← Kembali ke Amos 5

Tampilan Ayat

Amos 5:4

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab beginilah firman TUHAN kepada kaum Israel: "Carilah Aku, maka kamu akan hidup!
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, beginilah firman TUHAN kepada kaum Israel, “Carilah Aku, dan hiduplah!
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sebab itu firman Tuhan kepada bangsa Israel demikian: Caharilah Aku dan hiduplah.
MILT MILT
Sebab demikianlah TUHAN YAHWEH berfirman kepada keluarga Israel: Carilah Aku, dan hiduplah!
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Beginilah firman ALLAH kepada kaum keturunan Israil, “Carilah Aku, maka kamu akan hidup!
KSKK KSKK
Sebab beginilah sabda Yahweh kepada bangsa Israel, "Carilah Aku, agar kamu dapat hidup,
VMD VMD
Demikian perkataan TUHAN kepada bangsa Israel, “Datanglah mencari Aku supaya kamu hidup.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN berkata kepada umat Israel, "Kembalilah kepada-Ku, maka kamu akan hidup.
TMV TMV
TUHAN berfirman kepada umat Israel, "Kembalilah kepada-Ku, maka kamu akan hidup.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Awit mangkene pangandikane Sang Yehuwah marang turune Israel: “Sira padha ngupaya Ingsun, temah bakal urip!
JAWA2 JAWA2
Pangandikané Pangéran marang wong Israèl, "Kowé nggolèkana Aku, temah kowé bakal urip.
SUNDA SUNDA
Dawuhan PANGERAN ka urang Israil, "Hiap ka Kami, tangtu rahayu.
MADURA MADURA
PANGERAN adhabu ka ommat Isra’il, "Mara abali ka Sengko’, sopaja ba’na odhi’a.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring wong Israele sapuniki: “Maija sig Ulune, kita lakar muponin idup.
BUGIS BUGIS
Makkedai PUWANGNGE lao ri umma Israélié, "Lisuno lao ri Iyya, namutuwo matu.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The Lord says this to the family of Israel: “Seek me so you can live!
NASB NASB
For thus says the LORD to the house of Israel, "Seek Me that you may live.
HCSB HCSB
For the LORD says to the house of Israel: Seek Me and live!
LEB LEB
This is what the LORD says to the nation of Israel: Search for me and live!
NIV NIV
This is what the LORD says to the house of Israel: "Seek me and live;
ESV ESV
For thus says the LORD to the house of Israel: "Seek me and live;
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 向 以 色 列 家 如 此 說 : 你 們 要 尋 求 我 , 就 必 存 活 。
CUVS CUVS
耶 和 华 向 以 色 列 家 如 此 说 : 你 们 要 寻 求 我 , 就 必 存 活 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Amos 5:4
Full Life CARILAH AKU, MAKA KAMU AKAN HIDUP

Nas : Am 5:4

Jikalau umat itu mau mencari Tuhan, sekelompok sisa dapat diselamatkan dari malapetaka yang dibicarakan Amos (lih. ayat Am 5:15). Di dalam hidup ini, mencari Tuhan setiap hari diperlukan untuk menerima kasih karunia dan kasih sayang-Nya. Saudara seharusnya khawatir jikalau mulai mengabaikan doa dan perenungan Firman Allah.

NET Notes NET Notes
Heb “rumah.”
NET Notes NET Notes

Ayat-ayat berikut menjelaskan apa artinya mencari Tuhan. Israel diminta untuk meninggalkan formalisme semata dan pandangan yang menyimpang tentang Tuhan dan realitas yang dicirikan oleh aktivitas keagamaan di tempat ibadah, serta ketidakadilan sosial yang mer permeasi masyarakat Israel. Sebagai gantinya, rakyat harus bertobat dan mempromosikan keadilan di tanah. Seruan untuk mencari Tuhan ini menggemakan tantangan dalam 4:13 untuk bersiap bertemu-Nya sebagaimana adanya.

Jerusalem Carilah Aku
Berziarah ke tempat-tempat kudus dapat dikatakan "mencari Allah", bdk Ams 5:5; Ula 12:5; 2Ta 1:5. tetapi nabi Amos menegaskan bahwa "mencari Allah" yang sebenarnya berarti: mengusahakan yang baik dan menjauhkan yang jahat, Ams 5:14. Itulah yang membawa orang ke hidup sejati, Ams 5:4,6. Dalam nas-nas lain dari Perjanjian Lama ungkapan "mencari Allah" berarti: meminta petunjuk Tuhan (Ibraninya: darasy) dengan mengajukan pertanyaan 1Sa 14:41+, melalui seorang "abdi Allah", Kej 25:22; Kel 18:15; 1Sa 9:9; 1Ra 22:8, ataupun dengan "mencari firman", 1Ra 22:5; bdk Ams 14:5, baik dalam sebuah kitab, Yes 34:16, maupun dengan perantaraan seorang nabi, 1Ra 22:7. Ada sebuah ungkapan lain (yang biasanya memakai kata kerja Ibrani biqqesy) yang berkata tentang: "mencari wajah Tuhan", artinya: kehadiranNya, Hos 5:15; 2Sa 21:1 (Ibrani): 1Ta 16:11(=Maz 105:4); Maz 24:6; 27:8+. Agaknya dengan arti yang sama ungkapan itu dipakai dalam Zef 1:6; Hos 3:5; 5:6; Kel 33:7+, dll. Tetapi kedua ungkapan tsb hampir sama artinya: Orang mencari wajah Tuhan untuk mengetahui apa yang dikehendaki Tuhan dan kehadiran Allah kerap kali menjadi nyata melalui petunjuk yang diberiNya. Adapun "mencari Allah" itu dalam Perjanjian Lama merupakan perbuatan keagamaan yang dasari. Dalam Perjanjian Baru terdapat ungkapan yang sama artinya, yaitu: mencari Kerajaan Allah, Mat 6:33.