← Kembali ke Kejadian 32

Tampilan Ayat

Kejadian 32:28

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu kata orang itu: "Namamu tidak akan disebutkan lagi Yakub, tetapi Israel, sebab engkau telah bergumul melawan Allah dan manusia, dan engkau menang."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Dia berkata, “Namamu bukan lagi Yakub, melainkan Israel sebab kamu telah bergulat dengan Allah dan manusia, dan kamu menang.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kata orang itu: Tiada lagi engkau bernama Yakub, melainkan Israel, karena telah engkau berlaku seperti seorang raja di hadapan Allah dan kepada manusia, dan engkau sudah menang.
MILT MILT
Dan Dia berkata, "Namamu tidak lagi akan dipanggil Yakub, tetapi Israel, karena engkau telah bergumul dengan Allah Elohim dan dengan manusia, dan engkau telah menang."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kata laki-laki itu, “Namamu tidak akan lagi disebut Yakub melainkan Israil, karena engkau sudah bergumul dengan Allah dan dengan manusia, dan engkau berhasil.”
KSKK KSKK
Lalu kata orang itu. "Engkau tidak akan lagi disebut Yakub, tetapi Israel, sebab engkau telah bergumul melawan Allah dan engkau menang."
VMD VMD
Kemudian dia mengatakan, “Namamu bukan lagi Yakub. Namamu sekarang Israel. Aku memberikan kepadamu nama itu karena engkau telah bergulat dengan Allah dan dengan orang, dan engkau menang.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Lalu orang itu berkata kepadanya, “Namamu tidak lagi disebut Yakub. Tetapi Aku memberikan nama baru kepadamu, yaitu Israel, karena kamu sudah menang dalam perjuangan menghadapi manusia dan bergulat dengan Allah.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Orang itu berkata, "Namamu bukan Yakub lagi. Engkau telah bergumul dengan Allah dan dengan manusia, dan engkau menang; karena itu namamu menjadi Israel."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Priya iku ngandika maneh: “Jenengira sabanjure wus aja kasebut Yakub maneh, nanging Israel, mulane mangkono awit sira wus gelut nglawan Allah lan manungsa, mangka sira menang.”
JAWA2 JAWA2
Clathuné wong mau, "Jenengmu aja disebut Yakub menèh, nanging Israèl; merga kowé wis gelut karo Allah lan karo manungsa, mangka menang."
SUNDA SUNDA
Saur eta jelema, "Ngaran maneh lain Yakub deui. Maneh geus gelut jeung Allah, oge jeung manusa, kalawan unggul, ku sabab eta ngaran maneh jadi Israil."
MADURA MADURA
Dhabuna oreng jareya, "Molae sateya nyamana ba’na banne Yakub pole. Ba’na la akeket ban Allah sarta ban manossa, ban ba’na mennang; daddi nyamana ba’na sateya oba daddi Isra’il."
BALI BALI
Anake lanang punika malih mabaos: “Uli jani suud jerone madan Yakub. Jerone suba magulet nglawan Ida Sang Hyang Widi Wasa muah manusa, tur jerone menang. Sawireh keto uli jani jerone madan Israel.”
BUGIS BUGIS
Nakkeda iyaro tauwé, "Tenniyana Yakub asemmu. Purano mallaga sibawa Allataala sibawa tolinoé, namupacau; rimakkuwannanaro asemmu mancajiwi Israél."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“No longer will your name be Jacob,” the man told him, “but Israel, because you have fought with God and with men and have prevailed.”
NASB NASB
He said, "Your name shall no longer be Jacob, but Israel; for you have striven with God and with men and have prevailed."
HCSB HCSB
"Your name will no longer be Jacob," He said. "It will be Israel because you have struggled with God and with men and have prevailed."
LEB LEB
The man said, "Your name will no longer be Jacob but Israel [He Struggles With God], because you have struggled with God and with men––and you have won."
NIV NIV
Then the man said, "Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men and have overcome."
ESV ESV
Then he said, "Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed."
Mandarin
CUV CUV
那 人 說 : 你 的 名 不 要 再 叫 雅 各 , 要 叫 以 色 列 ; 因 為 你 與 神 與 人 較 力 , 都 得 了 勝 。
CUVS CUVS
那 人 说 : 你 的 名 不 要 再 叫 雅 各 , 要 叫 以 色 列 ; 因 为 你 与 神 与 人 较 力 , 都 得 了 胜 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
x(32-29)xוַיֹּאמֶרלֹאיַעֲקֹביֵאָמֵרעֹודשִׁמְךָכִּיאִם־יִשְׂרָאֵלכִּי־שָׂרִיתָעִם־אֱלֹהִיםוְעִם־אֲנָשִׁיםוַתּוּכָל׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Kejadian 32:28
Full Life NAMAMU ... ISRAEL

Nas : Kej 32:28

Nama Yakub, yang artinya seorang penipu ulung, kini diganti menjadi "Israel" yang artinya "dia bergumul dengan Allah"

(lihat cat. --> Kej 32:29 selanjutnya).

[atau ref. Kej 32:29]

Para pengikut Kristus kadang-kadang disebut "Israel milik Allah" (Gal 6:16) -- yaitu, yang bergumul dengan Allah. Allah tidak ingin umat-Nya bersikap pasif, tetapi ingin agar mereka sungguh-sungguh mencari-Nya untuk memperoleh berkat dan kasih karunia dari-Nya (Mat 5:6; Mat 6:33; 7:7-8; 11:12; Luk 11:5-10).

NET Notes NET Notes

Nama Israel adalah konstruksi yang umum, menggunakan kata kerja dengan elemen teoforis (אֵל, ’el) yang biasanya menunjukkan subjek dari kata kerja tersebut. Di sini berarti Tuhan berperang. Nama ini akan menggantikan nama Yakub; ini akan menjadi janji dan seruan untuk iman. Pada dasarnya, Tuhan mengatakan bahwa Yakub akan memperoleh kemenangan dan menerima janji-janji karena Tuhan akan berperang untuknya.

NET Notes NET Notes
Anda telah bergumul. Penjelasan mengenai nama Israel termasuk permainan bunyi. Dalam bahasa Ibrani, kata kerja yang diterjemahkan sebagai “Anda telah bergumul” (שָׂרִיתָ, sarita) terdengar mirip dengan nama “Israel” (יִשְׂרָאֵל, yisra’el), yang berarti “Tuhan bergumul” (meskipun beberapa mengartikan makna sebagai “dia bergumul [dengan] Tuhan”). Nama ini akan membangkitkan ingatan akan pertarungan dan apa artinya. A. Dillmann mengatakan bahwa setelah itu nama tersebut akan memberi tahu orang Israel bahwa, ketika Yakub berhasil bertengkar dengan Tuhan, ia memenangkan pertarungan dengan manusia (Kejadian, 2:279). Berhasil dengan Tuhan berarti bahwa ia harus mengalami kelemahan dalam kemandirian dirinya sendiri (A. P. Ross, “Yakub di Jabboq, Israel di Peniel,” BSac 142 [1985]: 51-62).
Referensi Silang TB 0
BIS Israel

Israel: Nama ini bunyinya seperti kata Ibrani yang berarti "ia bergumul dengan Allah", atau "Allah bergumul".

Jerusalem bergumul melawan Allah
Begitu diterjemahkan sebuah kata Ibrani, yaitu sara, yang hanya dipakai di sini dan dalam Hos 12:4. Terjemahan-terjemahan kuno menterjemahkannya dengan engkau telah kuat melawan Allah. Nama "Israel", yang kuat, secara kerakyatan diterangkan sebagai: ia yang telah kuat melawan Allah. Penggantian nama Yakub dengan nama Israel, sekali lagi diceriterakan dalam Kej 35:10, dan nas ini kiranya lebih tua usianya dari Kej 32:28. Adalah mungkin bahwa penggantian nama itu mengungkapkan bahwa ada suku yang berbeda-beda, yaitu suku Yakub dan suku Israel: suku-suku itu kemudian bergabung menjadi satu, bdk Kej 33:20: Allah Israel ialah El.