← Kembali ke Yohanes 17

Tampilan Ayat

Yohanes 17:3

TB TB - Terjemahan Baru
Inilah hidup yang kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Inilah hidup kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Kristus Yesus yang telah Engkau utus.
TL TL - Terjemahan Lama
Inilah hidup yang kekal, yaitu supaya mereka itu mengenal Engkau, Allah yang Esa dan benar, dan Yesus Kristus yang telah Engkau suruhkan itu.
MILT MILT
dan inilah hidup kekal itu, bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah Ilah 2316 yang benar, dan YESUS Kristus yang telah Engkau utus.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Inilah hidup yang kekal, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau sebagai satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Isa Al Masih yang telah Engkau utus.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Inilah hidup yang kekal, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau sebagai satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Isa Al Masih yang telah Engkau utus.
KSZI KSZI
Inilah hidup kekal, iaitu mereka mengenal-Mu sebagai satu-satunya Tuhan Yang Benar, dan mengenal Isa al-Masih yang Kauutus.
KSKK KSKK
Sebab inilah hidup yang kekal: mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan Dia yang Kauutus, ialah Yesus Kristus.
WBTCDR WBTCDR
Inilah hidup yang kekal itu: mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar. Dan mereka mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Wondéné gesang langgeng punika manawi tiyang sami wanuh dhateng Paduka, Allah ingkang sejatos, sarta dhateng Yésus Kristus utusan Paduka.
JAWA2006 JAWA2006
Wondene menggah gesang langgeng punika manawi tiyang sami wanuh kaliyan Paduka, Allah ingkang sajati piyambak, sarta dhateng Yesus Kristus utusan Paduka.
JAWA2 JAWA2
Gesang sejatos inggih menika, menawi tiyang wanuh dhateng Paduka, Allah ingkang sejatos, ingkang mboten wonten tunggilipun, sarta tepang kaliyan Yésus Kristus, utusan Paduka.
JAWASUR JAWASUR
Urip langgeng iku yakuwi: nèk wong-wong pada ngakoni nèk Kowé déwé Gusti Allah sing nyata lan ora ènèng tunggalé lan Yésus Kristus, sing mbok kongkon nulungi manungsa.
SUNDA SUNDA
Dupi hirup langgeng teh nya eta: Terang ka Ama, Allah sajati anu mung hiji, sareng ka utusan Ama, Yesus Kristus.
SUNDA2 SUNDA2
Eta hirup langgeng teh nya eta: Kenal ka Ama, sajatining Allah Nu Tunggal sareng ka Utusan Ama: Isa Al Masih.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now this is eternal life – that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you sent.
NASB NASB
"This is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.
HCSB HCSB
This is eternal life: that they may know You, the only true God, and the One You have sent--Jesus Christ.
LEB LEB
Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
NIV NIV
Now this is eternal life: that they may know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
ESV ESV
And this is eternal life, that they know you the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.
Mandarin
CUV CUV
認 識 你 ─ 獨 一 的 真 神 , 並 且 認 識 你 所 差 來 的 耶 穌 基 督 , 這 就 是 永 生 。
CUVS CUVS
认 识 你 ─ 独 一 的 真 神 , 并 且 认 识 你 所 差 来 的 耶 稣 基 督 , 这 就 是 永 生 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον
GREEK SR GREEKSR
Αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἵνα γινώσκωσι σὲ, τὸν μόνον ἀληθινὸν ˚Θεὸν, καὶ ὃν ἀπέστειλας, ˚Ἰησοῦν ˚Χριστόν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Yohanes 17:3
Full Life HIDUP YANG KEKAL

Nas : Yoh 17:3

Hidup yang kekal bukanlah sekedar hidup yang tanpa akhir. Hidup kekal merupakan suatu kualitas hidup yang kita terima selaku orang percaya apabila kita mengambil bagian dalam hakikat hidup Allah melalui Kristus. Kenyataan ini mengizinkan kita mengenal Allah dalam pengetahuan dan persekutuan yang makin bertambah dengan Bapa, Anak, dan Roh Kudus. Dalam PB hidup kekal digambarkan sebagai:

  1. 1) Suatu realitas masa kini (Yoh 5:24; 10:27-28). Memiliki hidup kekal sekarang menuntut adanya iman yang hidup. Hidup yang kekal tidak diperoleh dan dipertahankan hanya dengan suatu tindakan pertobatan dan iman yang dilakukan pada masa lampau

    (lihat cat. --> Yoh 5:24).

    [atau ref. Yoh 5:24]

    Hidup yang kekal juga meliputi suatu persekutuan dan persatuan yang hidup sekarang ini dengan Kristus (1Yoh 5:12); tidak ada hidup yang kekal terlepas dari Dia (Yoh 10:27 dst; Yoh 11:25 dst; 1Yoh 5:11-13).
  2. 2) Harapan di masa depan. Hidup kekal dikaitkan dengan kedatangan Kristus untuk umat-Nya yang setia

    (lihat cat. --> Yoh 14:3;

    [atau ref. Yoh 14:3]

    bd. Mr 10:30; 2Tim 1:1,10; Tit 1:2; 3:7) dan tergantung pada tetap hidup di dalam Roh (Rom 8:12-17; Gal 6:8).
NET Notes NET Notes

Menggunakan αὕτη δέ (Jαυτη δε) untuk memperkenalkan sebuah penjelasan adalah gaya khas Johannine; ini telah digunakan sebelumnya dalam Yohanes 1:19, 3:19, dan 15:12; 3:19; 15:12.

NET Notes NET Notes
Ini adalah hidup yang kekal. Penulis di sini mendefinisikan hidup yang kekal untuk para pembaca, meskipun hal ini tersisip dalam doa sedemikian rupa sehingga banyak penafsir tidak menganggapnya sebagai salah satu komentar parentetik penulis. Ini bukan hanya hidup yang tidak berakhir dalam arti durasi yang diperpanjang. Sebaliknya, ini adalah suatu kualitas hidup, dengan kualitasnya berasal dari hubungan dengan Tuhan. Memiliki hidup yang kekal di sini didefinisikan sebagai berada dalam hubungan dengan Bapa, satu-satunya Tuhan yang benar, dan Yesus Kristus yang diutus oleh Bapa. Kristus (Χριστός, Ξριστοσ) tidak secara karakteristik melekat pada nama Yesus dalam Injil Yohanes; hal ini muncul di tempat lain terutama sebagai gelar dan digunakan dengan nama Yesus hanya dalam 1:17. Namun itu terhubung dengan penggunaannya di sini: Pernyataan di sini dalam 17:3 memungkinkan kita untuk mengaitkan pernyataan yang dibuat dalam 1:18 dari prolog, bahwa Yesus telah sepenuhnya mengungkapkan seperti apa Tuhan itu, dengan pernyataan Yesus dalam 10:10 bahwa ia telah datang agar orang-orang memiliki hidup, dan memilikinya dengan berkelimpahan. Dua tujuan ini sebenarnya adalah satu, menurut 17:3, karena hidup yang kekal (berkelimpahan) didefinisikan sebagai mengetahui (berada dalam hubungan dengan) Bapa dan Anak. Satu-satunya cara untuk memperoleh hidup yang kekal ini, yaitu, untuk mendapatkan pengetahuan tentang Bapa, adalah melalui Anak (bdk. 14:6). Meskipun beberapa orang telah menunjuk penggunaan mengetahui (γινώσκω, γινωσκω) di sini sebagai bukti pengaruh Gnostik dalam Injil Keempat, ada perbedaan penting: Bagi Yohanes, pengetahuan ini bukanlah intelektual, tetapi relasional. Ini melibatkan berada dalam hubungan.
NET Notes NET Notes

Atau "dan Yesus Sang Mesias" (Baik dalam Bahasa Yunani "Kristus" maupun dalam Bahasa Ibrani dan Aram "Messias" berarti "seseorang yang telah diurapi").

Jerusalem mengenal Engkau
"Mengenal" dengan arti alkitabiah, bdk Yoh 10:14+
Jerusalem yang telah Engkau utus
Pewahyuan yang sampai saat itu terikat pada hukum Taurat selanjutnya disampaikan kepada manusia melalui Kristus.