← Kembali ke Keluaran 3

Tampilan Ayat

Keluaran 3:14

TB TB - Terjemahan Baru
Firman Allah kepada Musa: "AKU ADALAH AKU." Lagi firman-Nya: "Beginilah kaukatakan kepada orang Israel itu: AKULAH AKU telah mengutus aku kepadamu."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Allah berfirman kepada Musa, “AKU ADALAH AKU.” Lalu, Dia berfirman, “Kamu harus mengatakan ini kepada keturunan Israel, ‘SANG AKU yang telah mengutusku kepadamu.’”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka firman Allah kepada Musa: AKU AKAN ADA, YANG AKU ADA. Dan lagi firman-Nya: Demikian hendaklah kaukatakan kepada bani Israel: Bahwa AKU ADA telah menyuruhkan daku mendapatkan kamu.
MILT MILT
Dan berfirmanlah Allah Elohim kepada Musa, "Aku Ada Yang Aku Ada." Lalu Dia berfirman, "Engkau akan mengatakan hal ini kepada bani Israel: Aku Ada, telah mengutus aku kepadamu."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Firman Allah kepada Musa, “Akulah AKU ADA.” Lagi firman-Nya, “Beginilah harus kaukatakan kepada bani Israil, ‘AKU ADA telah mengutus aku kepadamu.’”
KSKK KSKK
Sabda Allah kepada Musa, "AKU ADALAH AKU. Beginilah harus kaukatakan kepada orang Israel, "AKULAH AKU telah mengutus aku kepadamu."
VMD VMD
Allah berkata kepada Musa, “Katakan kepada mereka, ‘Aku adalah Aku.’ Apabila engkau pergi kepada orang Israel, katakan kepadanya, ‘Akulah’ yang telah mengirim aku kepadamu.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Jawab Allah kepada Musa, “Aku adalah Aku. Katakanlah kepada umat Israel bahwa Akulah Aku yang mengutus kamu kepada mereka.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kata Allah, "Aku adalah AKU ADA. Inilah yang harus kaukatakan kepada bangsa Israel, Dia yang disebut AKU ADA, sudah mengutus saya kepada kamu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Pangandikane Gusti Allah marang Sang Musa: “INGSUN ANA KANG ANA.” Pangandikane maneh: “Tuturira marang wong Israel mangkene: INGSUN ANA iku kang ngutus aku nemoni kowe.”
JAWA2 JAWA2
Pangandikané Pangéran, "Aku iki Panjenengané Kang Ana. Wong-wong mau kudu kokkandhani, ‘Panjenengané Kang Ana wis ngutus aku nemoni kowé kabèh.’
SUNDA SUNDA
Timbalan Allah, "Kami teh Anu Jumeneng. Sebutkeun kieu, ‘Kami diutus ku anu ngangkenkeun ANU JUMENENG.’
MADURA MADURA
Dhabuna Allah, "Sengko’ reya SENGKO’ BADHA. Ba’na ngoca’ kantha reya, Sengko’ epakon entar ka ba’na bi’ se asmana SENGKO’ BADHA.
BALI BALI
Pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa ring Dane Musa: “Ulun ene ane jumeneng langgeng. Orahang teken ia mungguing Ida ane jumeneng langgeng ane ngutus kita nekain ia.”
BUGIS BUGIS
Nakkeda Allataala, "Iyya iyanaritu IYYA ENGKA. Iyanaé harusu mupowada lao ri bangsa Israélié, Aléna iya riteppué IYYA ENGKA, pura suroka lao ri iko.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
God said to Moses, “I am that I am.” And he said, “You must say this to the Israelites, ‘I am has sent me to you.’”
NASB NASB
God said to Moses, "I AM WHO I AM"; and He said, "Thus you shall say to the sons of Israel, ‘I AM has sent me to you.’"
HCSB HCSB
God replied to Moses, "I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: I AM has sent me to you."
LEB LEB
God answered Moses, "I Am Who I Am. This is what you must say to the people of Israel: ‘I Am has sent me to you.’"
NIV NIV
God said to Moses, "I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: ‘I AM has sent me to you.’"
ESV ESV
God said to Moses, "I AM WHO I AM." And he said, "Say this to the people of Israel, 'I AM has sent me to you.'"
Mandarin
CUV CUV
神 對 摩 西 說 : 我 是 自 有 永 有 的 ; 又 說 : 你 要 對 以 色 列 人 這 樣 說 : 那 自 有 的 打 發 我 到 你 們 這 裡 來 。
CUVS CUVS
神 对 摩 西 说 : 我 是 自 有 永 有 的 ; 又 说 : 你 要 对 以 色 列 人 这 样 说 : 那 自 有 的 打 发 我 到 你 们 这 里 来 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםאֶל־מֹשֶׁהאֶהְיֶהאֲשֶׁראֶהְיֶהוַיֹּאמֶרכֹּהתֹאמַרלִבְנֵייִשְׂרָאֵלאֶהְיֶהשְׁלָחַנִיאֲלֵיכֶם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Keluaran 3:14
Full Life AKU ADALAH AKU

Nas : Kel 3:14

Tuhan sendiri memberikan diri nama "Aku adalah Aku" (dari sinilah muncul kata Ibr. _Yahweh_), sebuah frase Ibrani yang menunjuk tindakan. Allah sebenarnya mengatakan kepada Musa, "Aku ingin dikenal sebagai Allah yang hadir dan aktif."

  1. 1) Dalam nama Yahweh terkandung janji bahwa kehadiran hidup dari Allah sendiri ada bersama umat-Nya hari lepas hari (bd. ayat Kel 3:12;

    lihat cat. --> Kej 2:4).

    [atau ref. Kej 2:4]

    Nama itu mengungkapkan kasih dan perhatian-Nya yang setia, bersama kerinduan untuk menebus umat-Nya dan hidup dalam persekutuan dengan mereka. Hal ini selaras dengan janji mendasar dari perjanjian, "Aku akan menjadi Allahmu"

    (lihat cat. --> Kej 17:7;

    [atau ref. Kej 17:7]

    Mazm 46:1-12). Tuhan menyatakan bahwa nama ini merupakan nama-Nya untuk selama-lamanya (ayat Kel 3:15).
  2. 2) Sungguh penting bahwa ketika Yesus lahir, Ia dinamakan Imanuel yang artinya "Allah menyertai" (Mat 1:23). Ia juga menyebutkan diri-Nya dengan nama "Aku adalah" (Yoh 8:58).
NET Notes NET Notes

Bentuk kata kerja yang digunakan di sini adalah אֶהְיֶה (’ehyeh), bentuk Qal yang tidak sempurna, orang pertama tunggal umum, dari kata kerja הָיָה (haya, “menjadi”). Ini membentuk paronomasia yang sangat baik dengan nama tersebut. Jadi ketika Tuhan menggunakan kata kerja untuk mengungkapkan namanya, Dia menggunakan bentuk ini dengan mengatakan, “Akulah.” Ketika rakyat-Nya merujuk kepada-Nya sebagai Yahweh, yang merupakan bentuk orang ketiga tunggal maskulin dari kata kerja yang sama, mereka mengatakan “Ia adalah.” Beberapa komentator berargumen untuk terjemahan waktu depan, “Aku akan menjadi siapa yang Aku akan menjadi,” karena kata kerja ini memiliki kualitas aktif, dan orang Israel hidup dalam terang janji-janji untuk masa depan. Mereka berargumen bahwa “Akulah” akan sedikit membantu orang Israel yang terikat. Tetapi terjemahan “Aku akan menjadi” tidak efektif melakukan lebih banyak selain membatasinya pada masa depan. Gagasan dari kata kerja ini tentu menunjukkan bahwa Tuhan tidak terikat oleh waktu, dan sementara Dia ada (“Akulah”), Dia akan selalu ada, bahkan di masa depan, dan jadi “Akulah” juga akan mencakup hal itu (lihat juga Rut 2:13; Ps 50:21; Hos 1:9). Terjemahan Yunani dari PB menggunakan participle untuk menangkap gagasan ini, dan beberapa kali dalam Injil Yesus menggunakan “Aku adalah” dengan makna ini (misalnya, Yohanes 8:58). Poinnya adalah bahwa Yahweh adalah otonom secara mutlak dari seluruh ciptaan dan bahwa kehadiran-Nya menjamin pemenuhan perjanjian (bd. Yes 41:4; 42:6, 8; 43:10-11; 44:6; 45:5-7). Yang lainnya berargumen untuk terjemahan Hiphil kausal dari “Aku akan menyebabkan menjadi,” tetapi di mana pun dalam Alkitab, kata kerja ini tidak muncul dalam Hiphil atau Piel. Ringkasan yang baik tentang pandangan ini dapat ditemukan dalam G. H. Parke-Taylor, Yahweh, Nama Ilahi dalam Alkitab. Lihat di antara banyak artikel: B. Beitzel, “Keluaran 3:14 dan Nama Ilahi: Kasus Paronomasia Alkitabiah,” TJ 1 (1980): 5-20; C. D. Isbell, “Nama Ilahi ehyeh sebagai Simbol Kehadiran dalam Tradisi Israel,” HAR 2 (1978): 101-18; J. G. Janzen, “Apa itu Nama? Yahweh dalam Keluaran 3 dan Konteks Alkitabiah yang Lebih Luas,” Int 33 (1979): 227-39; J. R. Lundbom, “Penggunaan Tuhan dari Idem per Idem untuk Menghentikan Perdebatan,” HTR 71 (1978): 193-201; A. R. Millard, “Yw dan Yhw Nama,” VT 30 (1980): 208-12; dan R. Youngblood, “Sebuah Penemuan Baru Nama Ilahi ‘AKU ADALAH,’” JETS 15 (1972): 144-52.

NET Notes NET Notes

Atau Demikianlah kamu harus berkata (juga dalam ayat berikutnya). Kata harus dalam terjemahan ini menyampaikan kekuatan instruksional dan imperatif dari pernyataan tersebut.

Referensi Silang TB 0
BIS AKU ADA

AKU ADA: Bunyinya seperti kata Ibrani "Yahweh" yang diterjemahkan dengan kata "TUHAN".