Tampilan Ayat
Yohanes 6:71
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Jang dimaksudkanNja ialah Judas, anak Simon Iskariot; dialah akan mengchianati Jesus, dan diapun termasuk keduabelas murid itu.
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
Maka ini dikatakan akan Joedas Iskariot bin Simon, karena ijalah jang kelak akan menjerahkan Isa, dan ijapon sa'orang dalam kadoewa-belas itoe.
KL1863
KL1863
Maka Toehan berkata itoe dari Joedas Iskariot, anak Simon; karna dia nanti menjerahken Toehan, maka dia satoe dari doewa-blas moeridnja.
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
Tetapi itu berkatalah Ija deri pada Judas, Simon Is-kariot, jang deri balakang akan djuwal semukan Dija, dan jang ada satu deri kaduwa belas itu.
KEASBERRY
KEASBERRY
Adapun yang dikatakannya itu Juda Iskariot anak Simon: kurna iyalah kulak akan munyurahkan Isa, iya itulah sa'orang dalam duablas orang itu.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
'Adapawn 'ija katakanlah 'itu 'akan Jehuda 'Iskarijawtij 'anakh laki 2 SJimawn 'itu: karana 'ija 'ini, jang 'ada sa`awrang deri pada kaduwa belas 'awrang 'itu, djadi semukan dija.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Iya bejakuka pasal Judas anak Simon Iskariot, laban Judas, siku ari sida ke dua belas, deka nyual Iya.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Si Judas Iskariot ngo nidokken Jesus i ranana idi. Ai ia ngo sada ipas sisipuluh dua kalak i nai simenelbuh Jesus.
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Maksud Jesus e me si Judas anak Simon Iskariot; sabap aminna gia Judas sekalak i bas ajar-ajar si sepulu dua, idayakenna atena Jesus.
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
Isasailú Jesus sené, iaté si Judas Iskariot. Aipoí kenanen ai nia ka talagat sipulurua sipasiului Jesus, si Judas néné, ipajo-jo leú et Jesus.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Au natunggai Yesu iami Yudasi anana Simo Iskariot. Lawi nauri Yudasi mewali hadua hangko i hampulo hai rodua topeguruNa, iami au ina mampobalu Yesu i iwaliNa.
NIAS
NIAS
Niw̃a'õ Yesu andrõ ya'ia Yuda ono Zimoni banua Gariota. Bõrõ me hew̃a'ae samõsa moroi ba gotalua ndra nifahaõ Yesu Yuda, ba hiza omasi ia tobali si manga mbõli Yesu.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Si Judas, anak ni si Simon Iskariot do, na hinatahon-Ni ai. Ia do na mantahihon-Si use, ai ma sahalak humbani na sapuluh dua in.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Si Judas, anak ni si Simon, halak Iskariot i, do na nidokna disi, ai i do na manjehehon Ibana muse; sada sian na sampuludua i do ibana.
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
(Now he said this about Judas son of Simon Iscariot, for Judas, one of the twelve, was going to betray him.)
NASB
NASB
Now He meant Judas \i1 the son\i0 of Simon Iscariot, for he, one of the twelve, was going to betray Him.
HCSB
HCSB
He was referring to Judas, Simon Iscariot's son, one of the Twelve, because he was going to betray Him.
LEB
LEB
(Now he was speaking about Judas [son] of Simon Iscariot, because this one—one of the twelve—was going to betray him.)
NIV
NIV
(He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)
ESV
ESV
He spoke of Judas the son of Simon Iscariot, for he, one of the Twelve, was going to betray him.
NRSV
NRSV
He was speaking of Judas son of Simon Iscariot, for he, though one of the twelve, was going to betray him.
REB
REB
He meant Judas son of Simon Iscariot. It was he who would betray him, and he was one of the Twelve.
NKJV
NKJV
He spoke of Judas Iscariot, \i1 the son\i0 of Simon, for it was he who would betray Him, being one of the twelve.
AV
AV - King James Version
He spake of Judas Iscariot [the son] of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
AMP
AMP
He was speaking of Judas, the son of Simon Iscariot, for he was about to betray Him, [although] he was one of the Twelve.
NLT
NLT
He was speaking of Judas, son of Simon Iscariot, one of the Twelve, who would betray him.
GNB
GNB
He was talking about Judas, the son of Simon Iscariot. For Judas, even though he was one of the twelve disciples, was going to betray him.
ERV
ERV
He was talking about Judas, the son of Simon Iscariot. Judas was one of the twelve apostles, but later he would hand Jesus over to his enemies.
EVD
EVD
Jesus was talking about Judas, the son of Simon Iscariot. Judas was one of the twelve {apostles}. But later Judas would turn against Jesus.
BBE
BBE
He was talking of Judas, the son of Simon Iscariot. It was he who was to be false to Jesus—one of the twelve.
MSG
MSG
He was referring to Judas, son of Simon Iscariot. This man--one from the Twelve!--was even then getting ready to betray him.
PHILLIPS
PHILLIPS
He was speaking of Judas, the son of Simon Iscariot, one of the twelve, who was planning to betray him.
DEIB
DEIB
He was talking about Judas, the son of Simon, from Kerioth village. Even though Judas was one of us twelve apostles, he was about …to betray Jesus/to enable Jesus' enemies to seize him†.
GULLAH
GULLAH
Jedus beena taak bout Judas, de son ob Simon Iscariot. Eben dough Judas been one ob de tweb ciple dem, e been gwine sell Jedus.
CEV
CEV
Jesus was talking about Judas, the son of Simon Iscariot. He would later betray Jesus, even though he was one of the twelve disciples.
CEVUK
CEVUK
Jesus was talking about Judas, the son of Simon Iscariot. He would later betray Jesus, even though he was one of the twelve disciples.
GWV
GWV
Jesus meant Judas, son of Simon Iscariot. Judas, who was one of the twelve apostles, would later betray Jesus.
Mandarin
CUV
CUV
耶 穌 這 話 是 指 著 加 略 人 西 門 的 兒 子 猶 大 說 的 ; 他 本 是 十 二 個 門 徒 裡 的 一 個 , 後 來 要 賣 耶 穌 的 。
CUVS
CUVS
耶 稣 这 话 是 指 着 加 略 人 西 门 的 儿 子 犹 大 说 的 ; 他 本 是 十 二 个 门 徒 里 的 一 个 , 後 来 要 卖 耶 稣 的 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ελεγεν δε τον ιουδαν σιμωνος ισκαριωτου ουτος γαρ εμελλεν παραδιδοναι αυτον εις εκ των δωδεκα
GREEK SR
GREEKSR
Ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Yohanes 6:71
NET Notes NET Notes
Setidaknya enam penjelasan untuk nama Iscariot telah diajukan, tetapi kemungkinan besar merupakan transliterasi dari bahasa Ibrani yang berarti pria dari Kerioth (ada setidaknya dua desa yang memiliki nama itu). Lihat D. A. Carson, John, 304.
NET Notes NET Notes
Grk “yang ini”; referen (Yudas) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Pernyataan dalam tanda kurung oleh penulis ini membantu pembaca memahami pernyataan Yesus salah satu dari kalian adalah iblis dalam ayat sebelumnya. Ini adalah penyebutan pertama Yudas dalam Injil keempat, dan ia langsung diidentifikasi (seperti dalam injil sinoptik, Mat 10:4, Markus 3:19, Lukas 6:16) sebagai orang yang akan mengkhianati Yesus.