Tampilan Ayat
Yohanes 5:37
TB
TB - Terjemahan Baru
Bapa yang mengutus Aku, Dialah yang bersaksi tentang Aku. Kamu tidak pernah mendengar suara-Nya, rupa-Nyapun tidak pernah kamu lihat,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan, Bapa yang mengutus Aku itu sendiri telah memberi kesaksian tentang Aku. Akan tetapi, kamu tidak pernah mendengar suara-Nya ataupun melihat rupa-Nya.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka Bapa itu yang sudah menyuruhkan Aku, Ia sendiri telah menyaksikan dari hal-Ku. Kamu belum pernah mendengar suara-Nya atau nampak rupa-Nya,
MILT
MILT
Dan Bapa yang telah mengutus Aku, Dia sendiri telah bersaksi tentang Aku. Kamu bahkan belum pernah mendengar suara-Nya, ataupun melihat wujud-Nya.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Dia sendiri pun, yaitu Sang Bapa yang mengutus Aku, telah memberi kesaksian tentang Aku. Kamu belum pernah mendengar suara-Nya atau melihat rupa-Nya,
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Dia sendiri pun, yaitu Sang Bapa yang mengutus Aku, telah memberi kesaksian tentang Aku. Kamu belum pernah mendengar suara-Nya atau melihat rupa-Nya,
KSZI
KSZI
Bapa yang mengutus-Ku dan memberikan kesakian tentang diri-Ku ini belum pernah kamu dengar suara-Nya atau lihat wajah-Nya.
KSKK
KSKK
Jadi yang memberi kesaksian tentang Aku ialah Bapa yang mengutus Aku. Kamu belum pernah mendengar suara-Nya atau melihat rupa-Nya;
WBTCDR
WBTCDR
Bapa sendiri, yang telah mengutus Aku, memberi kesaksian mengenai Aku. Kamu tidak pernah mendengar suara-Nya dan tidak pernah melihat rupa-Nya.
VMD
VMD
Bapa sendiri, yang telah mengutus Aku, memberi kesaksian mengenai Aku. Kamu tidak pernah mendengar suara-Nya dan tidak pernah melihat rupa-Nya.
AMD
AMD
Bapa sendiri, yang mengutus Aku, telah memberi kesaksian tentang Aku. Kamu tidak pernah mendengar suara-Nya dan tidak pernah melihat rupa-Nya,
OKKH
OKKH
Bapa yang mengutus-Ku sudah bersaksi tentang Aku. Kalian tidak pernah mendengar suara-Nya atau melihat wajah-Nya,
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Dan Bapa yang mengutus Aku, Dia sendiri yang langsung memberi kesaksian tentang Aku kepada manusia. Tetapi kalian tidak pernah mendengar suara-Nya dan tidak pernah juga melihat muka-Nya.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Dan Bapa yang mengutus Aku juga memberi kesaksian tentang Aku. Kalian belum pernah mendengar suara-Nya atau melihat rupa-Nya.
TMV
TMV
Bapa yang mengutus Aku pun memberikan kesaksian tentang diri-Ku. Kamu belum pernah mendengar suara-Nya atau melihat muka-Nya.
BSD
BSD
Bapa-Ku itu yang mengutus Aku dan Dialah juga yang menunjukkan bahwa Aku benar. Kalian belum pernah mendengar Dia berbicara kepadamu dan belum pernah melihat muka-Nya.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Dan Bapa sendiri juga bersaksi tentang Aku, walaupun Ia tidak menampakkan diri atau berkata-kata kepada kalian secara langsung.
ENDE
ENDE
Djuga Bapa jang telah mengutus Aku, Dia sendiri telah memberikan kesaksian tentang Aku. SuaraNja tak pernah kamu dengar, rupaNjapun tak pernah kamu lihat, dan
SBDR
SBDR
Dan Bapa yang menyuruhkan aku, ia pun sudah bersaksi dari halku. Belum pernah kamu mendenar suaranya atau melihat rupanya,
KL1879
KL1879
Lagipon Bapa sendiri, jang menjoeroehkan dakoe, itoe memberi kasaksian akan dakoe. Bahwa belom pernah kamoe mendengar soewaranja ataw melihat roepanja,
KL1863
KL1863
Apa lagi Bapa sendiri, jang mengoetoes akoe, soedah djadi saksi sama akoe; kamoe belom taoe dengar boenji soewaranja atawa melihat roepanja.
BABA
BABA
Dan Bapa yang hantarkan sahya, dia sndiri sudah bersaksi deri-hal sahya. Kamu blum pernah dngar suara-nya, atau tengok rupa-nya.
AMBDR
AMBDR
Dan Bapa jang sudah suroh B/eta, Ija djuga sudah bersaksi akan Daku. Sawa-ranja kamu bulom dengar, rupa ka; ada; annja kamu bulom lihat.
KEASBERRY
KEASBERRY
Lagipun Bapa sundiri yang tulah munyurohkan aku, tulah munjadi saksi akan daku. Bahwa kamu bulom purnah munungar suaranya skali pun, atau mulihat rupanya.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Lagi pun Ayah sŭndiri yang tŭlah mŭnyurohkan aku, tŭlah mŭnjadi saksi akan daku; bahwa kamu bŭlom pŭrnah mŭnŭngar swaranya skali pun, atau mŭlihat rupanya.
LDKDR
LDKDR
Maka Bapa jang sudah menjuroh 'aku, 'ija djuga sudah bersjaksi 'akan daku. Maka tijada penah kamu sudah menengar sawaranja, dan tijada kamu sudah melihat rupanja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bapa yang mengutus-Ku dan memberikan kesaksian tentang diri-Ku ini belum pernah kamu dengar suara-Nya atau lihat wajah-Nya.
IBAN
IBAN
Lalu Apai, ke ngirumka Aku, udah mega besaksika pasal Aku. Kita nadai udah kala ninga nyawa Iya tauka meda Iya,
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Sang Rama kang ngutus Aku, Panjenengané kang neksèni piyambak mungguh ing Aku. Kowé ora tau krungu swantené utawa nyumurupi pasuryané,
JAWA2006
JAWA2006
Karodene Sang rama kang ngutus Aku iku wus nekseni piyambak ing ngatase Aku. Kowe ora tau krungu swatane utawa nyumurupi citrane,
JAWA2
JAWA2
Apa menèh Sang Rama sing ngutus Aku uga wis maringi paseksi mungguh ing Aku. Kowé durung tau padha krungu swarané, utawa weruh rupané.
JAWASUR
JAWASUR
Gusti Allah sing ngongkon Aku, Dèkné déwé wis ngomongké bab Aku, senajana kowé durung tau krungu swarané lan weruh rupané.
SUNDA
SUNDA
Sarta Rama oge, anu ngutus Kaula, maparin panyaksi tina hal Kaula. Aranjeun can ngadarenge soanten-Na, can naringal kana pameunteu-Na,
SUNDA2
SUNDA2
Rama anu ngutus ka Kaula tea, Saksi Kaula teh. Aranjeun acan ngadarenge Gentra-Na, acan nyaraho kana jirim-Na,
MADURA
MADURA
Ban Rama se ngotos Sengko’ apareng kasakseyan keya parkara Sengko’. Ba’na gi’ ta’ tao ngedhing sowarana otaba nangale’e Salerana.
BAUZI
BAUZI
Gi im lada lamota Eba tau gagodam vabak. Em Aiat abo Eba gagu bak niba oluhuda Ahamo laha tau, ‘Em ame Da am tame,’ lahame Eba tau gagodam bak. Lahana um ba Am dae koena aim bak vab. Ba Am alihi aam bak laha vab.
BALI
BALI
Sang Aji sane sampun ngutus Tiang, Ida sampun nyaksiang paindikan Tiange. Ragane tan naenin mirengang pawecanan Idane, swabawan Idane taler tan naen cingakin ragane.
NGAJU
NGAJU
Tuntang Bapa je manyoho Aku, manenga kea kasaksian tahiu Aku. Keton hindai puji mahining auh Ayue atawa mite ampin Aie.
SASAK
SASAK
Dait Bapa saq ngutus Tiang ẽndah ngebẽng kesaksian mengenai Tiang. Side pade ndẽq uwah dengah manik-Ne atao serioq rue-Ne.
BUGIS
BUGIS
Na Ambo’é iya suroék-Ka mabbéré towi asabbiyang passalek-Ku. Iko dé’pa naengka muwéngkalingai saddan-Na iyaré’ga muwitai tappa-Na.
MAKASAR
MAKASAR
Siagang Nasuro tongA’ Manggea a’jari sa’bi ri KalengKu. Tena le’bakapi nulangngere’ sa’ranNa, yareka nucini’ rupanNa.
TORAJA
TORAJA
Na iatu Ambe’ ussuaNa’, Ia kalenamo mangka ungkatottongi tu diona Aku. Tae’pa mirangi lenni gamaranNa ba’tu untiroi rupanNa,
ABUN
ABUN
Sane dom, Ji bi Ai gato syogat Ji ma mo bur ré, An anato ki sukdu rer subot Ji. Wo nin yo jam An ki An bi sukdu-i yo mo nde. Nin yo ku An gro-i yo mo nde.
ACEH
ACEH
Dan Bapak nyang utus lôn nyan pih geumeusaksi keuhai Ulôn. Gata gohlom na peureunah gata deungoe su Gobnyan atawa gata ngieng hi Gobnyan.
ARALLE
ARALLE
Ang unsa'bii didiona Kalaeku dianto Ambeku ang mansuoä' mentama inde di lino. Moi kamahanna dake'a' aha unghingngi, londonang la umpehupa.
BALANTAK
BALANTAK
Ka' Tama na surugaa men nomosuu' i Yaku' uga' mompotuutuu' i Yaku'. Kuu sianpo nontoo rongor wurung-Na ka' uga' sianpo nontoo piile' dudus-Na.
BAMBAM
BAMBAM
Ambeku ussuaä' Ia siam duka' ussa'bii diona kaleku. Tuli tadeempi uhhingngia' kamahanna battu haka la muitaa' hupanna,
BERIK
BERIK
Uwa Amna Jei Ai As Jei baftannuntum, Jei mese Am temaweram nasowena. Aamei tateris gulu Jemna ijama saribeyen, ane aamei numu Jemna ijama domolbayan.
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
Na denpa ia to la'bi matonggo, iamo to Ambe'-Ku' to ssuana', Iamo ntongananna'. Te'dapa misa'dingngi gamaran-Na, ba'tu ngkitai lindo-Na.
GALELA
GALELA
(5:36)
GORONTALO
GORONTALO
Wau ti Paapa talolao mai ola-U̒ olo longohi sakusi pasali ola-U̒. Timongoli diipo pee̒enta mao̒ lodungohe sualaa-Lio meaalo loo̒onto baya-Lio.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Wawu ti Papa ta ma lopoahu mayi ola-U, Tiyo olo ma lotombangayi tomimbihu batanga-U. Timongoli dipo pe'enta mao lo'onto laku-Liyo meyalo lo'odungohe suwara-Liyo.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Pade Umaku to nompakau Aku wo'u nompakanoto isema Aku. Da'apa sanggani komi nangepe suarana pade da'apa wo'u sanggani komi nanggita lenjena.
KARO
KARO
Janah Bapa si nuruh Aku e pe nggo ersaksi kerna Aku. Langa pernah ibegindu SoraNa ntah idahndu AyoNa.
KUPANG
KUPANG
Deng Dia yang utus sang Beta, omong yang batúl soꞌal Beta ju. Naa, bosong sandiri balóm parná dengar langsung Dia pung suara, ko, lia langsung Dia pung rupa.
LAMPUNG
LAMPUNG
Rik Bapa sai ngutus Nyak juga ngeni kesaksian tentang Nyak. Keti makkung pernah ngedengi suara-Ni atau ngeliak rupa-Ni.
MAMASA
MAMASA
Napa'pesa'bianna' duka' Ambeku to ussuana'. Ta'pa dengan murangngia' kamaranna, anna ta'pa dengan muita rupanna.
MANGGARAI
MANGGARAI
Hi Ema ata wuat Aku, Hia koléy ata téing sakasi latang te Aku. Méu toé dé’it manga dengén reweng Diha, nenggitu kolé tara'N, toé dé’it ita le méu,
MENTAWAI
MENTAWAI
Beri ka sia Ukkui sipasikokoiniaké aku leú et, ai leú imumuneng'aké aku ka sia. Tápoi beri pei arepmui nga-ngania, elé beri pei itsómui nia.
MEYAH
MEYAH
Noba Akeina ongga ombk Didif, Ofa tein bera agot rot mar ongga Didif dutunggom. Iwa ineg Ofa efen oga noba inek Ofa tein guru.
MINANG
MINANG
Bapak nan ma utuih Ambo tu, Baliau mambarikan pangakuan pulo tantang diri Ambo. Angku-angku alun ado lai mandangakan suwaro Baliau, atau maliyek roman Baliau.
MONGONDOW
MONGONDOW
Bo ki Amaí inta nopotabaí ko'i-Nakoí nobogoi doman ing kosaksian soaáḷ Aku'oi. Mo'ikow diaípa dodai onda nokodongog kon singog-Nya andeka noko'ontong kom pogot-Nya.
NAPU
NAPU
Hai meliu hangko iti, UmaNgku au motuduNa mai, Ia haduduaNa mewali sabiNgku bona mopakanoto kaIkona suroNa. Agayana ikamu, bara mani hambela nihadi wotuNa, bara mani niita lenggeNa.
NIAS
NIAS
Ba Ama si no mamatenge Ya'o andrõ zamaduhu'õ Ya'o. Lõ irai mirongo wehede Nama andrõ, ba lõ irai mi'ila zikhala-Nia.
ROTE
ROTE
Boema Amak fo manamadenu Au a, Ana fe sakasii la'eneu Au boe. Emi beita mamanene mita hala na do mita lupaaon boen.
SABU
SABU
Jhe Ama do pepepue Ya dhe; No lema ke ne do peteleo jhara lua Ya dhe. Ngaddi dae dho mu ta dhanno ne lipedai No, kiadho ta ngadde ne worawwu No.
SANGIR
SANGIR
Dingangu i Amang kụ seng něndolohu Iạ e mal᷊aing apẹ̌sẹ̌sahidin Iạ e. I kamene mambeng bẹ̌dang ta nakạdingihẹ̌ tingih'E arau nakasilo ghahị'E.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Anjaha Bapa na marsuruh Ahu pe isaksihon do Ahu. Seng ongga ibogei nasiam sora-Ni, anjaha rupa-Ni pe seng ongga ididah nasiam.
TAA
TAA
“Pasi re’e wo’u to mawali matamanasa mangkonong Aku. Etu semo Pa’angKu, to nampokau Aku. Pei komi taware mampodongeka gomboNya, pasi tawa seja re’e mangangkita ewa wimba ta’aNya.
TABARU
TABARU
De 'ai Dea gee woisulo-suloko mita wosidemo ma ngale ngoi. Ngini koma'iwasi nio'isene 'awi 'ilingi de koma'iwasi niamake 'awi jako.
TOBA
TOBA
Nang Ama i na marsuru Ahu, dihatindangkon do Ahu. Ndang dung dibege hamu soarana, rupana pe ndang dung diida hamu.
UMA
UMA
Pai' meliu ngkai toe, Tuama-ku to mposuro-a, Hi'a moto-mi jadi' sabi'-ku mpo'uli' kahema-ku. Tapi' koi', ko'ia hangkania ni'epei libu'-na, ko'ia nihiloi lence-na.
YALI
YALI
Nikni An mon Naptisiyon inowen An namloho tu ulug An fahet fag toho hiyag isaruk. An Nikniyen mon Naptisi angge famen hiren An nubam wenggel haruk lahep fug ane ariyen Nikni ele holuk fug angge Ebe hinilen ha fug angge Awene hunundama emberuk lahep fug.
YAWA
YAWA
Muno Injayo Amisy wepi po inatutire taune Po inaura kakavimbe tavon. Weapamo wapo Amisye anamote rarani dainy muno wapo anakea raen dainy tavon.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
And the Father who sent me has himself testified about me. You people have never heard his voice nor seen his form at any time,
NASB
NASB
"And the Father who sent Me, He has testified of Me. You have neither heard His voice at any time nor seen His form.
HCSB
HCSB
The Father who sent Me has Himself testified about Me. You have not heard His voice at any time, and you haven't seen His form.
LEB
LEB
And the Father who sent me, that one has testified about me. You have neither heard his voice at any time nor seen his form.
NIV
NIV
And the Father who sent me has himself testified concerning me. You have never heard his voice nor seen his form,
ESV
ESV
And the Father who sent me has himself borne witness about me. His voice you have never heard, his form you have never seen,
NRSV
NRSV
And the Father who sent me has himself testified on my behalf. You have never heard his voice or seen his form,
REB
REB
And the Father who has sent me has borne witness on my behalf. His voice you have never heard, his form you have never seen;
NKJV
NKJV
"And the Father Himself, who sent Me, has testified of Me. You have neither heard His voice at any time, nor seen His form.
AV
AV - King James Version
And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
AMP
AMP
And the Father Who sent Me has Himself testified concerning Me. Not one of you has ever given ear to His voice or seen His form (His face--what He is like). [You have always been deaf to His voice and blind to the vision of Him.]
NLT
NLT
And the Father himself has also testified about me. You have never heard his voice or seen him face to face,
GNB
GNB
And the Father, who sent me, also testifies on my behalf. You have never heard his voice or seen his face,
ERV
ERV
And the Father who sent me has given proof about me himself. But you have never heard his voice. You have never seen what he looks like.
EVD
EVD
And the Father that sent me has given proof about me himself. But you have never heard his voice. You have never seen what he looks like.
BBE
BBE
And the Father himself who sent me has given witness about me. Not one of you has ever given ear to his voice; his form you have not seen.
MSG
MSG
The Father who sent me, confirmed me. And you missed it. You never heard his voice, you never saw his appearance.
PHILLIPS
PHILLIPS
This is how the Father who has sent me has given his own personal testimony to me. "Now you have never at any time heard what he says or seen what he is like.
DEIB
DEIB
Furthermore, my Father, who sent me, tells people about me. You have never heard his voice or seen him.
GULLAH
GULLAH
An de Fada wa sen me, e too been say who A da. Oona ain neba yeh e boice. Oona ain neba see wa e look like.
CEV
CEV
The Father who sent me also speaks for me, but you have never heard his voice or seen him face to face.
CEVUK
CEVUK
The Father who sent me also speaks for me, but you have never heard his voice or seen him face to face.
GWV
GWV
The Father who sent me testifies on my behalf. You have never heard his voice, and you have never seen his form.
Mandarin
CUV
CUV
差 我 來 的 父 也 為 我 作 過 見 證 。 你 們 從 來 沒 有 聽 見 他 的 聲 音 , 也 沒 有 看 見 他 的 形 像 。
CUVS
CUVS
差 我 来 的 父 也 为 我 作 过 见 证 。 你 们 从 来 没 有 听 见 他 的 声 音 , 也 没 有 看 见 他 的 形 像 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και ο πεμψας με πατηρ εκεινος μεμαρτυρηκεν περι εμου ουτε φωνην αυτου πωποτε ακηκοατε ουτε ειδος αυτου εωρακατε
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ ὁ πέμψας με Πατὴρ, ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. Οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Yohanes 5:37
NET Notes NET Notes
Kata orang tidak ada dalam teks Yunani, tetapi ditambahkan untuk memperjelas bahwa kata kerja berikut (mendengar, melihat, tinggal, tidak percaya) adalah dalam bentuk jamak orang kedua.
NET Notes NET Notes
Kalian tidak pernah mendengar suaranya maupun melihat wujudnya pada waktu manapun. Bandingkan Ulangan 4:12. Juga lihat Ulangan 5:24 dan seterusnya, di mana orang Israel memohon untuk tidak mendengar suara itu lagi - permohonan mereka (dengan ironis) telah dikabulkan pada waktu ini. Betapa ironisnya ini jika perayaan itu adalah Pentakosta, di mana pada abad pertama masehi perayaan pemberian hukum di Sinai dirayakan.