Tampilan Ayat
Matius 1:20
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
KL1863
KL1863
BABA
BABA
Ttapi ktika dia berfikir-fikir fasal ini smoa, ada satu mla'ikat Tuhan ternampak k-pada dia dalam satu mnimpi, dan kata, "Hei Yusof, anak Da'ud, jangan takot trima angkau punya bini Mariam: kerna yang dia mngandong itu deri-pada Roh Alkudus.
AMBDR
AMBDR
KEASBERRY
KEASBERRY
Adapun tutkala iya burfikir dumkian itu, hieran, dilihatnyalah sa'orang Maliekat Tuhan, dalam mimpi, katanya, hie Yusof, anak Daud, bahwa janganlah angkau takut munurima Muriam itu akan istrimu, kurna gandongannya itu tulah jadi dungan Roh Alkudus.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Adapun tŭtkala iya bŭrfikir dŭmkiam itu, hieran, dilihatnyalah sa’orang Maliekat Tuhan dalam mimpi, katanya, hie Yusof, anak Daud, bahwa janganlah angkau takot mŭnŭrima Mŭriam itu akan istrimu, kŭrna gandongannya itu tŭlah jadi dŭngan kuasa Roh Alkudus.
LDKDR
LDKDR
'Apabila 'ija fikir demikijen 'itu dalam hatinja, maka bahuwa sasonggohnja sawatu Mela`ikat maha besar Tuhan kalihatanlah padanja dalam mimpijan sabdanja: hej Jusof 'anakh laki 2 Da`ud, djanganlah takot menjambot Marjam mampilejmu 'itu: karana barang jang mawlud dalamnja, 'itu djadi deri pada Rohhu-'lkhudus.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
Nanging bareng lagi duwe gagasan mangkono iku, tumuli ana malaekating Pangeran ngatingali sajroning pangimpen, dhawuhe: “He, Yusuf, tedhake Dawud, aja sumelang anggonmu ngepek Maryam dadi bojomu, awit Putra kang kabobotake iku marga saka Roh Suci,
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
Nanging sak barengé nggagas-nggagas bab kuwi, dèkné éntuk impèn. Ing sakjeroné impèn kuwi mulékaté Gusti ngétok marang dèkné ngomong ngéné: “Yosèf, turunané ratu Daved, kowé aja wedi ngepèk Maria dadi bojomu, awit bayi sing digémbol kuwi tekané sangka Roh Sutyi.
SUNDA
SUNDA
Sabot ngamanah-manah kitu, dina impenanana anjeunna disumpingan ku malaikat anu sasauran kieu, "Yusup, turunan Daud, ulah sieun nyokot Mariam keur pibojoeun maneh, sabab ngandungna teh ku kersana Roh Suci.
SUNDA2
SUNDA2
Sajeroning mikir, beh, aya malaikat ti Pangeran nembongan dina impian, lahirna, “He Yusup, turunan Daud, ulah hamham mibojo Maryam. Sabab anu keur dikandung teh, asalna ti Ruh Allah.
MADURA
MADURA
Sabatara Yusup gi’ ker-mekker parkara jareya, salerana asopenna. E dhalem sopennana jareya pangrasana salerana ngoladi malaekadda Pangeran se adhabu kantha reya ka salerana, "Yusup, toronanna Daud, ba’na ta’ osa tako’ abineya Miriyam, sabab ana’ se egandhu’ jareya dhari kobasana Errohna Allah.
BAUZI
BAUZI
Labi ozome neàdi bisu iddameam uleha Alat Am im gagu vou usemda labe Yusuf aba am obe laba duzu nehame vameadamna ab uledamam. “Yusuf, abo Boehàda Daud vou faat leheda oa, Maria oho vam bak a odohali momule. Ame Mariam zu ad laba modesu datalehena lam meit modem kaio. Abo Alat Am Aha Nutabe Neànat modi vizi zubulehenat moz. Om Maria a momule.
BALI
BALI
Nanging ritatkala dane ngayun-ngayunin indike punika, raris dane karauhin antuk malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa sajeroning panyumpenan. Sang malaekat ngandika ring dane sapuniki: “Yusup sentanan Sang Prabu Daud, edaja takut nyuang Maria nganggon kurenan, sawireh rarene ane kaduta ento, uli Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa.
NGAJU
NGAJU
Pandehan Yosep manirok hal te, te ie tapatiroh palus nupi. Hong nupie te ie mite ije malekat Tuhan hamauh dengae, "Yosep, Turonan Dawid, ela mikeh kawin dengan Maria; basa anak je huang kanaie te manjadi awi kuasan Roh Hatalla.
SASAK
SASAK
Sewaktu Yusup masih mikirang hal nike, Yusup ngimpi. Dalem impine nike, Yusup serioq sopoq malaẽkat Tuhan saq bemanik tipaq ie, "Yusup, keturunan Daud, ndaq takut bait Mariam jari seninende; sẽngaq kanak saq tepetianang siq Mariam nike asalne lẽman Roh Suci.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
Mingka lalang nanawa-nawana Yusuf eroka a’lampa, asso’nami ri wattunna tinro. Lalang asso’nana, nia’mo nacini’ sitau malaeka’Na Batara battu mae ri ia angkana, "E, Yusuf, sossoranna Daud, teako mallakki a’nikka siagang Maria; nasaba’ anjo ana’ natiananganga, pa’jari battu ri gau’ makoasaNa RohNa Allata’ala.
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
Tahpana menge napihki' ingkänna yatoo, ya' haheng. Pihsananna yaling di pangngipinna ungngitae' mesa malaeka'na Dehata sule napengkalanda'i anna ma'karai naoatee, "O Yusuf, peänä'anna Daud, daa umbata-bata umpobahine Maria, aka' änä' ang menge nakehähtängnging sule yahoete' mai di Inaha Maserona Puang Alataala.
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Tikan bagidi perukuren si Josep, datang mo nipina. Ibas nipina idi iidah mo sada kalak malaèkat, mendokken tabasa, "Alè Josep, pinempar si Daud, ulang kono mbiar jejap dekket si Maria, karna ukum anak sini dagingna (sinikandongenna) idi, bai Tendi Dèbata nai ngo idi.
DURI
DURI
Apa ia tonna mangpikkiri' susi joo, mamma'mi namangtindo. Nakitai lan tindona to malaeka'-Na Puang Allataala mpangkadaii nakua, "Ee, Yusuf, bati'na Raja Daud, danggi' mubata sibali to Maryam, nasaba' ia to kakeba'tanganna jajii sanga kuasan-Na Roh Allataala.
GALELA
GALELA
Ma orasi o Yusuf ka watagapisi awi sininga ma rabaka womidolomu eko hiwa, de una wokioloka de wotoguruga. Awi doguruga ma rabaka una wakelelo o Jou Awi malaikat moi yahino de itemo unaka, "Yusuf, ngona gena o Daud awi ngopa de awi dano moi. Upa nimodo ongo Maria nomiqehe, sababu o ngopa ami poko ma rabaka idadi gena ka cawali o Gikimoi Awi Gurumi Qatetebi ma kuasa so imasibolote munaka.
GORONTALO
GORONTALO
Tou̒ tei Yusu donggo hemo timbangi mola sua̒li boito, tio maloo̒ tohiilopo. Todelomo tohiilopio boito, tio loo̒onto malai̒kati ngota lo Eeya lotahuda mai olio, "Yusu, wali lei Dauda diila oohe monika woli Maria; sababu tau̒kikiia̒ tabanta-bantala olio boito lowali tokawasa lo Rohullah.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Bo tou tiyo donggo hemomikirangi odito, malaikati lonto Allahuta'ala lotibiloheo oliyo to delomo tohilopo wawu loloiya odiye, ”Yusup waliya li nabi Dawud, dila pohe yio mohama oli Mariya mowali dilemu, sababu Ta ukikia to delomo ombongiyo boyito asaliliyo lonto Roh lo Allahuta'ala.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Tapi asum ia rukur-rukur kerna si e, teridah man bana malekat Dibata arah nipina. Nina malekat e man bana, "O Jusup, kesusuren Daud, ola kam mbiar muat Maria jadi ndeharandu. Sabap anak si lit i bas bertinna e jadi erkiteken kuasa Kesah Dibata.
KUPANG
KUPANG
Ais, waktu dia masi bapikir pi-datang, satu malam ju, dia mimpi. Dalam itu mimpi, dia dapa lia Tuhan Allah pung ana bua dari sorga datang kasi tau sang dia bilang, “We, Yusuf! Lu ni, raja Daud pung turunan. Lu jang ragu kawin ame sang Maria. Te itu Ana yang ada dalam dia pung parú tu, itu Tuhan pung Roh yang bekin.
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Maik du rémé tenang tu-tu’ungn liha te pandé céarn, malékat de Mori Keraéng ita liha oné nipin, agu mai taén: “Yosép, anak Daud, néka rantang hau te emi hi Maria kudut jiri haé kilom, ai anak hitut lari dé’in le kuasa de Nai Nggeluk.
MENTAWAI
MENTAWAI
MEYAH
MEYAH
Tina gij motu egens, askesi Yusuf ahca ros, beda ofa esih mar. Noba mar ongga ofa esih rot bera erek kef: Ofa ek malaikat egens ongga en jeska Allah. Noba malaikat egens koma agot gu ofa oida, "Yusuf, ongga onjuj jeska raja Daud, bua buskotu bebin busroj Maria ojgomu. Binemeesa rot guru. Jeska Efena Ebsi Allah bera ojuj gij Maria odou efesi fogora efaga okum rot efen efesa kef.
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Tangana Yusupu mampepekiri iti, mangipimi. I lalu pangipina, moita hadua malaekana Pue au mouliangaa: "Yusupu, pemuleana Datu Daudi! Ineeko langa mamposamboko Maria. Lawi Anangkoi au nakantimia iti mewali anti kuasana Inao Malelaha.
NIAS
NIAS
Me ifahelahela tõdõnia da'õ Yosefo, mangifi ia. Ba wangifinia i'ila samõsa mala'ika Zo'aya sanguma'õ khõnia, "He Yosefo, ma'uwu Dawido, bõi ata'ufi wanga'i fo'omou Maria andrõ, bõrõ me ono andrõ ba dabinania no ni'a'asogõ wa'abõlõ Geheha Lowalangi.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
Tangu piạ e i Yusup mělẹ̌hingidẹ̌ hal᷊ẹ̌ ene, i sie nipi. Su ral᷊ungu ipine ene, i sie nakasilo sěngkatau malạekat'u Mawu kụ nẹ̌berạe si sie, "Yusup, hěnton Daud, abe katakụ mẹ̌kawing i Maria; batụ u anạ kụ su ral᷊ungu gandongange kai pinẹ̌pohiama ual᷊ingu kawasang Rohkẹ̌ u Ruata.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Tapi sanggah sonai ope sura-sura ni uhurni, ididah ma ibagas nipini malekat ni Tuhan in, na mangkatahon hu bani, “O Josep, anak ni si Daud, ulang ma mabiar ho mangalop si Maria gabe parinangonmu, ai na adong bani ai, ai ma na humbani Tonduy Na Pansing.
TAA
TAA
Pei tongo-tongonya ia mampobuu-buuka etu, ia yore yau pei mangipi. Ri raya mpangipinya etu ia mangkita samba’a pomakau i mPue Allah yako ndate saruga rata resi ia. Pomakau etu mampogomboka ia manganto’o, “O Yusup, wiyaa i Daud, ne’e bata-bata rayamu mamporongo i Maria. Apa Ana ri raya ngkomponya etu mawali yako ri kuasa i Nosa Mapasing.
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Alai di na songon i dope tahi ni rohana, diida ma di nipina surusuruan ni Tuhan i, na mandok tu ibana: O Josep, anak ni si Daud, unang alang roham mangalap si Maria, gabe donganmu saripe muse, ai na sian Tondi Parbadia do na naeng tubu di ibana.
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Yusup po anakotare umaso ratantona no anuga, arono naije nikimarive, po naito Amisye inta aeno de aiji. Umba naito Amisye umaso po raura pare, “Yusup, Daud apa ajavijo winy, vemo njanivo nyo Maria raovani nora! Weye Amisye po Anawayo Vambunine raugaje rai indamu mbe ranakeave.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
When he had contemplated this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because the child conceived in her is from the Holy Spirit.
NASB
NASB
But when he had considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife; for the Child who has been conceived in her is of the Holy Spirit.
HCSB
HCSB
But after he had considered these things, an angel of the Lord suddenly appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is by the Holy Spirit.
LEB
LEB
But [as] he was considering these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary [as] your wife, for what has been conceived in her is from the Holy Spirit.
NIV
NIV
But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit.
ESV
ESV
But as he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit.
NRSV
NRSV
But just when he had resolved to do this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, for the child conceived in her is from the Holy Spirit.
REB
REB
He had resolved on this, when an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary home with you to be your wife. It is through the Holy Spirit that she has conceived.
NKJV
NKJV
But while he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take to you Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
AV
AV - King James Version
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
AMP
AMP
But as he was thinking this over, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, descendant of David, do not be afraid to take Mary [as] your wife, for that which is conceived in her is of (from, out of) the Holy Spirit.
NLT
NLT
As he considered this, he fell asleep, and an angel of the Lord appeared to him in a dream. "Joseph, son of David," the angel said, "do not be afraid to go ahead with your marriage to Mary. For the child within her has been conceived by the Holy Spirit.
GNB
GNB
While he was thinking about this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, descendant of David, do not be afraid to take Mary to be your wife. For it is by the Holy Spirit that she has conceived.
ERV
ERV
But after Joseph thought about this, an angel from the Lord came to him in a dream. The angel said, “Joseph, son of David, don’t be afraid to accept Mary as your wife. The baby inside her is from the Holy Spirit.
EVD
EVD
But after Joseph thought about this, an angel of the Lord came to Joseph in a dream. The angel said, “Joseph, son of David, don’t be afraid to accept Mary to be your wife. The baby that is in her is from the Holy Spirit.
BBE
BBE
But when he was giving thought to these things, an angel of the Lord came to him in a dream, saying, Joseph, son of David, have no fear of taking Mary as your wife; because that which is in her body is of the Holy Spirit.
MSG
MSG
While he was trying to figure a way out, he had a dream. God's angel spoke in the dream: "Joseph, son of David, don't hesitate to get married. Mary's pregnancy is Spirit-conceived. God's Holy Spirit has made her pregnant.
PHILLIPS
PHILLIPS
But while he was turning the matter over in his mind an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife! What she has conceived is conceived through the Holy Spirit,
DEIB
DEIB
While he was seriously considering this, much to his surprise, in a dream he saw an angel whom the Lordsent. The angel said, “Joseph, descendant of King David, do not be afraid that you(sg) would be doing wrong if you(sg) would marry Mary. Instead, begin to treat her as your wife, because the Holy Spirit, not a man, has caused her to be pregnant.
GULLAH
GULLAH
E beena study haad bout wa e gwine do, wen de Lawd sen a angel ta um een a dream. De angel tell um say, “Joseph, ya wa come out fom King David fambly, mus dohn be scaid fa marry Mary. Cause de chile wa e speckin, dat wa de Holy Sperit mek happen.
CEV
CEV
While Joseph was thinking about this, an angel from the Lord came to him in a dream. The angel said, "Joseph, the baby that Mary will have is from the Holy Spirit. Go ahead and marry her.
CEVUK
CEVUK
While Joseph was thinking about this, an angel from the Lord came to him in a dream. The angel said, “Joseph, the baby that Mary will have is from the Holy Spirit. Go ahead and marry her.
GWV
GWV
Joseph had this in mind when an angel of the Lord appeared to him in a dream. The angel said to him, "Joseph, descendant of David, don’t be afraid to take Mary as your wife. She is pregnant by the Holy Spirit.
Mandarin
CUV
CUV
正 思 念 這 事 的 時 候 , 有 主 的 使 者 向 他 夢 中 顯 現 , 說 : 大 衛 的 子 孫 約 瑟 , 不 要 怕 ! 只 管 娶 過 你 的 妻 子 馬 利 亞 來 , 因 他 所 懷 的 孕 是 從 聖 靈 來 的 。
CUVS
CUVS
正 思 念 这 事 的 时 候 , 有 主 的 使 者 向 他 梦 中 显 现 , 说 : 大 卫 的 子 孙 约 瑟 , 不 要 怕 ! 只 管 娶 过 你 的 妻 子 马 利 亚 来 , 因 他 所 怀 的 孕 是 从 圣 灵 来 的 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος δαυιδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαν την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου
GREEK SR
GREEKSR
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδοὺ, ἄγγελος ˚Κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων, “Ἰωσὴφ, υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ ˚Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Tetapi<1161>ketika ia<846>mempertimbangkan maksud<1760>itu, malaikat<32>Tuhan<2962>nampak kepadanya<846>dalam mimpi<3677>dan berkata<3004>: "Yusuf<2501>, anak<5207>Daud<1138>, janganlah<3361>engkau takut<5399>mengambil<3880>Maria<3137>sebagai isterimu<1135><4675>, sebab<1063>anak yang di dalam<1722>kandungannya<1080>adalah<1510>dari<1537>Roh<4151>Kudus<40>.[<5023> <2400> <2596> <5316> <846>]
TL ITL
TLST
Tetapi<1161>sedang<5023>ia berpikir<1760>demikian, kelihatanlah<2400>padanya di dalam mimpi<3677>seorang<2400>malaekat<32>Tuhan<2962>, yang berkata<3004>, "Hai<5399>Yusuf<2501>, anak<5207>Daud<1138>, janganlah<3361>engkau kuatir<5399>menerima<3880>Maryam<3137>itu menjadi isterimu<1135><4675>, karena<1063>kandungannya<1722>itu terbitnya<1080>daripada<1537>Rohulkudus<40>.
AYT ITL
AYTST
Akan tetapi<1161>, ketika Yusuf sedang mempertimbangkan<1760>hal ini<5023>, lihatlah<2400>, malaikat<32>Tuhan<2962>tampak<5316>kepadanya<846>dalam<2596>mimpi<3677>dan berkata<3004>, "Yusuf<2501>, anak<5207>Daud<1138>, jangan<3361>takut<5399>untuk mengambil<3880>Maria<3137>sebagai istrimu<1135>karena<1063>Anak<1722>yang dikandungnya<1080>adalah<1510>dari<1537>Roh<4151>Kudus<40>.[<846> <4675>]
AVB ITL
AVBST
Dia<846>memikirkan<1760>hal itu<5023>sehalus-halusnya. Suatu malam dia bermimpi<3677>bahawa malaikat<32>Tuhan<2962>memperlihatkan<5316>diri kepadanya lalu berkata<3004>, “Hai Yusuf<2501>, anak<5207>Daud<1138>! Janganlah<3361>takut<5399>mengambil<3880>Maria<3137>sebagai isterimu<1135>kerana<1063>anak di dalam<1722>kandungannya<1080>adalah daripada<1537>Roh<4151>Kudus<40>.[<1161> <2400> <2596> <846> <4675> <1510>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
But<1161>while he<846>thought on<1760>5679these things<5023>, behold<2400>5628, the angel<32>of the Lord<2962>appeared<5316>5648unto him<846>in<2596>a dream<3677>, saying<3004>5723, Joseph<2501>, thou son<5207>of David<1138>, fear<5399>5680not<3361>to take<3880>5629unto thee<4675>Mary<3137>thy wife<1135>: for<1063>that which is conceived<1080>5685in<1722>her<846>is<2076>5748of<1537>the Holy<40>Ghost<4151>. {conceived: Gr. begotten}
NASBST
NASBST
But when he had considered<1760>this<3778>, behold<2400>, an angel<32>of the Lord<2962>appeared<5316>to him in a dream<3677>, saying<3004>, "Joseph<2501>, son<5207>of David<1160>, do not be afraid<5399>to take<3880>Mary<3137>as your wife<1135>; for the Child who<3588>has been conceived<1080>in her is of the Holy<40>Spirit<4151>.
NETST
NETST
When he<846>had contemplated<1760>this<5023>, an angel<32>of the Lord<2962>appeared<5316>to him<846>in<2596>a dream<3677>and said<3004>, “Joseph<2501>, son<5207>of David<1138>, do not<3361>be afraid<5399>to take<3880>Mary<3137>as your<4675>wife<1135>, because<1063>the child conceived<1080>in<1722>her<846>is<1510>from<1537>the Holy<40>Spirit<4151>.
Catatan Ayat
4 catatan · Matius 1:20
NET Notes NET Notes
Grk “lihat, seorang malaikat.” Kata Yunani ἰδού (ιδου) tidak diterjemahkan karena tidak ada padanan bahasa Inggris yang tepat di sini, tetapi menambah ketertarikan dan penekanan (BDAG 468 s.v. 1).
NET Notes NET Notes
Atau “malaikat Tuhan.” Secara linguistik, “malaikat Tuhan” adalah sama di kedua kitab testamen (dan dengan demikian, dia adalah “seorang malaikat Tuhan” atau “malaikat Tuhan” di kedua testamen). Untuk argumen dan implikasi, lihat ExSyn 252; M. J. Davidson, “Malaikat,” DJG, 9; W. G. MacDonald berpendapat untuk “seorang malaikat” di kedua testamen: “Kristologi dan ‘Malaikat Tuhan’,” Isu Terkini dalam Penafsiran Alkitab dan Patristik, 324-35.
Jerusalem malaikat Tuhan
Dalam nas-nas Kitab Suci yang paling tua, Kej 16:7, malaikat Tuhan (Yahwe) tidak lain kecuali Yahwe sendiri. Tetapi dengan diperkembangkannya ajaran tentang malaikat-malaikat, maka malaikat Yahwe lama-kelamaan dibedakan dengan malaikat Yahwe sendiri, bdk Tob 5:4; tetapi tetap malaikat yang membawa salah satu berita. Dan begitu kerap kali tampil dalam kisah-kisah mengenai masa muda Yesus dalam injil-injil: Mat 1:20,24,Mat 2:13,19; Luk 1:11; bdk juga Mat 28:2; Yoh 5:4; Kis 5:19; Kis 8:26; Kis 12:7,23
Jerusalem dalam mimpi
Sama seperti dalam Perjanjian Lama, Sir 34:1; Kej 28:10-17; Kej 31:10-13,24; Kej 37:5-11; Kej 41:1-36, dll, Allah kadang-kadang memberitahukan rencanaNya melalui mimpi, Mat 2:12,13,19,22; Mat 27:19; bdk Kis 16:9; Kis 18:9; Kis 23:11; Kis 27:23, dan penglihatan-penglihatan yang serupa,Kis 9:10; Kis 10:3,11 dst.