← Kembali ke Yohanes 5

Tampilan Ayat

Yohanes 5:37

TB TB - Terjemahan Baru
Bapa yang mengutus Aku, Dialah yang bersaksi tentang Aku. Kamu tidak pernah mendengar suara-Nya, rupa-Nyapun tidak pernah kamu lihat,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan, Bapa yang mengutus Aku itu sendiri telah memberi kesaksian tentang Aku. Akan tetapi, kamu tidak pernah mendengar suara-Nya ataupun melihat rupa-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Bapa itu yang sudah menyuruhkan Aku, Ia sendiri telah menyaksikan dari hal-Ku. Kamu belum pernah mendengar suara-Nya atau nampak rupa-Nya,
MILT MILT
Dan Bapa yang telah mengutus Aku, Dia sendiri telah bersaksi tentang Aku. Kamu bahkan belum pernah mendengar suara-Nya, ataupun melihat wujud-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dia sendiri pun, yaitu Sang Bapa yang mengutus Aku, telah memberi kesaksian tentang Aku. Kamu belum pernah mendengar suara-Nya atau melihat rupa-Nya,
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Dia sendiri pun, yaitu Sang Bapa yang mengutus Aku, telah memberi kesaksian tentang Aku. Kamu belum pernah mendengar suara-Nya atau melihat rupa-Nya,
KSZI KSZI
Bapa yang mengutus-Ku dan memberikan kesakian tentang diri-Ku ini belum pernah kamu dengar suara-Nya atau lihat wajah-Nya.
KSKK KSKK
Jadi yang memberi kesaksian tentang Aku ialah Bapa yang mengutus Aku. Kamu belum pernah mendengar suara-Nya atau melihat rupa-Nya;
WBTCDR WBTCDR
Bapa sendiri, yang telah mengutus Aku, memberi kesaksian mengenai Aku. Kamu tidak pernah mendengar suara-Nya dan tidak pernah melihat rupa-Nya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sang Rama kang ngutus Aku, Panjenengané kang neksèni piyambak mungguh ing Aku. Kowé ora tau krungu swantené utawa nyumurupi pasuryané,
JAWA2006 JAWA2006
Karodene Sang rama kang ngutus Aku iku wus nekseni piyambak ing ngatase Aku. Kowe ora tau krungu swatane utawa nyumurupi citrane,
JAWA2 JAWA2
Apa menèh Sang Rama sing ngutus Aku uga wis maringi paseksi mungguh ing Aku. Kowé durung tau padha krungu swarané, utawa weruh rupané.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Allah sing ngongkon Aku, Dèkné déwé wis ngomongké bab Aku, senajana kowé durung tau krungu swarané lan weruh rupané.
SUNDA SUNDA
Sarta Rama oge, anu ngutus Kaula, maparin panyaksi tina hal Kaula. Aranjeun can ngadarenge soanten-Na, can naringal kana pameunteu-Na,
SUNDA2 SUNDA2
Rama anu ngutus ka Kaula tea, Saksi Kaula teh. Aranjeun acan ngadarenge Gentra-Na, acan nyaraho kana jirim-Na,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And the Father who sent me has himself testified about me. You people have never heard his voice nor seen his form at any time,
NASB NASB
"And the Father who sent Me, He has testified of Me. You have neither heard His voice at any time nor seen His form.
HCSB HCSB
The Father who sent Me has Himself testified about Me. You have not heard His voice at any time, and you haven't seen His form.
LEB LEB
And the Father who sent me, that one has testified about me. You have neither heard his voice at any time nor seen his form.
NIV NIV
And the Father who sent me has himself testified concerning me. You have never heard his voice nor seen his form,
ESV ESV
And the Father who sent me has himself borne witness about me. His voice you have never heard, his form you have never seen,
Mandarin
CUV CUV
差 我 來 的 父 也 為 我 作 過 見 證 。 你 們 從 來 沒 有 聽 見 他 的 聲 音 , 也 沒 有 看 見 他 的 形 像 。
CUVS CUVS
差 我 来 的 父 也 为 我 作 过 见 证 。 你 们 从 来 没 有 听 见 他 的 声 音 , 也 没 有 看 见 他 的 形 像 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ο πεμψας με πατηρ εκεινος μεμαρτυρηκεν περι εμου ουτε φωνην αυτου πωποτε ακηκοατε ουτε ειδος αυτου εωρακατε
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ὁ πέμψας με Πατὴρ, ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. Οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yohanes 5:37
NET Notes NET Notes

Kata orang tidak ada dalam teks Yunani, tetapi ditambahkan untuk memperjelas bahwa kata kerja berikut (mendengar, melihat, tinggal, tidak percaya) adalah dalam bentuk jamak orang kedua.

NET Notes NET Notes
Kalian tidak pernah mendengar suaranya maupun melihat wujudnya pada waktu manapun. Bandingkan Ulangan 4:12. Juga lihat Ulangan 5:24 dan seterusnya, di mana orang Israel memohon untuk tidak mendengar suara itu lagi - permohonan mereka (dengan ironis) telah dikabulkan pada waktu ini. Betapa ironisnya ini jika perayaan itu adalah Pentakosta, di mana pada abad pertama masehi perayaan pemberian hukum di Sinai dirayakan.
Referensi Silang TB 0