkau?" Jawabnya, "Aku, Rut, hambamu. Bentangkanlah sudut jubahmu ke atasku karena engkaulah seorang sanak yang berhak menebusku".
VMD VMD
Boas bertanya, “Siapa engkau?” Jawab Rut, “Akulah Rut, perempuan pembantu Tuanku, peliharalah aku karena Tuanlah pelindungku.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Boas bertanya, “Siapakah engkau?” Jawab Rut “Saya Rut, pelayanmu yang sederhana! Peliharalah saya, karena Tuan adalah penanggung jawab keluarga suami saya.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
"Siapa engkau?" tanyanya. "Saya Rut, Pak!" jawab Rut. "Bapak adalah keluarga kami yang dekat yang harus bertanggung jawab atas hidup saya. Sudilah Bapak mengambil saya menjadi istri Bapak."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Pangucape Boas: “Sapa kowe iku?” Ature kang kasapa: “Kula punika ingkang abdi Rut; panjenengan mugi karsaa ngegaraken swiwi panjenengan saha ngayomi dhateng ingkang abdi, amargi panjenengan ingkang wajib nebus kula.”
JAWA2 JAWA2
Banjur ditakoni, "Kowé kuwi sapa?" Wangsulané Rut, "Kula Rut, pak! Panjenengan menika sedhèrèk kula ingkang celak piyambak, ingkang kuwajiban nanggel panggesangan kula. Dados bapak kuwajiban nebus kula."
SUNDA SUNDA
"Saha ieu?" saurna. Rut ngawalon, "Abdi Rut, Juragan. Saur pun biang, Juragan teh baraya landes anu kedah nanggel abdi. Abdi sumeja masrahkeun diri."
MADURA MADURA
"Sapa ba’na?" ca’na patanyana. "Abdina Errut, Pa’," saodda Errut. "Panjennengngan balana mattowa abdina se kodu ngorossagi odhi’na abdina. Ngereng abdina karaji."
BALI BALI
Boas tumuli mataken: “Nyenke ene?” Pasaurnyane: “Titiang Rut panyeroan pamekele. Suecanin lan sayubinja titiang santukan pamekele patut anggen titiang sinalih tunggil saking kadang warga sane patut nglinguang titiang. Duaning punika ledang pamekele manjakang titiang. Sane mangkin rarisang ambil titiang.”
BUGIS BUGIS
Nakkutana, "Nigako?" Nappébali Rut, "Iyya Rut, Pa’! Bapa’ iyanaritu kaluwargata iya macawé’é iya harusu’é mattanggung jawa lao ri atuwotta. Talaka Pa’ mancaji bainéna Bapa’."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He said, “Who are you?” She replied, “I am Ruth, your servant. Marry your servant, for you are a guardian of the family interests.”
NASB NASB
He said, "Who are you?" And she answered, "I am Ruth your maid. So spread your covering over your maid, for you are a close relative."
HCSB HCSB
So he asked, "Who are you?" "I am Ruth, your slave," she replied. "Spread your cloak over me, for you are a family redeemer."
LEB LEB
"Who are you?" he asked. She answered, "I am Ruth. Spread the corner of your garment over me because you are a close relative who can take care of me."
NIV NIV
"Who are you?" he asked. "I am your servant Ruth," she said. "Spread the corner of your garment over me, since you are a kinsman-redeemer."
ESV ESV
He said, "Who are you?" And she answered, "I am Ruth, your servant. Spread your wings over your servant, for you are a redeemer."
Mandarin
CUV CUV
他 就 說 : 你 是 誰 ? 回 答 說 : 我 是 你 的 婢 女 路 得 。 求 你 用 你 的 衣 襟 遮 蓋 我 , 因 為 你 是 我 一 個 至 近 的 親 屬 。
CUVS CUVS
他 就 说 : 你 是 谁 ? 回 答 说 : 我 是 你 的 婢 女 路 得 。 求 你 用 你 的 衣 襟 遮 盖 我 , 因 为 你 是 我 一 个 至 近 的 亲 属 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶרמִי־אָתּוַתֹּאמֶראָנֹכִירוּתאֲמָתֶךָוּפָרַשְׂתָּכְנָפֶךָעַל־אֲמָתְךָכִּיגֹאֵלאָתָּה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
KJV KJV
And he said<0559>8799, Who [art] thou? And she answered<0559>8799, I [am] Ruth<07327>thine handmaid<0519>: spread<06566>8804therefore thy skirt<03671>over thine handmaid<0519>; for thou [art] a near kinsman<01350>8802. {a near...: or, one that hath right to redeem}
Catatan Ayat 6 catatan · Rut 3:9
Full Life KEMBANGKANLAH KIRANYA SAYAPMU MELINDUNGI HAMBAMU

Nas : Rut 3:9

Dengan isyarat itu Rut sedang meminta Boas untuk menikahinya (juga lih. Yeh 16:8). Tindakan menutup itu melambangkan perlindungan, perhatian, dan dukungan.

NET Notes NET Notes

Ketika Boaz berbicara, dia menggunakan bentuk feminin dari kata ganti, menunjukkan bahwa dia tahu dia adalah seorang wanita.

NET Notes NET Notes

Di sini Ruth menggunakan אָמָה (’amah), sebuah istilah yang lebih tinggi untuk seorang pelayan perempuan dibandingkan dengan שִׁפְחָה (shifkhah), kata yang digunakan dalam 2:13. Dalam Ruth 2, di mana Ruth baru saja tiba dari Moab dan sangat menyadari posisinya sebagai orang asing (ay. 10), dia mengakui kebaikan Boaz dan menekankan kerendahan hatinya dengan menggunakan istilah שִׁפְחָה, meskipun dia mengakui bahwa dia bahkan tidak menempati posisi rendah tersebut dalam skala sosial. Namun, di sini dalam bab 3, di mana Naomi mengirimnya kepada Boaz untuk mencari pernikahan, dia menggunakan istilah yang lebih tinggi אָמָה untuk mendeskripsikan dirinya karena sekarang dia sadar akan tanggung jawab Boaz sebagai kerabat dekat suaminya yang telah meninggal dan dia ingin menantangnya untuk memenuhi kewajibannya. Dalam konteks sosial barunya, dia bergantung pada Boaz (makanya menggunakan אָמָה), tetapi dia bukan hanya sekadar שִׁפְחָה.

NET Notes NET Notes
Heb dan sebarkan sayapmu [atau rokmu] di atas hamba-Mu. Banyak mss Ibrani abad pertengahan memiliki bentuk jamak/duel sayapmu daripada bentuk tunggal sayapmu, rok. Yang terakhir lebih mungkin di sini dalam konteks tawaran pernikahan Rut. Dalam laporan metaforis di Yezeikel 16:8, Tuhan menyebarkan rok-Nya di atas Yerusalem yang telanjang sebagai tindakan perlindungan dan sebagai pendahulu pernikahan. Dengan demikian, kata-kata Rut dapat dianggap, pada dasarnya, sebagai tawaran pernikahan (dan diterjemahkan sebagai demikian di sini; bandingkan dengan TEV Jadi, tolong nikahi saya). Lihat F. W. Bush, Rut, Esther (WBC), 164-65.
NET Notes NET Notes

Dengan mengajukan lamaran pernikahan, Ruth melampaui maksud dari instruksi Naomi (lihat ayat 4, di mana Naomi mengatakan kepada Ruth bahwa Boaz akan memberitahunya apa yang harus dilakukan). Meskipun dia lebih agresif daripada yang diperintahkan Naomi, dia tetap melaksanakan maksud dari instruksi Naomi, yang dirancang untuk mengarah pada pernikahan.

Jerusalem sayapmu
Yang dimaksudkan ialah ujung mantol Boas. Dengan jalan itu Rut meminta supaya diperistri oleh Boas yang adalah go'el, bdk Ula 22:30; Yeh 16:8.