← Kembali ke Matius 28

Tampilan Ayat

Matius 28:20

TB TB - Terjemahan Baru
dan ajarlah mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu. Dan ketahuilah, Aku menyertai kamu senantiasa sampai kepada akhir zaman."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
ajarkanlah mereka untuk menaati semua yang Aku perintahkan kepadamu; dan lihat, Aku selalu bersamamu, bahkan sampai kepada akhir zaman.”
TL TL - Terjemahan Lama
dan mengajar dia menurut segala sesuatu yang Aku pesan kepadamu. Maka ketahuilah olehmu: Aku ini beserta dengan kamu senantiasa hingga kepada kesudahan alam."
MILT MILT
dengan mengajar mereka melakukan segala sesuatu apa saja yang sudah Aku perintahkan kepadamu. Dan lihatlah, Aku ada bersamamu sepanjang masa, sampai kesudahan zaman." Amin.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ajarlah mereka menaati segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu dan ingatlah, Aku menyertai kamu sampai kesudahan zaman."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ajarlah mereka memelihara segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu dan ingatlah, Aku menyertai kamu sampai kesudahan zaman.”
KSZI KSZI
Ajar mereka supaya taat akan segala perkara yang telah Kuperintahkan kepadamu. Aku akan sentiasa bersamamu, hingga ke akhir zaman.’
KSKK KSKK
Ajarilah mereka melaksanakan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu. Aku akan selalu beserta kamu sampai akhir dunia ini."
WBTCDR WBTCDR
Ajarlah mereka mematuhi semua yang telah Kukatakan kepada kamu. Dan lihatlah: Aku akan menyertai kamu setiap hari sampai akhir zaman."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
lan padha diwulanga netepi sabarang kang wis dakdhawuhaké marang kowé kabèh. Lah, Aku nunggal karo kowé ing sadina-dina, nganti tumeka ing wekasaning jaman."
JAWA2006 JAWA2006
apadene padha wulangen bab apa kang wis Dakdhawuhake marang kowe kabeh. Lah, Aku tansah nunggal karo kowe, nganti tumeka ing wekasaning jaman.”
JAWA2 JAWA2
Apa déné padha wulangen mbangun-turut marang sakèhing piwulang sing wis Dakwulangaké marang kowé. Padha titènana, yèn Aku tansah nunggal karo kowé nganti tekan pungkasaning jaman."
JAWASUR JAWASUR
Pada diblajari nuruti sakkèhé piwulang sing wis tak wulangké marang kowé. Lan pada titènana, Aku bakal ngantyani kowé terus tekan entèk-entèkané jaman.”
SUNDA SUNDA
Ajar ngalakonan sagala perkara anu ku Kami geus diparentahkeun ka maraneh. Kami tangtu nyarengan ka maraneh salalawasna nepi ka ahir jaman."
SUNDA2 SUNDA2
Jaba ti eta, maranehna teh kudu diwurukan sina ngalampahkeun sagala rupa hal anu ku Kami geus diparentahkeun ka maraneh. Maraneh sing yakin, yen Kami teh terus ngareujeungan ka maraneh sapapanjangna, tepi ka ahir jaman.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
teaching them to obey everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
NASB NASB
teaching them to observe all that I commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age."
HCSB HCSB
teaching them to observe everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age."
LEB LEB
teaching them to observe everything I have commanded you, and behold, I am with you all the days until the end of the age.
NIV NIV
and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age."
ESV ESV
teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age."
Mandarin
CUV CUV
凡 我 所 吩 咐 你 們 的 , 都 教 訓 他 們 遵 守 , 我 就 常 與 你 們 同 在 , 直 到 世 界 的 末 了 。
CUVS CUVS
凡 我 所 吩 咐 你 们 的 , 都 教 训 他 们 遵 守 , 我 就 常 与 你 们 同 在 , 直 到 世 界 的 末 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος
GREEK SR GREEKSR
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν. Καὶ ἰδοὺ, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Matius 28:20
Full Life AKU MENYERTAI KAMU

Nas : Mat 28:20

Janji ini merupakan jaminan Kristus bagi mereka yang terlibat dalam menjangkau jiwa-jiwa yang terhilang dan mengajar mereka untuk menaati prinsip-prinsip-Nya yang benar. Yesus sudah bangkit dan kini Dia hidup serta secara pribadi memperhatikan setiap anak-Nya. Ia menyertai saudara di dalam diri Roh Kudus (Yoh 14:16,26) dan melalui Firman-Nya (Yoh 14:23). Bagaimanapun keadaan saudara -- lemah, miskin, rendah, tampaknya tidak penting -- Ia memperdulikan saudara, memperhatikan setiap pencobaan dan pergumulan yang saudara alami dalam kehidupan ini dan memberikan kasih karunia yang memadai (2Kor 12:9) serta menyertai dan menuntun saudara pulang ke rumah Bapa (Mat 18:20; Kis 18:10). Inilah jawaban orang Kristen terhadap semua bentuk ketakutan, keragu-raguan, kesulitan, sakit hati, dan keputusasaan.

NET Notes NET Notes
Kata Yunani ἰδού (ιδου) telah diterjemahkan di sini sebagai “ingat” (BDAG 468 s.v. 1.c).
NET Notes NET Notes
Aku bersamamu. Injil Matius dimulai dengan nubuat bahwa nama Juruselamat akan menjadi “Immanuel, yaitu, ‘Allah bersama kami,’” (1:23, di mana penulis telah mengaitkan Yes 7:14 dan 8:8, 10; 8:8,10 bersama-sama) dan diakhiri dengan janji Yesus untuk bersama murid-murid-Nya selamanya. Injil Matius dengan demikian membentuk inclusio tentang Yesus dalam hubungannya dengan umat-Nya yang menunjukkan keilahian-Nya.
NET Notes NET Notes

Kebanyakan mss (Ac Θ ƒ13 Ï it sy) memiliki ἀμήν (αμην, “amin”) di akhir ayat 20. Kesimpulan semacam ini biasanya ditambahkan oleh para penyalin ke dalam buku-buku Perjanjian Baru karena beberapa dari buku tersebut awalnya memiliki akhir seperti itu (cf. Rom 16:27; Gal 6:18; Yudas 25). Mayoritas saksi Yunani memiliki ἀμήν di setiap buku Perjanjian Baru kecuali Kisah Para Rasul, Yakobus, dan 3 Yohanes (dan bahkan dalam buku-buku ini, ἀμήν ditemukan di beberapa saksi). Oleh karena itu, ini adalah varian yang dapat diprediksi. Selain itu, tidak ada alasan yang baik untuk penghilangan partikel tersebut dalam saksi yang signifikan dan awal seperti א A* B D W ƒ1 33 al lat sa.