← Kembali ke Matius 2

Tampilan Ayat

Matius 2:4

TB TB - Terjemahan Baru
Maka dikumpulkannya semua imam kepala dan ahli Taurat bangsa Yahudi, lalu dimintanya keterangan dari mereka, di mana Mesias akan dilahirkan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, dia mengumpulkan semua imam kepala dan ahli-ahli Taurat bangsa itu. Dia bertanya kepada mereka di mana Kristus dilahirkan.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka dihimpunkannya segala kepala imam dan ahli Taurat itu, lalu bertanya kepada mereka itu, di tempat mana Kristus akan lahir.
MILT MILT
Dan setelah mengumpulkan semua imam kepala dan para ahli kitab bangsa itu, ia meminta keterangan dari mereka di mana Mesias dilahirkan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena itu Herodes mengumpulkan semua imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat bani Israil. Lalu ia menanyakan kepada mereka di mana Al Masih dilahirkan.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena itu Herodes mengumpulkan semua imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat bani Israil. Lalu ia menanyakan kepada mereka di mana Al Masih dilahirkan.
KSZI KSZI
Raja Herodes memanggil semua ketua imam dan guru Taurat berhimpun lalu bertanya, ‘Raja yang dijanjikan oleh Allah itu, di manakah tempat lahirnya?’
KSKK KSKK
Dengan segera ia mengumpulkan semua imam kepala dan para ahli Taurat dan bertanya kepada mereka, di mana Mesias itu akan dilahirkan.
WBTCDR WBTCDR
Herodes memanggil semua pemimpin dan guru agama orang Yahudi. Ia bertanya kepada mereka di mana Kristus akan lahir.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Banjur nimbali sakèhé para pangareping imam lan para ahli Torèt bangsa Yahudi, lan padha kadangu ana ngendi Sang Kristus bakal miyos.
JAWA2006 JAWA2006
Sang Prabu banjur nimbali sakehe para pangareping imam lan para ahli Toret bangsa Yahudi, lan padha didangu ana ngendi bakal miyose Sang Kristus iku.
JAWA2 JAWA2
Sang Prabu banjur utusan ngumpulaké para pengareping imam lan para ahli Torèt, banjur padha didangu: "Sang Kristus kuwi bakal miyos ana ing endi?"
JAWASUR JAWASUR
Ratu Hérodès terus kongkonan nyeluk para pengarepé imam lan para guru Kitab kabèh terus ditakoni, nang endi bakalé lairé Kristus.
SUNDA SUNDA
Anjeunna ngumpulkeun imam-imam kapala jeung guru-guru agama Yahudi, tuluy mariksakeun, "Di mana Kristus bakal medalna?"
SUNDA2 SUNDA2
Geuwat anjeunna nyaur Imam Agung jeung ahli-ahli Kitab bangsa Yahudi, lajeng mariksakeun, “Al Masih teh di mana bakal dibabarkeunana?”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
After assembling all the chief priests and experts in the law, he asked them where the Christ was to be born.
NASB NASB
Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.
HCSB HCSB
So he assembled all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Messiah would be born.
LEB LEB
and [after] calling together all the chief priests and scribes of the people, he inquired from them where the Christ was to be born.
NIV NIV
When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Christ was to be born.
ESV ESV
and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born.
Mandarin
CUV CUV
他 就 召 齊 了 祭 司 長 和 民 間 的 文 士 , 問 他 們 說 : 基 督 當 生 在 何 處 ?
CUVS CUVS
他 就 召 齐 了 祭 司 长 和 民 间 的 文 士 , 问 他 们 说 : 基 督 当 生 在 何 处 ?
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται
GREEK SR GREEKSR
Καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν ποῦ ὁ ˚Χριστὸς γεννᾶται.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Matius 2:4
Full Life IMAM KEPALA DAN AHLI TAURAT

Nas : Mat 2:4

Imam-imam kepala merupakan para pelayan Bait Allah yang bertanggung jawab atas penyembahan; para ahli Taurat adalah orang yang menyalin nas Alkitab pada zaman pascapembuangan. Mereka dilatih untuk mengajarkan dan menerapkan hukum PL dan dianggap ahli dalam soal Taurat (Mat 22:35). Kedua golongan ini membentuk Sanhedrin, atau badan legislatif Yahudi dan Mahkamah Agama. Badan ini terdiri atas 70-71 orang yang bertugas mengawasi urusan kewargaan dan keagamaan orang Yahudi. Mereka diberikan kewenangan cukup banyak di bawah pemerintah Romawi.

NET Notes NET Notes

Or “dan ahli tulisan dari orang-orang.” Penggambaran tradisional dari γραμματεύς (γραμματευ") sebagai “ahli tulisan” tidak banyak berarti bagi pembaca bahasa Inggris modern, yang mungkin mengartikan istilah itu sebagai “penyalin profesional,” jika itu berarti apa pun sama sekali. Orang-orang yang dirujuk di sini adalah para ahli yang diakui dalam hukum Musa dan dalam hukum serta peraturan tradisional. Dengan demikian, “ahli dalam hukum” lebih mendekati makna untuk pembaca modern.

NET Notes NET Notes

Atau Mesias; baik Kristus (Yunani) dan Mesias (Ibrani dan Aram) berarti seseorang yang telah diurapi.

NET Notes NET Notes
Lihat catatan tentang Kristus di 1:16.
Jerusalem ahli Taurat
Ahli-ahli Taurat biasanya termasuk kalangan Farisi, Mat 3:7+ meskipun ada yang termasuk kalangan lain. Mereka menjadi anggota Mahkamah Agama (Sanhedrin Agung), bersama imam-imam kepala dan tua-tua. Ahli-ahli Taurat atau ahli-ahli Kitab itu bertugas menerangkan Kitab Suci, khususnya hukum Taurat Musa, dengan menentukan aturan-aturan bagi hidup dan tingkah laku bangsa Yahudi, bdk Ezr 7:6,11; Sir 39:2. Karena Tugasnya itu ahli-ahli Kitab mendapat gengsi dan pengaruh besar pada rakyat.