Tampilan Ayat
Rut 3:9
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Full Life KEMBANGKANLAH KIRANYA SAYAPMU MELINDUNGI HAMBAMU
NET Notes NET Notes
Ketika Boaz berbicara, dia menggunakan bentuk feminin dari kata ganti, menunjukkan bahwa dia tahu dia adalah seorang wanita.
NET Notes NET Notes
Di sini Ruth menggunakan אָמָה (’amah), sebuah istilah yang lebih tinggi untuk seorang pelayan perempuan dibandingkan dengan שִׁפְחָה (shifkhah), kata yang digunakan dalam 2:13. Dalam Ruth 2, di mana Ruth baru saja tiba dari Moab dan sangat menyadari posisinya sebagai orang asing (ay. 10), dia mengakui kebaikan Boaz dan menekankan kerendahan hatinya dengan menggunakan istilah שִׁפְחָה, meskipun dia mengakui bahwa dia bahkan tidak menempati posisi rendah tersebut dalam skala sosial. Namun, di sini dalam bab 3, di mana Naomi mengirimnya kepada Boaz untuk mencari pernikahan, dia menggunakan istilah yang lebih tinggi אָמָה untuk mendeskripsikan dirinya karena sekarang dia sadar akan tanggung jawab Boaz sebagai kerabat dekat suaminya yang telah meninggal dan dia ingin menantangnya untuk memenuhi kewajibannya. Dalam konteks sosial barunya, dia bergantung pada Boaz (makanya menggunakan אָמָה), tetapi dia bukan hanya sekadar שִׁפְחָה.
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Dengan mengajukan lamaran pernikahan, Ruth melampaui maksud dari instruksi Naomi (lihat ayat 4, di mana Naomi mengatakan kepada Ruth bahwa Boaz akan memberitahunya apa yang harus dilakukan). Meskipun dia lebih agresif daripada yang diperintahkan Naomi, dia tetap melaksanakan maksud dari instruksi Naomi, yang dirancang untuk mengarah pada pernikahan.