← Kembali ke Matius 5

Tampilan Ayat

Matius 5:6

TB TB - Terjemahan Baru
Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran, karena mereka akan dipuaskan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Diberkatilah mereka yang lapar dan haus akan kebenaran sebab mereka akan dikenyangkan.
TL TL - Terjemahan Lama
Berbahagialah segala orang yang lapar dan dahaga akan kebenaran, karena mereka itu akan dijamu sehingga kenyang.
MILT MILT
Berbahagialah orang yang lapar dan haus kebenaran, karena mereka akan dipuaskan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Berbahagialah mereka yang lapar dan haus melakukan kehendak Allah, karena mereka akan dipuaskan.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Berbahagialah mereka yang lapar dan haus untuk melakukan kehendak Allah, karena mereka akan dipuaskan.
KSZI KSZI
Diberkatilah mereka yang dahagakan kebenaran, kerana mereka akan dipuaskan.
KSKK KSKK
Berbahagialah mereka yang lapar dan haus akan kebenaran, sebab mereka akan dipuaskan.
WBTCDR WBTCDR
Betapa bahagianya orang yang mau melakukan yang benar lebih daripada hal-hal yang lain. Allah akan memuaskannya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Rahayu wong kang kaluwèn lan ngelak marang karsané Allah, awit iku kang bakal padha kawaregan.
JAWA2006 JAWA2006
Rahayu wong kang kaluwen lan ngelak marang kasampurnan, awit iku kang bakal padha kawaregan.
JAWA2 JAWA2
Begja wong sing kepéngin banget nglakoni kersané Gusti Allah; awit Gusti Allah bakal gawé mareming atiné.
JAWASUR JAWASUR
Beja wong sing kepéngin banget nglakoni kekarepané Gusti Allah, awit Gusti Allah bakal nggawé maremé atiné.
SUNDA SUNDA
Bagja jelema anu kacida hayangna kana ngalampahkeun pangersa-pangersa Allah, ku Allah bakal disugemakeun!
SUNDA2 SUNDA2
Bagja jelema-jelema nu nyoso kana hal bebeneran, karana maranehna, tangtu ginanjar ka sugemaan ti Pangeran.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
NASB NASB
"Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.
HCSB HCSB
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, because they will be filled.
LEB LEB
Blessed [are] the ones who hunger and thirst [for] righteousness, because they will be satisfied.
NIV NIV
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
ESV ESV
"Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.
Mandarin
CUV CUV
飢 渴 慕 義 的 人 有 福 了 ! 因 為 他 們 必 得 飽 足 。
CUVS CUVS
饥 渴 慕 义 的 人 有 福 了 ! 因 为 他 们 必 得 饱 足 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
μακαριοι οι πεινωντες και διψωντες την δικαιοσυνην οτι αυτοι χορτασθησονται
GREEK SR GREEKSR
Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 5:6
Full Life ORANG YANG LAPAR DAN HAUS AKAN KEBENARAN

Nas : Mat 5:6

Ayat ini termasuk salah satu ayat yang terpenting dalam Khotbah di Bukit.

  1. 1) Syarat dasar dari semua kehidupan saleh adalah "lapar dan haus akan kebenaran" (bd. Mat 6:33). Lapar semacam itu tampak dalam diri Musa (Kel 33:13,18), pemazmur

    (lihat cat. --> Mazm 42:3;

    lihat cat. --> Mazm 42:7;

    lihat cat. --> Mazm 63:2)

    [atau ref. Mazm 42:3,7]

    dan Rasul Paulus (Fili 3:10). Kondisi rohani orang Kristen seumur hidup mereka akan tergantung pada rasa lapar dan dahaga mereka akan
    1. (a) kehadiran Allah (Ul 4:29),
    2. (b) Firman Allah (Mazm 119:1-176),
    3. (c) hubungan dengan Kristus (Fili 3:8-10),
    4. (d) persekutuan Roh Kudus (Yoh 7:37-39; 2Kor 13:14),
    5. (e) kebenaran (Mat 5:6),
    6. (f) kuasa kerajaan (Mat 6:33) dan
    7. (g) kedatangan Tuhan kembali (2Tim 4:8).
  2. 2) Kelaparan orang Kristen terhadap perkara Allah dilenyapkan oleh kekhawatiran duniawi, tipu daya kekayaan (Mat 13:22), keinginan akan berbagai hal (Mr 4:19), kenikmatan hidup (Luk 8:14), dan kegagalan untuk tetap tinggal dalam Kristus

    (lihat cat. --> Yoh 15:4).

    [atau ref. Yoh 15:4]

    Pada saat kelaparan orang percaya akan Allah dan kebenaran-Nya sudah tidak ada lagi, mereka akan mati secara rohani. Oleh karena itu adalah sangat penting bahwa kita peka terhadap pekerjaan Roh Kudus yang menginsyafkan kita (bd. Yoh 16:8-13; Rom 8:5-16).
NET Notes NET Notes
Orang-orang yang lapar adalah orang-orang seperti orang miskin yang telah disebutkan Yesus. Istilah ini memiliki akar dalam Perjanjian Lama baik dalam hubungannya dengan orang miskin (Yes 32:6-7; 58:6-7, 9-10; Yeze 18:7, 16) maupun secara sendiri (Ms 37:16-19).
Referensi Silang TB 0