← Kembali ke Lukas 2

Tampilan Ayat

Lukas 2:49

TB TB - Terjemahan Baru
Jawab-Nya kepada mereka: "Mengapa kamu mencari Aku? Tidakkah kamu tahu, bahwa Aku harus berada di dalam rumah Bapa-Ku?"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Jawab Yesus kepada mereka, “Mengapa kamu mencari Aku? Tidak tahukah engkau bahwa Aku pasti berada di rumah Bapa-Ku?”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka berkatalah Ia kepada mereka itu, "Apakah sebabnya kamu mencari Aku? Tiadakah kamu ketahui, bahwa Aku wajib ada di dalam pekerjaan Bapa-Ku?"
MILT MILT
Namun Dia berkata kepada mereka, "Mengapa kamu mencari Aku? Tidak tahukah kamu bahwa seharusnyalah Aku berada dalam urusan-urusan Bapa-Ku?"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Jawab Isa, "Mengapa Bapak dan Ibu mencari Aku? Tidakkah Bapak dan Ibu tahu bahwa Aku harus berada dalam rumah Bapa-Ku?"
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Jawab Isa, “Mengapa Bapak dan Ibu mencari Aku? Tidakkah Bapak dan Ibu tahu bahwa Aku harus berada dalam rumah Bapa-Ku?”
KSZI KSZI
Lalu Isa menjawab, ‘Mengapakah ibu dan ayah mencari Aku? Tidakkah ibu dan ayah mengetahui Aku harus melakukan kerja Bapa-Ku?’
KSKK KSKK
Jawab-Nya kepada mereka, "Mengapa kamu mencari Aku? Tidakkah kamu tahu bahwa Aku harus berada di dalam rumah Bapa-Ku?"
WBTCDR WBTCDR
Yesus berkata kepada mereka, "Mengapa kamu harus mencari Aku? Apakah kamu tidak tahu bahwa Aku harus ikut melakukan pekerjaan Bapa-Ku?"
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Aturé marang rama-ibuné, "menapaa déné panjenengan madosi kula? Panjenengan menapa mboten pirsa, bilih kula kedah wonten ing dalemipun Rama kula?"
JAWA2006 JAWA2006
Ature marang rama-ibune: “Punapaa dene panjenengan madosi Kula? Panjenengan punapa boten mirsa, bilih Kula kawajiban wonten ing dalemipun Rama Kula?”
JAWA2 JAWA2
Aturé Gusti Yésus: "Kénging menapa rama lan ibu madosi kula? Menapa mboten pirsa, bilih kula kedah wonten ing dalemipun Rama kula?"
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus semaur ngéné: “Kenèng apa kowé kok pada nggolèki Aku? Apa kowé ora pada ngerti nèk Aku kudu nang omahé Bapakku?”
SUNDA SUNDA
Anjeunna ngawaler, "Naha nganggo dipilarian Abdi teh? Naha Ama sareng Ibu teu acan aruninga yen Abdi kedah aya di dieu, di bumi Jeng Rama?"
SUNDA2 SUNDA2
Anjeunna ngawaler, “Naha nganggo dipilarian? Na teu kagalih yen Abdi tangtos aya di gedong Jeng Rama?”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But he replied, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”
NASB NASB
And He said to them, "Why is it that you were looking for Me? Did you not know that I had to be in My Father’s \i1 house?"\i0
HCSB HCSB
"Why were you searching for Me?" He asked them. "Didn't you know that I had to be in my Father's house?"
LEB LEB
And he said to them, "_Why_ were you searching for me? Did you not know that it was necessary [for] me to be in the [house] of my Father?
NIV NIV
"Why were you searching for me?" he asked. "Didn’t you know I had to be in my Father’s house?"
ESV ESV
And he said to them, "Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father's house?"
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 說 : 為 甚 麼 找 我 呢 ? 豈 不 知 我 應 當 以 我 父 的 事 為 念 麼 ( 或 作 : 豈 不 知 我 應 當 在 我 父 的 家 裡 麼 ) ?
CUVS CUVS
耶 稣 说 : 为 甚 麽 找 我 呢 ? 岂 不 知 我 应 当 以 我 父 的 事 为 念 麽 ( 或 作 : 岂 不 知 我 应 当 在 我 父 的 家 里 麽 ) ?
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ειπεν προς αυτους τι οτι εζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοις του πατρος μου δει ειναι με
GREEK SR GREEKSR
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, “Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; Οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Lukas 2:49
NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “tetapi” untuk menunjukkan kontras.

NET Notes NET Notes
Grk “dia berkata kepada mereka.”
NET Notes NET Notes

Grk Mengapa kamu mencariku?

NET Notes NET Notes

Atau “Aku harus menjalankan urusan Bapa-Ku” (demikian KJV, NKJV); Grk “dalam [hal-hal] Bapa-Ku,” dengan elipsis. Ayat ini melibatkan sebuah idiom yang mungkin merujuk pada kebutuhan Yesus untuk terlibat dalam pengajaran tentang Tuhan, mengingat apa yang sedang ia lakukan. Pandangan yang paling umum dipegang saat ini menganggap ini sebagai rujukan ke kuil sebagai rumah Bapa. Yesus sedang mengatakan bahwa orang tua-Nya seharusnya tahu di mana Dia berada.

Jerusalem di dalam rumah bapaKu
Ungkapan Yunani kurang jelas artinya. Dapat diterjemahkan juga: di dalam apa yang menjadi milik (atau: urusan) BapaKu. Bagaimanapun juga duduknya perkara, di hadapan Yusuf, Luk 2:48, Yesus menyatakan bahwa BapaNya ialah Allah, bdk Luk 10:22; Luk 22:29; Yoh 20:17. Ia mengatakan mempunyai hubungan khusus dengan Allah dan hubungan itu perlu diutamakan dari hubungan keluarga, bdk Yoh 2:4. Untuk pertama kalinya Yesus menyatakan kesadaran diri sebagai "Anak", bdk Mat 4:3+.