← Kembali ke Lukas 7

Tampilan Ayat

Lukas 7:47

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab itu Aku berkata kepadamu: Dosanya yang banyak itu telah diampuni, sebab ia telah banyak berbuat kasih. Tetapi orang yang sedikit diampuni, sedikit juga ia berbuat kasih."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena itu, Kukatakan kepadamu, dosanya yang banyak itu sudah diampuni sebab ia menunjukkan kasih yang besar. Akan tetapi, orang yang sedikit diampuni, sedikit pula mengasihi.”
TL TL - Terjemahan Lama
Oleh sebab itu Aku berkata kepadamu, bahwa dosanya yang banyak itu diampunilah, karena kasihnya amat sangat; tetapi kepada orang yang diampuni sedikit, kasihnya juga sedikit."
MILT MILT
Oleh sebab itu, Aku berkata kepadamu, dosanya yang banyak telah diampunkan, karena ia telah banyak mengasihi. Tetapi yang kepadanya sedikit diampunkan, dia sedikit mengasihi."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Oleh karena itu, Aku berkata kepadamu, karena dosa-dosanya yang banyak itu sudah diampuni, maka banyak pula ia berbuat kasih. Akan tetapi, orang yang diampuni dari dosanya yang sedikit, sedikit pula ia berbuat kasih."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Oleh karena itu, Aku berkata kepadamu, karena dosa-dosanya yang banyak itu sudah diampuni, maka banyak pula ia berbuat kasih. Akan tetapi, orang yang diampuni dari dosanya yang sedikit, sedikit pula ia berbuat kasih.”
KSZI KSZI
Oleh sebab itu, Aku berkata kepadamu bahawa kerana kasihnya yang besar, dosanya yang banyak itu telah diampunkan, tetapi orang yang telah diampuni sedikit sahaja, mengasihi sedikit juga.’
KSKK KSKK
Sebab itu Aku berkata kepadamu: dosanya, yang banyak itu telah diampuni, sebab ia banyak. Tetapi orang yang sedikit diampuni, sedikit juga ia."
WBTCDR WBTCDR
Itulah sebabnya, Kukatakan kepadamu bahwa dosa-dosanya yang banyak itu sudah diampuni, karena ia menunjukkan banyak kasih. Tetapi orang yang membutuhkan sedikit pengampunan, dia juga sedikit mengasihi."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Mulané Aku pitutur marang kowé: Dosané kang akèh iku wus kaapura, amarga wus nindakaké katresnan akèh. Nanging kang kaapura sathithik, iya nindakaké katresnan sathithik."
JAWA2006 JAWA2006
Mulane Aku pitutur marang kowe: Dosane kang akeh iku wis kaapura, amarga wis nindakake katresnan akeh. Nanging kang kaapura sathithik, iya nindakake katresnan sathithik.”
JAWA2 JAWA2
Ngertia: Saka katresnané wong iki, sing semono gedhéné, ketitik sepira aboting dosané sing wis diapura déning Gusti Allah. Wong sing nampani pangapura mung sethithik, katresnané iya sethithik."
JAWASUR JAWASUR
Ngertia, katrésnané wong iki sing semono gedéné, ngétokké sepira gedéné dosané wongé sing wis dingapura karo Gusti Allah. Wong sing nampa pangapura mung setitik, katrésnané ya setitik.”
SUNDA SUNDA
Ieu awewe nu matak bangun sakitu nyaaheunana ka Kaula teh bawaning ku tumarima lantaran dosa-dosana anu sakitu lobana geus dihampura. Lamun anu dosana teu pira mah dihampura teh bakal mikanyaahna oge moal sabaraha."
SUNDA2 SUNDA2
Ku sabab eta, Kami rek nerangkeun yen: ieu awewe loba dosana, tapi geus dihampura sarta geus nembongkeun rasa tumarimana ka Kami sakitu nemenna. Lamun dosana teu pira mah, ana dihampura ge, rasa tumarimana moal sabaraha.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Therefore I tell you, her sins, which were many, are forgiven, thus she loved much; but the one who is forgiven little loves little.”
NASB NASB
"For this reason I say to you, her sins, which are many, have been forgiven, for she loved much; but he who is forgiven little, loves little."
HCSB HCSB
Therefore I tell you, her many sins have been forgiven; that's why she loved much. But the one who is forgiven little, loves little."
LEB LEB
_For this reason_ I tell you, her sins—[which were] many—have been forgiven, for she loved much. But [the one] to whom little is forgiven loves little.
NIV NIV
Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven— for she loved much. But he who has been forgiven little loves little."
ESV ESV
Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven--for she loved much. But he who is forgiven little, loves little."
Mandarin
CUV CUV
所 以 我 告 訴 你 , 他 許 多 的 罪 都 赦 免 了 , 因 為 他 的 愛 多 ; 但 那 赦 免 少 的 , 他 的 愛 就 少 。
CUVS CUVS
所 以 我 告 诉 你 , 他 许 多 的 罪 都 赦 免 了 , 因 为 他 的 爱 多 ; 但 那 赦 免 少 的 , 他 的 爱 就 少 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ου χαριν λεγω σοι αφεωνται αι αμαρτιαι αυτης αι πολλαι οτι ηγαπησεν πολυ ω δε ολιγον αφιεται ολιγον αγαπα
GREEK SR GREEKSR
Οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Lukas 7:47
Full Life IA TELAH BANYAK BERBUAT KASIH

Nas : Luk 7:47

Kasih yang sesungguhnya dan kesetiaan kepada Yesus harus datang dari kesadaran yang dalam mengenai keberdosaan masa lalu kita, kasih-Nya yang dinyatakan ketika Ia menyerahkan nyawa-Nya di salib, dan keyakinan batin bahwa kita sekarang telah diampuni dan diperdulikan. Iman yang tidak didasarkan atas landasan ini, tidak akan bertahan.

NET Notes NET Notes
Grk “karena dia mengasihi banyak.” Keterkaitan antara pernyataan ini dan yang sebelumnya mungkin melibatkan elipsis, yang berarti bahwa klausa ὅτι memberikan bukti pengampunan, bukan alasannya. Untuk contoh serupa dari evidentiary ὅτι, lihat Lukas 1:22; 6:21; 13:2. Lihat diskusi dalam D. L. Bock, Lukas [BECNT], 1:703-5. Bukti lebih lanjut bahwa ini adalah kasus di sini adalah pernyataan terakhir: “orang yang diampuni sedikit mengasihi sedikit” berarti bahwa orang yang diampuni sedikit tidak dapat mengasihi banyak. REB menerjemahkan ayat ini: “kasihnya yang besar membuktikan bahwa banyak dosanya telah diampuni; di mana sedikit yang diampuni, sedikit cinta ditunjukkan.”
NET Notes NET Notes
Dia sangat mencintai. Poin Yesus adalah bahwa orang yang menyadari betapa besar hadiah pengampunan itu (karena mereka memiliki rasa dosa yang mendalam) memiliki cinta yang besar terhadap yang mengampuni, yaitu, Tuhan. Tindakan penghormatan wanita tersebut kepada Yesus menghormatinya sebagai orang yang membawa pesan kasih karunia Tuhan.
Jerusalem sebab ia telah banyak berbuat kasih
Dalam bagian pertama ayat ini nampaknya kasih itu menyebabkan pengampunan dosa, pada hal dalam bagian kedua ayat itu pengampunan dosa menyebabkan kasih. Pertentangan itu disebabkan kenyataan bahwa dalam bagn injil ini dua unsur yang berbeda dicampurkan. Dalam ay Luk 8:37-38, 44-46 perbuatan perempuan itu menyatakan kasih besar yang layak ditanggapi dengan pengampunan dosa. Ini disimpulkan dalam ay Luk 8:47a. Tetapi dalam ay Luk 8:40-43 disisipkan sebuah perumpamaan yang kesimpulannya terbalik: pengampunan yang lebih besar menghasilkan kasih yang lebih besar pula. Kesimpulan itu terdapat dalam ay Luk 8:47b.