← Kembali ke Markus 1

Tampilan Ayat

Markus 1:11

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu terdengarlah suara dari sorga: "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan, suatu suara datang dari surga, “Engkau adalah Anak-Ku yang terkasih. Kepada-Mu Aku berkenan.”
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu kedengaranlah suatu suara dari langit, mengatakan, "Engkau inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mu juga Aku berkenan!"
MILT MILT
Lalu suatu suara datang dari langit, "Engkaulah Putra-Ku Yang Terkasih, kepada-Mulah Aku berkenan."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian terdengarlah suara dari surga, "Engkaulah Sang Anak yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian terdengarlah suara dari surga, “Engkaulah Sang Anak dari-Ku yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan.”
KSZI KSZI
Lalu kedengaran suara dari syurga: ‘Engkaulah Putera-Ku yang Kukasihi dan dengan-Mu Aku berkenan.’
KSKK KSKK
Dan sabda ini terdengar dari surga, "Engkaulah Putra-Ku yang tercinta, Engkaulah yang Kupilih."
WBTCDR WBTCDR
Dari surga terdengar suara yang mengatakan, "Engkau adalah Anak-Ku. Aku mengasihi-Mu. Aku sangat berkenan kepada-Mu."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nuli ana swara saka swarga, "Sira iku Putraningsun kang kinasih, kang ndadèkaké renaning galihingsun."
JAWA2006 JAWA2006
Nuli ana swara saka ing swarga kang kaprungu mangkene: “Sira iku Putra kang Suntresnani, kang dadi kaparenging panggalihingSun.”
JAWA2 JAWA2
Banjur ana swara saka ing langit ngandika mengkéné: "Kowé kuwi Putra-Ku sing Daktresnani. Kowé sing gawé renaning penggalih-Ku."
JAWASUR JAWASUR
Terus ènèng swara sangka langit ngomong: “Kowé Anakku sing tak trésnani. Aku jan lega banget karo Kowé!”
SUNDA SUNDA
Ti langit aya soara, ungelna, "Hidep teh Putra kaasih Kami, anu kamanah ku Kami."
SUNDA2 SUNDA2
Ngeng, ti awang-awang, aya sora kieu, “Hidep teh, Putra Kami, anu dipikanyaah sarta anu kamanah ku Kami!”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And a voice came from heaven: “You are my one dear Son; in you I take great delight.”
NASB NASB
and a voice came out of the heavens: "You are My beloved Son, in You I am well-pleased."
HCSB HCSB
And a voice came from heaven: You are My beloved Son; I take delight in You!
LEB LEB
And a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased.
NIV NIV
And a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love; with you I am well pleased."
ESV ESV
And a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."
Mandarin
CUV CUV
又 有 聲 音 從 天 上 來 , 說 : 你 是 我 的 愛 子 , 我 喜 悅 你 。
CUVS CUVS
又 有 声 音 从 天 上 来 , 说 : 你 是 我 的 爱 子 , 我 喜 悦 你 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και φωνη εγενετο εκ των ουρανων συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ευδοκησα
GREEK SR GREEKSR
Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν: “Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Markus 1:11
Full Life ANAK-KU YANG KUKASIHI

Nas : Mr 1:11

Ketiga oknum Tritunggal terlibat dalam pembaptisan Yesus

(lihat cat. --> Mat 3:17).

[atau ref. Mat 3:17]

Di dalam ayat ini dan ayat-ayat lainnya di Alkitab Allah dinyatakan sebagai satu hakikat yang hadir sebagai tiga pribadi dengan sifat bersama: Bapa, Putra, dan Roh Kudus (bd. Mat 3:16-17; 28:19; 2Kor 13:14; Ef 4:4-6; 1Pet 1:2; Yud 1:20-21). Jadi dalam satu arti Allah adalah tunggal (satu kesatuan) dan dalam arti lain Ia adalah jamak (tiga)

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

  1. 1) Alkitab menyatakan bahwa Allah itu Esa-kesatuan sempurna dari satu sifat dan hakikat (Mr 12:29; Ul 6:4; Gal 3:20). Salah satu oknum ke-Allahan tidaklah Allah tanpa dua oknum yang lain dan setiap oknum bersama dengan kedua oknum yang lain adalah Allah.
  2. 2) Keberadaan Allah yang Esa dinyatakan dalam kejamakan tiga oknum yang berbeda dan dapat dikenal, namun tidak terpisah. Ketiganya ini bukanlah tiga allah, bukan pula tiga bagian atau manifestasi Allah, melainkan tiga oknum yang bersekutu sedemikian eratnya sehingga ketiganya benar-benar merupakan Allah Esa yang sejati dan kekal. Baik Anak Allah maupun Roh Kudus memiliki sifat-sifat yang hanya mungkin dimiliki oleh Allah sendiri (lih. Kej 1:2; Yes 61:1; Yoh 14:16; 16:8,13; Kis 5:3-4; Rom 8:2,26-27; 1Kor 2:10-11; 2Tes 2:13; Ibr 9:14; dan

    lihat cat. --> Yoh 1:1;

    lihat cat. --> Yoh 1:14;

    lihat cat. --> Yoh 5:18;

    lihat cat. --> Yoh 20:28).

    [atau ref. Yoh 1:1-14; 5:18; 20:28]

    Ketiga oknum ini tidak pernah diciptakan, tetapi masing-masing berhakikat sama serta memiliki kemuliaan, sifat, dan kuasa yang setingkat.
  3. 3) Allah yang Esa namun tiga pribadi ini dari kekal telah memungkinkan kasih dan persekutuan yang saling menanggapi, pemberlakuan sifat-sifat ilahi, saling berbagi pengetahuan dan keterkaitan di antara ketiga pribadi ke-Allahan itu (bd. Yoh 10:15; 11:27; 17:24; 1Kor 2:10).
NET Notes NET Notes
Grk Anakku yang terkasih, atau Anakku, yang terkasih [itu]. Kekuatan dari ἀγαπητός (αγαπητοσ) seringkali berkaitan dengan seseorang yang merupakan satu-satunya dari kelasnya, tetapi pada saat yang sama sangat dicintai dan dihargai (L&N 58.53; cf. juga BDAG 7 s.v. 1).
NET Notes NET Notes

Atau “denganmu Aku sangat senang.”

NET Notes NET Notes

Istilah yang terdapat dalam pernyataan teks mengingatkan pada Mzm 2:7; Yes 42:1 dan salah satu dari Yes 41:8 atau, kurang mungkin, Kej 22:12,16. Tuhan menandai Yesus sebagai pilihan-Nya (makna dari “[pada-Mu Aku sangat berkenan]”), tetapi mungkin saja ini adalah pengalaman pribadi yang hanya dilihat dan didengar oleh Yesus dan Yohanes (bandingkan Yoh 1:32-33).

Referensi Silang TB 0