← Kembali ke Matius 17

Tampilan Ayat

Matius 17:2

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu Yesus berubah rupa di depan mata mereka; wajah-Nya bercahaya seperti matahari dan pakaian-Nya menjadi putih bersinar seperti terang.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, Yesus berubah rupa di depan mereka. Wajah-Nya bersinar seperti matahari dan pakaian-Nya menjadi seputih cahaya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka berubahlah rupa-Nya di hadapan mereka itu, serta bersinarlah muka-Nya seperti matahari, dan pakaian-Nya menjadi putih seperti terang siang adanya.
MILT MILT
Dan Dia diubahrupakan di hadapan mereka, dan wajah-Nya bersinar seperti matahari dan jubah-Nya menjadi putih seperti cahaya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Di tempat itu Ia berubah rupa di hadapan ketiga pengikut-Nya itu. Muka-Nya bersinar seperti matahari dan pakaian-Nya menjadi putih berkilau-kilau.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Di tempat itu berubahlah Ia di hadapan ketiga pengikut-Nya itu. Muka-Nya bersinar seperti matahari dan pakaian-Nya menjadi putih berkilau-kilau.
KSZI KSZI
Apabila mereka memandang Isa, mereka mendapati-Nya berubah: Wajah-Nya bersinar seperti matahari dan pakaian-Nya putih berkilau-kilauan.
KSKK KSKK
Maka berubahlah rupa Yesus di hadapan mereka, wajah-Nya bercahaya seperti matahari dan pakaian-Nya berkilau-kilauan.
WBTCDR WBTCDR
Lalu Ia berubah di depan mereka; wajah-Nya bercahaya seperti matahari dan pakaian-Nya menjadi putih bercahaya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané banjur katon santun cahya ana ing ngarepé para sakabat mau, pasuryané mancorong kaya srengéngé, sarta pangagemané putih sumorot.
JAWA2006 JAWA2006
Gusti Yesus banjur katon santun cahya ana ing ngarepe para sakabat mau, pasuryane mancorong kaya srengenge, sarta pangagemane putih sumorot kaya pepadhang.
JAWA2 JAWA2
Nalika lagi padha nyawang Gusti Yésus, Panjenengané malih rupa: Pasuryané sumunar kaya srengéngé lan agemané katon putih gilap mawa cahya.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus terus malih rupa lan murid-murid sing mèlu pada weruh kabèh. Rainé Gusti Yésus semlorot kaya srengéngé lan saliné malih putih kaya pepadang.
SUNDA SUNDA
Di dinya Yesus salin rupi, katenjo ku nu tiluan raray-Na moncorong kawas panonpoe, anggoana-Na bodas hurung mancur.
SUNDA2 SUNDA2
Geus kitu, ku nu tiluan katenjo, Isa salin rupi. Raray-Na moncorong lir panonpoe, panganggo-Na hurung gumebyar.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became white as light.
NASB NASB
And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light.
HCSB HCSB
He was transformed in front of them, and His face shone like the sun. Even His clothes became as white as the light.
LEB LEB
And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothing became bright as the light.
NIV NIV
There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.
ESV ESV
And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light.
Mandarin
CUV CUV
就 在 他 們 面 前 變 了 形 像 , 臉 面 明 亮 如 日 頭 , 衣 裳 潔 白 如 光 。
CUVS CUVS
就 在 他 们 面 前 变 了 形 像 , 脸 面 明 亮 如 日 头 , 衣 裳 洁 白 如 光 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως
GREEK SR GREEKSR
Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Matius 17:2
Full Life BERUBAH RUPA

Nas : Mat 17:2

Lihat cat. --> Luk 9:29

[atau ref. Luk 9:29]

NET Notes NET Notes

Dalam Yudaisme abad ke-1 dan di Perjanjian Baru, ada keyakinan bahwa orang-orang yang benar mendapatkan tubuh baru yang dimuliakan untuk memasuki surga (1 Kor 15:42-49; 2 Kor 5:1-10). Transformasi ini berarti orang-orang yang benar akan berbagi kemuliaan Tuhan. Kita mengingat bagaimana Musa berbagi kemuliaan Tuhan setelah kunjungannya ke gunung dalam Kel 34. Jadi, para murid melihat Yesus ditransfigurasi, dan mereka mendapat sebelumnya pemandangan akan kemuliaan besar yang akan dimiliki Yesus (hanya kemuliaan-Nya lebih melekat pada-Nya sebagai satu yang berpartisipasi dalam pemerintahan kerajaan).

NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) belum diterjemahkan.

Jerusalem seperti terang
Var: seperti salju, bdk Mat 28:3.