Tampilan Ayat
Pengkhotbah 7:20
TB
TB - Terjemahan Baru
Sesungguhnya, di bumi tidak ada orang yang saleh: yang berbuat baik dan tak pernah berbuat dosa!
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, tidak ada manusia yang benar di atas bumi ini, yang berbuat baik, dan tidak pernah berdosa.
TL
TL - Terjemahan Lama
Bahwasanya di atas bumi seorangpun tiada yang benar begitu sehingga ia berbuat baik belaka dan tiada tahu berdosa.
MILT
MILT
Sebab, tidak ada orang benar di bumi, yang melakukan hal yang baik dan tidak dapat berdosa.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sesungguhnya, di bumi ini tidak ada orang benar yang selalu berbuat baik dan tidak pernah berdosa.
KSKK
KSKK
Tidak ada orang benar di atas bumi yang selalu berbuat baik dan tidak pernah berdosa.
VMD
VMD
(7:19)
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Di bumi ini tidak ada orang benar yang selalu berbuat baik dan tidak pernah berdosa.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Di bumi ini tak ada orang yang sempurna; tak ada yang selalu berbuat baik dan tak pernah berdosa.
TMV
TMV
Di bumi tiada seorang pun yang selalu berbuat baik dan tidak pernah melakukan kesalahan.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Dan di seluruh permukaan bumi ini tidak ada seorang pun yang selalu baik dan tidak pernah berdosa.
ENDE
ENDE
Sebab diatas bumi tiada orang djudjur satupun, jang hanja melakukan jang baik sadja tanpa pernah berdosa.
SBDR
SBDR
Bahwa sesungguhnya di atas bumi ini tiada seorang benar yang berbuat baik dan tiada tahu berdosa.
LDKDR
LDKDR
Samadjalah barang sa`awrang manusija tijada 'ada szadil di`atas bumi, jang berbowat bajik, dan bukan berdawsa.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Sesungguhnya, di bumi ini tiada orang benar yang sentiasa berbuat baik dan tidak pernah berdosa.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Sanyatane ing bumi iki ora ana wong kang mursid: kang nglakoni panggawe becik lan ora tau nglakoni dosa.
JAWA2
JAWA2
Ing donya kéné ora ana wong siji-sijia sing mung gawé becik waé, lan ora tau gawé dosa.
SUNDA
SUNDA
Di dunya moal aya jelema anu bener sapapanjangna teu kungsi milampah salah.
MADURA
MADURA
E bume reya tadha’ oreng se samporna; tadha’ oreng se terros becce’ ban ta’ tao agabay dusa.
BALI
BALI
Tan wenten jadma ring jagate puniki sane mrasidayang wantah mapakardi becik tur nenten naenin ngardi iwang.
BUGIS
BUGIS
Ri linoéwé dé’gaga tau sukku; dé’gaga iya tuli pogau’éngngi makessingngé sibawa dé’ naengka namadosa.
MAKASAR
MAKASAR
Tena tau sukku’ baji’na ri linoa anne; tena tuli a’gau’ baji’ siagang tale’baka doraka.
TORAJA
TORAJA
Belanna tae’ misa’ to malambu’ susito dao kuli’na padang, naurunganni melona manna napogau’ sia tae’ nakasalan.
KARO
KARO
I bas pertibi enda labo lit kalak serta, si katawari pe mehuli perbahanenna dingen la pernah ersalah.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Tongon, seng dong halak parpintor i tanoh on, sihorjahon na madear tumang, anjaha na so ongga mardousa.
TOBA
TOBA
Ai ndang adong jolma partigor di tano on nanggo sada, anggo tung holan na denggan diulahon, jala ndang dung mardosa.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
For there is not one truly righteous person on the earth who continually does good and never sins.
NASB
NASB
Indeed, there is not a righteous man on earth who \i1 continually\i0 does good and who never sins.
HCSB
HCSB
There is certainly no righteous man on the earth who does good and never sins.
LEB
LEB
Certainly, there is no one so righteous on earth that he always does what is good and never sins.
NIV
NIV
There is not a righteous man on earth who does what is right and never sins.
ESV
ESV
Surely there is not a righteous man on earth who does good and never sins.
NRSV
NRSV
Surely there is no one on earth so righteous as to do good without ever sinning.
REB
REB
There is no one on earth so righteous that he always does right and never does wrong.
NKJV
NKJV
For \i1 there is\i0 not a just man on earth who does good And does not sin.
AV
AV - King James Version
For [there is] not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
AMP
AMP
Surely there is not a righteous man upon earth who does good and never sins.
NLT
NLT
There is not a single person in all the earth who is always good and never sins.
GNB
GNB
There is no one on earth who does what is right all the time and never makes a mistake.
ERV
ERV
(7:19)
BBE
BBE
There is no man on earth of such righteousness that he does good and is free from sin all his days.
MSG
MSG
There's not one totally good person on earth, Not one who is truly pure and sinless.
CEV
CEV
No one in this world always does right.
CEVUK
CEVUK
No one in this world always does right.
GWV
GWV
Certainly, there is no one so righteous on earth that he always does what is good and never sins.
Mandarin
CUV
CUV
時 常 行 善 而 不 犯 罪 的 義 人 , 世 上 實 在 沒 有 。
CUVS
CUVS
时 常 行 善 而 不 犯 罪 的 义 人 , 世 上 实 在 没 有 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
כִּיאָדָםאֵיןצַדִּיקבָּאָרֶץאֲשֶׁריַעֲשֶׂה־טֹּובוְלֹאיֶחֱטָא׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Pengkhotbah 7:20
Full Life YANG BERBUAT BAIK DAN TAK PERNAH BERBUAT DOSA
Nas : Pengkh 7:20-22
Ayat ini tidak bertentangan dengan pernyataan Allah mengenai kesalehan Ayub (lih. Ayub 1:8; 2:3); sebaliknya, ayat ini menyatakan kebenaran bahwa "semua orang telah berbuat dosa dan kehilangan kemuliaan Allah" (Rom 3:23; bd. Rom 3:10-18).
NET Notes NET Notes
Kata sungguh tidak muncul dalam teks Ibrani, tetapi ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan. Qoheleth tidak menyangkal keberadaan beberapa orang yang relatif benar.
Jerusalem tak pernah berbuat dosa
Bdk Ayu 14:4+.