← Kembali ke Ulangan 4

Tampilan Ayat

Ulangan 4:1

TB TB - Terjemahan Baru
"Maka sekarang, hai orang Israel, dengarlah ketetapan dan peraturan yang kuajarkan kepadamu untuk dilakukan, supaya kamu hidup dan memasuki serta menduduki negeri yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allah nenek moyangmu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Sekarang, orang Israel dengarkanlah ketetapan dan perintah yang kuajarkan kepadamu, taatilah itu supaya kamu hidup dan dapat memasuki dan memiliki tanah yang diberikan TUHAN, Allah nenek moyangmu, kepadamu.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sekarangpun dengarlah olehmu, hai Israel, akan segala hukum dan undang-undang yang kuajarkan kepadamu, supaya kamu melakukan dia, supaya kamu boleh hidup dan boleh masuk ke dalam dan mempusakai negeri yang dikaruniakan Tuhan, yaitu Allah nenek moyangmu, kepadamu.
MILT MILT
"Dan sekarang, hai Israel, dengarlah ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan yang aku ajarkan kepadamu supaya kamu lakukan, sehingga kamu dapat hidup dan masuk serta memiliki negeri yang TUHAN YAHWEH , Allah Elohim leluhurmu, berikan kepadamu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sekarang, hai Israil, dengarkanlah ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan yang kuajarkan kepadamu untuk kamu lakukan, supaya kamu dapat hidup dan selanjutnya dapat memasuki serta menduduki negeri yang dikaruniakan ALLAH, Tuhan nenek moyangmu, kepadamu.
KSKK KSKK
Dan sekarang, Israel, dengarlah ketetapan-ketetapan dan hukum-hukum yang kuajarkan kepada kamu supaya kamu melakukannya. Dan kamu akan hidup dan masuk dan memiliki negeri yang diberikan Yahweh, Allah para leluhur kamu.
VMD VMD
“Sekarang hai Israel, dengarkanlah hukum dan perintah yang kuajarkan kepadamu. Taatilah itu agar kamu hidup. Kemudian kamu dapat memasuki dan memiliki tanah yang diberikan TUHAN, Allah nenek moyangmu kepadamu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu Musa berkata kepada bangsa itu, "Taatilah semua hukum yang saya ajarkan kepadamu, supaya kamu boleh hidup sampai mendiami tanah yang akan diberikan TUHAN, Allah leluhurmu, kepadamu.
TMV TMV
Kemudian Musa berkata kepada umat itu, "Patuhilah semua hukum yang aku ajarkan kepada kamu, supaya kamu hidup dan dapat menduduki tanah yang diberikan oleh TUHAN, Allah nenek moyang kamu, kepada kamu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
“Mulane saiki, he wong Israel, padha ngrungokna katetepan lan pranatan kang dakwarahake marang kowe supaya padha koklakoni, temah kowe lestari urip sarta padha lumebu lan ngejegi nagara peparinge Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe para leluhurmu, marang kowe.
JAWA2 JAWA2
Musa banjur kandha karo bangsa Israèl mengkéné, "Padha nglakonana dhawuh-dhawuh sing wis dakwulangaké marang kowé, supaya kowé tetep urip lan manggon ing tanah sing diparingaké marang kowé déning Pangéran, Allahé leluhurmu.
SUNDA SUNDA
Geus kitu Musa misaur ka eta jelema-jelema, saurna, "Turutkeun sakabeh papakon anu ku Bapa diwurukkeun ka maraneh, tangtu maraneh bakal maratuh di tanah anu rek dipaparinkeun ku PANGERAN Allah karuhun maraneh.
MADURA MADURA
Dhabuna Mosa ka ommat Isra’il, "Mara toro’ sakabbinna hokom se la eajarragi sengko’ ka ba’na, sopaja ba’na gi’ odhi’a sampe’ ngennengnge nagara se eparengngagi ka ba’na bi’ PANGERAN, Allahna bangatowana ba’na.
BALI BALI
Dane Musa raris ngandika ring bangsa Israele sapuniki: “Pada pagehja semeton ngagem pidabdab sane sampun urukang tiang ring parasemeton, mangda semeton kalugra urip tur ngaug tanah sane sampun kapaicayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin leluur semetone ring semeton.
BUGIS BUGIS
Namakkeda Musa lao ri bangsaéro, "Apatoiwi sininna hukkung iya upagguruwangngékko, kuwammengngi weddikko tuwo narapi muwonroi tana iya maéloé nabbéréyang PUWANGNGE, Allataalana toriyolomu, lao ri iko.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now, Israel, pay attention to the statutes and ordinances I am about to teach you, so that you might live and go on to enter and take possession of the land that the Lord, the God of your ancestors, is giving you.
NASB NASB
"Now, O Israel, listen to the statutes and the judgments which I am teaching you to perform, so that you may live and go in and take possession of the land which the LORD, the God of your fathers, is giving you.
HCSB HCSB
"Now, Israel, listen to the statutes and ordinances I am teaching you to follow, so that you may live, enter, and take possession of the land the LORD, the God of your fathers, is giving you.
LEB LEB
Israel, listen to the laws and rules I am about to teach you. Obey them so that you will live and be able to enter and take possession of the land that the LORD God of your ancestors is giving you.
NIV NIV
Hear now, O Israel, the decrees and laws I am about to teach you. Follow them so that you may live and may go in and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you.
ESV ESV
"And now, O Israel, listen to the statutes and the rules that I am teaching you, and do them, that you may live, and go in and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you.
Mandarin
CUV CUV
以 色 列 人 哪 , 現 在 我 所 教 訓 你 們 的 律 例 典 章 , 你 們 要 聽 從 遵 行 , 好 叫 你 們 存 活 , 得 以 進 入 耶 和 華 ─ 你 們 列 祖 之 神 所 賜 給 你 們 的 地 , 承 受 為 業 。
CUVS CUVS
以 色 列 人 哪 , 现 在 我 所 教 训 你 们 的 律 例 典 章 , 你 们 要 听 从 遵 行 , 好 叫 你 们 存 活 , 得 以 进 入 耶 和 华 ─ 你 们 列 祖 之 神 所 赐 给 你 们 的 地 , 承 受 为 业 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְעַתָּהיִשְׂרָאֵלשְׁמַעאֶל־הַחֻקִּיםוְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִיםאֲשֶׁראָנֹכִימְלַמֵּדאֶתְכֶםלַעֲשֹׂותלְמַעַןתִּחְיוּוּבָאתֶםוִירִשְׁתֶּםאֶת־הָאָרֶץאֲשֶׁריְהוָהאֱלֹהֵיאֲבֹתֵיכֶםנֹתֵןלָכֶם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Ulangan 4:1
Full Life UNTUK DILAKUKAN, SUPAYA KAMU HIDUP

Nas : Ul 4:1

Hidup, berkat, dan mewarisi tanah Kanaan tergantung pada hubungan Israel dengan Allah (ayat Ul 4:1,6,15-26,40). Janji-janji Allah terkait, bagi setiap angkatan, dengan berpegang teguh kepada Tuhan (ayat Ul 4:4), menghormati Dia (ayat Ul 4:10), mengajar anak-anak kita jalan-jalan Tuhan (ayat Ul 4:9-10), dan mencari Dia dengan segenap hati dan jiwa kita (ayat Ul 4:29) dalam iman dan kasih yang sejati (Ul 5:29; 6:5;

lihat cat. --> Ul 5:29;

lihat cat. --> Ul 6:5;

lihat cat. --> Yoh 14:21;

lihat cat. --> Rom 1:5;

lihat cat. --> Gal 5:6;

[atau ref. Yoh 14:21; Rom 1:5; Gal 5:6; Ul 5:29-6:6]

bd. Hab 2:4; Am 5:4).

NET Notes NET Notes

Kata-kata teknis dalam Bahasa Ibrani ini (חֻקִּים [khuqqim] dan מִשְׁפָּטִים [mishpatim]) muncul berulang kali di seluruh Buku Ulangan untuk menggambarkan ketentuan perjanjian yang harus dipatuhi oleh Israel (lihat, dalam bab ini saja, ayat 1, 5, 6, 8). Kata חֻקִּים berasal dari kata kerja חֹק (khoq, mencatat; mengukir) dan מִשְׁפָּטִים (mishpatim) berasal dari שָׁפַט (shafat, menghakimi). Mereka secara praktis sinonim dan digunakan secara bergantian dalam Ulangan.

NET Notes NET Notes
Heb “ayah-ayah” (juga dalam ayat-ayat 31, 37).