Tampilan Ayat
Matius 4:3
TB
TB - Terjemahan Baru
Lalu datanglah si pencoba itu dan berkata kepada-Nya: "Jika Engkau Anak Allah, perintahkanlah supaya batu-batu ini menjadi roti."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka datanglah pencoba itu serta berkata kepada-Nya, "Jikalau Engkau Anak Allah, suruhkanlah segala batu ini menjadi roti."
MILT
MILT
Dan setelah datang kepada-Nya, dia yang mencobai berkata, "Jika Engkau adalah Putra Allah Elohim 2316, katakanlah supaya batu-batu ini menjadi roti!"
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian datanglah si penggoda kepada-Nya serta berkata, "Kalau Engkau adalah Sang Anak yang datang dari Allah, suruhlah batu-batu itu menjadi roti."
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian datanglah si penggoda kepada-Nya serta berkata, “Karena Engkau adalah Sang Anak yang datang dari Allah, suruhlah batu-batu itu menjadi roti.”
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
Ketika itu datanglah setan kepada-Nya dan berkata, "Jika Engkau adalah Putra Allah, perintahkanlah batu-batu ini menjadi roti."
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Dan datanglah sipenggoda serta berkata kepadaNja: Djikalau Engkau Putera Allah, suruhlah batu-batu ini mendjadi roti.
SBDR
SBDR
Maka datanglah pencoba itu, serta berkata kepadanya, "Jikalau engkau Anak Allah, suruhlah batu-batu itu menjadi roti."
KL1879
KL1879
Maka sipenggoda datang kapadanja seraja katanja: Djikalau engkau Anak-Allah, soeroehlah batoe-batoe ini mendjadi roti.
KL1863
KL1863
Lantas jang mentjobai itoe dateng sama Toehan, katanja: Kaloe soenggoeh angkau Anak Allah, bijar angkau soeroeh ini batoe djadi roti.
BABA
BABA
Dan pnchoba itu datang, dan kata sama dia, "Jikalau angkau Anak Allah, suroh-lah ini batu-batu jadi roti."
AMBDR
AMBDR
Dan pentjawba itu berdatanglah kapadanja, kata: Djikalaw Angkaw ada Anak Allah, katakan awlehmu jang batu-batu ini mendjadi rawti.
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
Maka pentjawba 'itu pawn berdatanglah padanja, katanja; djikalaw 'angkaw 'ada 'Anakh 'Allah, surohlah 'akan batu 2 'ini mendjadi rawtij 2.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Penguji datai lalu bejaku ngagai Iya, "Enti Nuan amat Anak Allah Taala, asuh batu tu nyadi roti."
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Juru panggodha banjur marek ing ngarsané sarta munjuk marang Panjenengané, mangkéné, "Manawi Panjenengan Putranipun Allah, sumangga séla-séla punika Panjenengan sabdakaken dados roti."
JAWA2006
JAWA2006
Juru panggodha banjur sowan ing ngarsane sarta munjuk mangkene: “Manawi Panjenengan Putraning Allah, sumangga sela-sela punika Panjenengan sabdakaken dados roti.”
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
Sétan terus marani Dèkné ngomong: “Jaréné Kowé Anaké Gusti Allah? Jajal watu iki dipréntah kongkon dadi roti!”
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
BAUZI
BAUZI
Labi idoali aidam di labe Mei Ahu Modi Ozolo Modemda abo Iblisit Aba li ab gagoham. “Om, ‘Alam Adat,’ lahamda Om idoalehe bake nasi ke nidi nim gagome rotibu lemeta.”
BALI
BALI
Ratun Setane raris maranin Ida tur matur asapuniki: “Yen yakti IRatu puniki putran Ida Sang Hyang Widi Wasa, nikayangja batune puniki mangda dados roti.”
NGAJU
NGAJU
Setan dumah tuntang hamauh, "En dia Ikau toh Anak Hatalla? Soho kare batu toh manjadi rote."
SASAK
SASAK
Beterus Belis dateng dait matur, "Lamun Pelungguh Bije saq asalne lẽman Allah, cobaq prẽntahang batu-batu niki jari ruti."
BUGIS
BUGIS
Poléni Ibillisi’ sibawa makkeda, "Ana’ Allataala-Koto? Nah, suroi batu-batuéwé mancaji roti."
MAKASAR
MAKASAR
Battumi billisika na nakana, "Sai Ana’Nako Allata’ala? Punna kamma, suromi anjo batu-batua a’jari roti."
TORAJA
TORAJA
Saemi tinde to pangrosoan sia nakua lako: Iake AnakNaKomi Puang Matua, suai te batu mendadi roti.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Laju teuka Iblih sira jipeugah, "Gata kon Aneuëk Allah? Nah, neuyue kheueh ubak batée-batée nyoe beujeuet keu ruti."
ARALLE
ARALLE
Suleng Pongkahana setang unsändä'i Puang Yesus naoatee, "Ponna inang tahpa' si'dao Änä'na Puang Alataala, ya' pahentai ne mating batu lambi' membali dehpa anna malai ungngande."
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
Iya sulem tomahajanna setam umpa'sändä'i naua: “Maka' Änä'na tongangko Puang Allataala, suai inde mai batu mendadi hoti!”
BERIK
BERIK
Bawasa Yesusem tarnap ga fortya, ane ga bala, "Afa Aamei Tane Uwa Sanbagirmanaye, tuna aaiserem jese balbabi tumilgalfe gangge etamwebi."
DAIRI
DAIRI
Roh mo sibolis mengunjunisa, "Mula Anak Dèbata ngo kono, dokken mo batu-batu èn gabè roti."
DURI
DURI
Ratumi to Ballisi' mpengkulle-kullei ssedei mpugauk dosa nakua, "Suai tee batu menjaji kande, sanga Anak Allataalako."
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Ibilisi lonao̒ mai ode o-Lio wau loloi̒ya mao̒, "Yio̒ botie Walao̒ Allahu Taa̒ala, diila odito? Nte ahuli mao̒ boboo-tuwaalo botie mowali roti."
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Ma lonao mayi ta mohimontala loloiya ode o-Liyo, uwaliyo mao, ”Sababu Yio boti Walao Allahuta'ala, parentayi mao botu-botuwala boti mowali roti.”
KAILI_DAA
KAILI DAA
Pade naratamo Magau nu Seta nompakamosu I'a ante nanguli, "Ane Iko mpu'u-mpu'u Ana nu Alatala pakaumo watu-watu e'i majadi roti."
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
Waktu Dia su lapar bagitu, ju setan dong pung bos bésar datang goda sang Dia bilang, “Lu ni, batúl-batúl Tuhan Allah pung Ana, ko? Kalo batúl, na, parenta ini batu dong ko jadi makanan su.”
LAMPUNG
LAMPUNG
Iblis ratong rik cawa, "Niku Anak Allah, bukan? Nah, kayunko batu-batu inji jadi ruti."
MAMASA
MAMASA
Saemi ponggawana setang ussudii nakua: “Ianna Anakna tongangko Puang Allata'alla, popendadi rotii inde mai batue.”
MANGGARAI
MANGGARAI
Itug kali main jing da’at hitut damang Hia, mai taén ngong Hia: “Émé Anak de Mori Keraéng Hau, jeras dé le Hau watu-watu so’o te ciri roti.”
MENTAWAI
MENTAWAI
Oinangan leú Sanitu ka tubunia kuanangan ka matania, "Ké Togat Taikamanua baí nia ekeu, tá isoppi ioi nukua ka bukkú néné, ibailiu nia roti."
MEYAH
MEYAH
Beda Bilis en skoita Ofa noba ereneni Ofa erek kef oida, "Erek Bua bera Allah efen efesa rot tenten, beda butunggom mamu kef jeskaseda eja erek roti ojgomu."
MINANG
MINANG
Tibolah ubilih sambia bakato, "Angkau kan Anak Allah, iyo ndak? Suruahlah batu ko manjadi roti."
MONGONDOW
MONGONDOW
Dá namangoidon Ibilis bo noguman koi-Nia, kainia: "Aka Ikow totu-totu'u ki Adí i Allah, yo aidaidon roti im batu mita tana'a".
NAPU
NAPU
I tempo iti, hawemi Datu Tokadake manguliangaa: "Ane tou-tou AnanaKo Pue Ala, Nutuduhe watu ide mewali roti!"
NIAS
NIAS
Tohare Gafõkha ba imane khõ Yesu, "Na Ono Lowalangi Ndra'ugõ, ba bali'õ roti gara andre."
ROTE
ROTE
Boema nitu mai de nafa'dan nae, "Manetualain Anan O hetu? Naa, madenu batu ia la da'di loti leona."
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
Setang himaungke bọu e nẹ̌bera, "O kai i Kau Ahus'u Mawu Ruata e ěng? Ho, pangorọe manga watu tamai e apakakoạ borotẹ̌."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi ijumpahkon sipanlajou ai ma Ia, anjaha nini ma, “Anggo Anak ni Naibata do Ham, hatahon ma, ase gabe ruti batu on!”
TAA
TAA
Wali yako etu rata i panggoda resi Ia. Panggoda etu manganto’oka Ia, “Ane monso pu’u Komi Ana i mPue Allah, to’oka watu si’i, ‘Powali yau roti.’”
TABARU
TABARU
De 'o Tokata ma Koana yaino de kaingosekau 'unaka, "Ngona ne'ena ma Jo'oungu ma Dutu wi Ngowaka. So bika nasuloko 'o teto-teto ne'ena 'imadadi 'o 'inomo."
TOBA
TOBA
Dung i didapothon sipangunjuni i ma Ibana, ninna ma: Molo na tutu Ho Anak ni Debata, dokkon ma batu on gabe sipanganon!
UMA
UMA
Rata Magau' Topesori mpo'uli'-ki: "Ane Ana' Alata'ala mpu'u-ko, wae-pi hubui watu toe-ra lau mewali pongkoni'!"
YALI
YALI
Suburu obok harukmen wal hamin pibag ahun ino watfareg, "Hat Allah amloho welahen halug helep werehon aruma suburuwap timihin," ibag.
YAWA
YAWA
Weti Anakakai Akoe de po raura nanto Ai pare, “Ranivara Winyamo Arikainyo Amisye pi Winy, weamo Nyo orame wato raura aje indamu mbe anaibea Nyo raisy.”
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command these stones to become bread.”
NASB
NASB
And the tempter came and said to Him, "If You are the Son of God, command that these stones become bread."
HCSB
HCSB
Then the tempter approached Him and said, "If You are the Son of God, tell these stones to become bread."
LEB
LEB
And the tempter approached [and] said to him, "If you are the Son of God, order that these stones become bread.
NIV
NIV
The tempter came to him and said, "If you are the Son of God, tell these stones to become bread."
ESV
ESV
And the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread."
NRSV
NRSV
The tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread."
REB
REB
The tempter approached him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
NKJV
NKJV
Now when the tempter came to Him, he said, "If You are the Son of God, command that these stones become bread."
AV
AV - King James Version
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
AMP
AMP
And the tempter came and said to Him, If You are God's Son, command these stones to be made [loaves of] bread.
NLT
NLT
Then the Devil came and said to him, "If you are the Son of God, change these stones into loaves of bread."
GNB
GNB
Then the Devil came to him and said, “If you are God's Son, order these stones to turn into bread.”
ERV
ERV
The devil came to tempt him and said, “If you are the Son of God, tell these rocks to become bread.”
EVD
EVD
The devil came to Jesus to tempt him. The devil said, “If you are the Son of God, tell these rocks to become bread.”
BBE
BBE
And the Evil One came and said to him, If you are the Son of God, give the word for these stones to become bread.
MSG
MSG
which the Devil took advantage of in the first test: "Since you are God's Son, speak the word that will turn these stones into loaves of bread."
PHILLIPS
PHILLIPS
"If you are the Son of God," said the tempter, coming to him, "tell these stones to turn into loaves."
DEIB
DEIB
Satan, the tempter, came to him and said, “Because you claim that you have a relationship with God as a son has with his father [MET], prove it by commanding these stones to become bread so that you can eat them!”
GULLAH
GULLAH
De Debil, wa try fa mek people do ebil ting, come ta Jedus dey an tell um say, “Since ya God Son, chaage dese rock yah fa ton eenta bread.”
CEV
CEV
Then the devil came to him and said, "If you are God's Son, tell these stones to turn into bread."
CEVUK
CEVUK
Then the devil came to him and said, “If you are God's Son, tell these stones to turn into bread.”
GWV
GWV
The tempter came to him and said, "If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread."
Mandarin
CUV
CUV
那 試 探 人 的 進 前 來 , 對 他 說 : 你 若 是 神 的 兒 子 , 可 以 吩 咐 這 些 石 頭 變 成 食 物 。
CUVS
CUVS
那 试 探 人 的 进 前 来 , 对 他 说 : 你 若 是 神 的 儿 子 , 可 以 吩 咐 这 些 石 头 变 成 食 物 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και προσελθων ο πειραζων ειπεν αυτω ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων, εἶπεν αὐτῷ, “Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ ˚Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.”
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Matius 4:3
NET Notes NET Notes
Grk “katakan bahwa batu-batu ini harus menjadi roti.”
Jerusalem Anak Allah
Sebutan alkitabiah ini tidak perlu selalu mengungkapkan "anak" dengan arti sesungguhnya dan sepenuh-penuhnya. Dapat juga berarti "anak angkat" saja berkat suatu pilihan dari pihak Allah yang menciptakan hubungan khas antara Allah dan makhlukNya. Dengan arti sedemikian itu para malaikat disebut "anak Allah", Ayu 1:16, atau bangsa terpilih, Kel 4:22; Wis 18:13, atau orang-orang Israel, Ula 14; Hos 2:1; bdk Mat 5:9,45, dll, atau para pemimpin mereka, Maz 82:6. Kalau sebutan itu ditrapkan pada Raja Mesias, 1Ta 17:13; Maz 2:7; Maz 89:27, maka tak perlu bahwa Mesias itu lebih dari seorang manusia. Tak perlu juga bahwa sebutan itu mempunyai arti lain di mulut iblis, Mat 4:3,6, di mulut orang yang kerasukan roh jahat, Mar 3; Luk 5:7; Luk 4:41, atau di mulut kepala lasykar, Mar 15:39; bdk Luk 23:47. Bahkan perkataan sorgawi yang terdengar waktu Yesus dibaptis, Mat 3:17, atau dimuliakan, Mat 17, pada diriNya tidak mengandung arti lebih mendalam dari kerelaan ilahi khas, yang dikurniakan kepada Mesias-Hamba Tuhan; juga pertanyaan yang diajukan Imam Besar, Mat 26:63, kiranya tidak memikirkan sesuatu yang lain dari pada Mesias-manusia. Hanya sebutan "Anak Allah" terbuka untuk suatu arti yang lebih mendalam sehingga dapat berarti juga anak yang sesungguhnya. Dan Yesus sendiri menyarankan arti lebih mendalam itu dengan menyebut diriNya sebagai "Anak", Mat 21:37, yang mempunyai Allah sebagai BapaNya secara istimewa, Yoh 20:17 dan bdk "Bapaku", Mat 7:21, dll, sehingga Yesus melebihi para malaikat, Mat 24:36. Sebab Yesus dengan Allah mempunyai hubungan unggul, baik dalam hal pengetahuan maupun kasih, Mat 11:27. Keterangan-keterangan semacam itu didukung keterangan lain mengenai harkat ilahi Mesias, Mat 22:42-46, dan asal-usul sorgawi "Anak Manusia", Mat 8:20+, dan diteguhkan oleh kejayaan kebangkitan. Maka ungkapan "Anak Allah" mendapat arti ilahi yang sesungguhnya, sebagaimana juga terdapat misalnya dalam surat-surat Paulus, Rom 9:5+. Selama Yesus hidup, murid-muridNya tidak menyadari arti ilahi semacam itu dengan jelas (Mat 14:33 dan Mat 16:16, yang menambah sebutan "Anak Allah" pada teks lebih tua seperti tercantum dalam Markus, tentu saja memperlihatkan kepercayaan yang sudah berkembang). Namun demikian kepercayaan yang mereka peroleh sesudah Paskah dengan pertolongan Roh Kudus, sungguh-sungguh bertumpu pada perkataan dan keterangan Yesus sendiri. Yesus benar-benar menyatakan kesadarannya bahwa Ia sungguh-sungguh Anak Bapa, sejauh keterangan semacam itu dapat dipahami dan diterima oleh orang sezamanNya.