← Kembali ke Kisah Para Rasul 1

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 1:6

TB TB - Terjemahan Baru
Maka bertanyalah mereka yang berkumpul di situ: "Tuhan, maukah Engkau pada masa ini memulihkan kerajaan bagi Israel?"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena itu, ketika mereka berkumpul bersama, mereka bertanya kepada-Nya, “Tuhan, apakah ini waktunya Engkau memulihkan kerajaan bagi Israel?”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka mereka itu yang sudah berhimpun bertanya kepada-Nya, katanya, "Ya Tuhan, pada masa inikah Tuhan membangunkan pula kerajaan bagi bani Israel?"
MILT MILT
Oleh karena itu sesungguhnya, tatkala berkumpul bersama, mereka menanyai Dia dengan mengatakan, "Tuhan, apakah Engkau sedang memulihkan kerajaan bagi Israel pada masa ini?"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika mereka semua berkumpul, mereka bertanya kepada Isa, "Junjungan, inikah masanya Junjungan memulihkan kembali Kerajaan Israil?"
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ketika mereka semua sudah berkumpul, mereka bertanya kepada Isa, “Junjungan, inikah masanya Junjungan memulihkan kembali Kerajaan Israil?”
KSZI KSZI
Oleh itu, ketika mereka berhimpun, mereka pun bertanya kepada Isa, ‘Ya Junjungan, pada masa inikah Junjungan mengembalikan kerajaan ini kepada bangsa Israel?’
KSKK KSKK
Ketika mereka telah berkumpul di situ, bertanyalah mereka kepada-Nya, "Saat inikah, Engkau akan memulihkan Kerajaan Israel?"
WBTCDR WBTCDR
Ketika rasul-rasul berkumpul, mereka bertanya kepada Yesus, "Tuhan, apakah ini waktunya bagi-Mu untuk memberikan kembali kerajaan orang Yahudi kepada mereka?"
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Para rasul kang padha ngumpul iku nuli nyuwun pirsa, "Gusti, punapa sapunika anggèn Panjenengan badhé mulihaken kraton tumrap Israèl?"
JAWA2006 JAWA2006
Para rasul kang padha kumpul iku nuli matur pitakon: “Gusti, punapa sapunika anggen Paduka badhe mulihaken karajan kangge Israel?”
JAWA2 JAWA2
Nalika para rasul lagi padha kumpul karo Gusti Yésus, banjur padha nyuwun pirsa marang Panjenengané: "Gusti, menapa ing samenika Kratonipun Israèl badhé Panjenengan pulihaken?"
JAWASUR JAWASUR
Ing sakwijiné dina, dongé ngumpul karo Gusti Yésus, para rasul terus pada takon ngéné: “Gusti, apa Kowé bakal dadi ratuné bangsa Israèl, supaya bangsa Israèl bisa ngwasani bangsa liya-liyané menèh kaya mbiyèn!”
SUNDA SUNDA
Dina hiji waktos nuju karempel, rasul-rasul nararos ka Anjeunna, "Gusti, dupi Karajaan Israil teh bade ayeuna diadegkeunana deui ku Gusti?"
SUNDA2 SUNDA2
Pok nu karumpul teh tumaros ka Anjeunna, “Gusti Jungjunan simabdi, manawi ayeuna Anjeun bade ngadegkeun deui karajaan Israil teh?”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So when they had gathered together, they began to ask him, “Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?”
NASB NASB
So when they had come together, they were asking Him, saying, "Lord, is it at this time You are restoring the kingdom to Israel?"
HCSB HCSB
So when they had come together, they asked Him, "Lord, at this time are You restoring the kingdom to Israel?"
LEB LEB
So [when] they had come together, they began asking him, saying, "Lord, [is it] at this time you are restoring the kingdom to Israel?
NIV NIV
So when they met together, they asked him, "Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?"
ESV ESV
So when they had come together, they asked him, "Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?"
Mandarin
CUV CUV
他 們 聚 集 的 時 候 , 問 耶 穌 說 : 主 阿 , 你 復 興 以 色 列 國 就 在 這 時 候 麼 ?
CUVS CUVS
他 们 聚 集 的 时 候 , 问 耶 稣 说 : 主 阿 , 你 复 兴 以 色 列 国 就 在 这 时 候 麽 ?
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οι μεν ουν συνελθοντες ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω ισραηλ
GREEK SR GREEKSR
¶Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες, ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, “˚Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ, ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Kisah Para Rasul 1:6
NET Notes NET Notes
Grk “mereka mulai bertanya kepadanya, berkata.” Partisip λέγοντες (λεγοντεσ) dianggap redundan dalam bahasa Inggris kontemporer dan tidak diterjemahkan. Tense imperfect dari kata kerja Yunani ἠρώτων (ηρωτων) telah diterjemahkan sebagai imperfect ingresif.
Jerusalem berkumpul
Kis 1:6 melanjutkan cerita yang dihentikan dalam Luk 24:49
Jerusalem kerajaan bagi Israel
Penegakan kerajaan Mesias oleh para rasul masih dianggap sebagai pemulihan sementara dari kerajaan Daud. Bdk Mat 4:17+.