← Kembali ke Yohanes 6

Tampilan Ayat

Yohanes 6:71

TB TB - Terjemahan Baru
Yang dimaksudkan-Nya ialah Yudas, anak Simon Iskariot; sebab dialah yang akan menyerahkan Yesus, dia seorang di antara kedua belas murid itu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yang Dia maksud adalah Yudas, anak Simon Iskariot, sebab Yudas adalah salah satu dari kedua belas murid itu, tetapi dia akan mengkhianati Yesus.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Ia berkata itu tentang Yudas, anak Simon Iskariot; karena memang ialah yang akan menyerahkan Yesus, dan ia pun seorang daripada kedua belas murid itu.
MILT MILT
Dan Dia membicarakan Yudas Iskariot, anak Simon, karena dia itulah yang akan mengkhianati Dia, yakni seorang dari antara kedua belas murid-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Orang yang dimaksudkan-Nya ialah Yudas bin Simon Iskariot, karena dialah yang akan menyerahkan Isa. Yudas termasuk salah satu, dari antara kedua belas pengikut itu.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Orang yang dimaksudkan-Nya ialah Yudas bin Simon Iskariot, karena dialah yang akan menyerahkan Isa. Yudas termasuk salah satu dari antara kedua belas pengikut itu.
KSZI KSZI
Yang dimaksudkan oleh Isa ialah Yudas anak Simon Iskariot. Meskipun Yudas salah seorang pengikut Isa yang dua belas itu, dia akan mengkhianati-Nya.
KSKK KSKK
Yesus memaksudkan Yudas Iskariot anak Simon. Dia, seorang dari kedua belas murid itu, yang akan mengkhianati Yesus.
WBTCDR WBTCDR
Yang dimaksudkan-Nya ialah Yudas, anak Simon Iskariot. Yudas adalah salah satu dari ke-12 murid itu, tetapi kemudian Yudas mengkhianati Yesus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Anadéné kang dikarsakaké iku Yudas anaké Simon Iskariot, marga iya wong iku kang bakal ngulungalaké Yésus, sanajan iya panunggalané sakabat rolas.
JAWA2006 JAWA2006
Anadene kang dipangandikakake mangkono iku Yudas anake Simon Iskariot, marga iku panunggalane sakabat rolas, kang bakal ngulungake Gusti Yesus.
JAWA2 JAWA2
Sing dikersakaké déning Gusti Yésus yakuwi Yudas, anaké Simon Iskariot. Sebab senajan Yudas mau panunggalané murid rolas, nanging bakal ngulungaké Panjenengané.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus nyemoni Yudas, anaké Simon sangka Iskariot. Awit, senajan Yudas tunggalé murid rolas, nanging dèkné sing bakal ngelungké Gusti Yésus marang mungsuhé.
SUNDA SUNDA
Anu dimaksad ku Anjeunna nya eta Yudas bin Simon Iskariot, sabab manehna enya oge murid Anjeunna keneh, engkena bakal ngahianat ka Anjeunna.
SUNDA2 SUNDA2
Anu dimaksud ku Anjeunna, nya eta Yudas, anak Simon Iskariot; sabab nya manehna, anu boga niat hianat ka Anjeunna teh.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
(Now he said this about Judas son of Simon Iscariot, for Judas, one of the twelve, was going to betray him.)
NASB NASB
Now He meant Judas \i1 the son\i0 of Simon Iscariot, for he, one of the twelve, was going to betray Him.
HCSB HCSB
He was referring to Judas, Simon Iscariot's son, one of the Twelve, because he was going to betray Him.
LEB LEB
(Now he was speaking about Judas [son] of Simon Iscariot, because this one—one of the twelve—was going to betray him.)
NIV NIV
(He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)
ESV ESV
He spoke of Judas the son of Simon Iscariot, for he, one of the Twelve, was going to betray him.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 這 話 是 指 著 加 略 人 西 門 的 兒 子 猶 大 說 的 ; 他 本 是 十 二 個 門 徒 裡 的 一 個 , 後 來 要 賣 耶 穌 的 。
CUVS CUVS
耶 稣 这 话 是 指 着 加 略 人 西 门 的 儿 子 犹 大 说 的 ; 他 本 是 十 二 个 门 徒 里 的 一 个 , 後 来 要 卖 耶 稣 的 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ελεγεν δε τον ιουδαν σιμωνος ισκαριωτου ουτος γαρ εμελλεν παραδιδοναι αυτον εις εκ των δωδεκα
GREEK SR GREEKSR
Ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yohanes 6:71
NET Notes NET Notes

Setidaknya enam penjelasan untuk nama Iscariot telah diajukan, tetapi kemungkinan besar merupakan transliterasi dari bahasa Ibrani yang berarti pria dari Kerioth (ada setidaknya dua desa yang memiliki nama itu). Lihat D. A. Carson, John, 304.

NET Notes NET Notes

Grk “yang ini”; referen (Yudas) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Pernyataan dalam tanda kurung oleh penulis ini membantu pembaca memahami pernyataan Yesus salah satu dari kalian adalah iblis dalam ayat sebelumnya. Ini adalah penyebutan pertama Yudas dalam Injil keempat, dan ia langsung diidentifikasi (seperti dalam injil sinoptik, Mat 10:4, Markus 3:19, Lukas 6:16) sebagai orang yang akan mengkhianati Yesus.