Tampilan Ayat
1 Petrus 2:12
TB
TB - Terjemahan Baru
Milikilah cara hidup yang baik di tengah-tengah bangsa-bangsa bukan Yahudi, supaya apabila mereka memfitnah kamu sebagai orang durjana, mereka dapat melihatnya dari perbuatan-perbuatanmu yang baik dan memuliakan Allah pada hari Ia melawat mereka.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Jagalah tingkah lakumu yang baik di antara orang-orang yang belum percaya supaya apabila mereka memfitnahmu sebagai pelaku kejahatan, mereka dapat melihat perbuatanmu yang baik, dan akan memuliakan Allah pada hari pelawatan.
TL
TL - Terjemahan Lama
hendaklah kelakuanmu di antara orang kafir itu baik, supaya di dalam hal kamu dijahatkan oleh mereka itu seolah-olah orang yang berbuat jahat, maka dari sebab perbuatanmu yang baik, yang dilihatnya itu, dapat mereka itu memuliakan Allah pada Hari Tuhan melawat mereka itu.
MILT
MILT
dengan memelihara perilakumu yang baik di antara bangsa-bangsa lain, supaya dalam apa yang mereka fitnahkan tentang kamu sebagai pembuat kejahatan, setelah meneliti dari perbuatan-perbuatan baik, mereka dapat memuliakan Allah Elohim 2316 pada hari penilikan.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Hendaklah kamu berkelakuan baik di tengah-tengah orang-orang yang tidak mengenal Allah, supaya apabila mereka menuduhmu sebagai orang-orang jahat, mereka dapat melihat perbuatan-perbuatanmu yang baik dan memuliakan Allah pada waktu Tuhan datang kembali.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Hendaklah kamu berkelakuan baik di tengah-tengah orang-orang yang tidak mengenal Allah, supaya apabila mereka menuduhmu sebagai orang-orang jahat, mereka dapat melihat perbuatan-perbuatanmu yang baik dan memuliakan Allah pada waktu Tuhan datang kembali.
KSZI
KSZI
Amalkan kelakuan yang mulia, maka apabila orang di kelilingmu yang tidak mengenal Allah mengata kamu berbuat jahat, mereka tetap melihat perbuatanmu yang baik lalu memuliakan Allah pada waktu Tuhan datang kembali.
KSKK
KSKK
Hiduplah tanpa cela di antara orang-orang kafir; maka apabila mereka menuduh engkau berbuat salah, mereka akan melihat pekerjaan-pekerjaanmu yang baik dan memuji Allah pada hari Ia datang mengunjungi mereka.
WBTCDR
WBTCDR
Berlakulah dengan baik di antara orang yang tidak mengenal Allah. Meskipun mereka mengatakan yang jahat tentang kamu, mereka akan melihat perbuatanmu yang baik, dan mereka akan memuliakan Allah pada Hari itu apabila Ia datang.
VMD
VMD
Berlakulah dengan baik di antara orang yang tidak mengenal Allah. Meskipun mereka mengatakan yang jahat tentang kamu, mereka akan melihat perbuatanmu yang baik, dan mereka akan memuliakan Allah pada Hari itu apabila Ia datang.
AMD
AMD
Hiduplah dengan baik di antara orang-orang yang tidak mengenal Allah. Supaya, apabila mereka mengatakan hal-hal yang jahat tentang kamu, tetapi ketika mereka melihat hidupmu yang baik, mereka akan memuliakan Allah pada hari kedatangan-Nya.
OKKH
OKKH
Hiduplah dengan baik di antara orang-orang yang tidak percaya kepada Allah, supaya sekalipun kalian difitnah sebagai orang jahat, mereka dapat melihat perbuatan kalian yang baik. Akibatnya, mereka akan menghormati Allah pada waktu Allah datang menghakimi dunia nanti.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Karena sekarang kita berada di antara orang-orang yang belum mengenal Allah, dan mereka menuduh kita sebagai orang jahat. Jadi kita perlu menunjukkan kelakuan baik kita kepada mereka, dan akhirnya mereka bisa sadar dan bertobat. Dengan begitu mereka akan memuji Allah ketika mereka melihat Dia pada hari terakhir.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kelakuanmu di antara orang yang tidak mengenal Tuhan haruslah sangat baik, sehingga apabila mereka memfitnah kalian sebagai orang jahat, mereka toh harus mengakui perbuatanmu yang baik, sehingga mereka akan memuji Allah pada hari kedatangan-Nya.
TMV
TMV
Kelakuan kamu antara orang yang tidak mengenal Allah, hendaklah begitu baik sehingga apabila mereka menuduh kamu sebagai orang jahat, mereka terpaksa mengakui perbuatan kamu yang baik, dan memuji Allah pada hari Allah datang untuk menghukum orang.
BSD
BSD
Kalian harus berkelakuan yang sangat baik di antara orang-orang yang tidak percaya kepada Allah, supaya kalau mereka memfitnah kalian sebagai orang jahat, mereka tetap harus mengakui perbuatan-perbuatan kalian yang baik, dan akhirnya mereka akan memuji Allah pada hari kedatangan-Nya.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Jagalah kelakuan Saudara bila berada di tengah-tengah orang yang belum diselamatkan. Meskipun waktu itu mereka mencurigai serta menentang Saudara, kelak pada waktu Kristus kembali, mereka akan memuji Allah karena perbuatan baik yang telah Saudara lakukan.
ENDE
ENDE
Berlakulah baik dan sutji ditengah-tengah kaum kufur, supaja bahkan dalam perkara-perkara jang memberi alasan kepadanja untuk memandang kamu sebagai kaum durhaka, mereka memuliakan Allah pada hari kundjunganNja, setelah menjelidiki kamu lebih teliti dan berkat teladanmu jang baik.
SBDR
SBDR
dan hendaklah kelakuanmu diantara orang bangsa asing itu baik; supaya dalam hal kamu, dijahatkan seolah-olah kamu orang yang berbuat jahat, maka dari sebab perbuatanmu yang baik yang dilihatnya itu dapat mereka itu memuliakan Allah, pada hari Tuhan melawat akan dia.
KL1879
KL1879
Dan hendaklah baik kalakoeanmoe di-antara segala orang kapir, soepaja apabila di-oempat orang akan kamoe, sa'olah-olah kamoe orang djahat, apabila dilihatnja segala pekerdjaanmoe jang baik itoe, bolihlah mareka-itoe memoeliakan Allah pada hari pertemoean.
KL1863
KL1863
Maka kalakoewanmoe di-antara segala orang kafir biar dengan toeloes, sopaja kaloe kamoe dikata-katai orang saperti kamoe orang djahat, kapan dilihatnja segala perboewatanmoe jang baik itoe, bolih dia orang memoeliaken Allah pada hari pertemoean.
BABA
BABA
dan biar-lah kamu punya klakuan jadi snonoh di antara orang bangsa-asing; spaya dalam hal dia-orang jahatkan kamu, sperti kamu orang yang buat jahat, ttapi oleh sbab kamu punya perbuatan baik yang dia-orang tengok, dia-orang boleh muliakan Allah tempo Tuhan mlawat orang.
AMBDR
AMBDR
Dan pake satu peri ka-lakuwan jang bajik antara awrang-awrang chalajik, so-paja, sedang marika itu ka-ta-kata djahat deri pada kamu, salaku deri awrang-awrang jang kapista, marika itu bawleh memulijakan Allah, awleh karana bowatan-bowat-an jang bajik, jang marika itu dapat lihat, pada hari kapariksa; an.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka subab ada klakuanmu tulus diantara orang orang Susat itu: supaya, apabila diumpat orang akan kamu sa'olah olah kamu orang jahat, maka tutkala dilihatnya sagala pukurjaanmu yang baik itu, bulihlah, marika itu mumuliakan Allah pada hari purtumuan.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka sŭbab ada klakuanmu tulos diantara orang orang sŭsat itu: maka pada masa diumpat orang akan kamu sa’olah olah kamu orang jahat, bulihlah marika itu mŭmuliakan Allah pada hari pŭrtŭmuan, tŭtkala dilihatnya sagala pŭkŭrjaanmu yang baik itu.
LDKDR
LDKDR
Hendakhlah kamu melakukan perdjalananmu di`antara CHalajikh dengan sapatutnja: sopaja pada hhal jang mana 'awrang berdjahatkan kamu sa`awleh 2 'awrang fasikh, marika 'itu deri pada segala perbowatan jang tsalihh, jang detejngokhnja didalam kamu, dapat memulijakan 'Allah pada harij peng`ondjongan.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Amalkan kelakuan yang mulia, maka apabila orang di kelilingmu yang tidak mengenal Allah mengata kamu berbuat jahat, mereka tetap melihat perbuatanmu yang baik lalu memuliakan Allah pada waktu Tuhan datang kembali.
IBAN
IBAN
Diau menyana begulai enggau orang bansa bukai, ngambika, taja pen sida ngumbai kita ngereja penyai, sida tau meda pemadas pengawa kita lalu muji Allah Taala lebuh Iya datai ngakim.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Dibecik uripmu ana ing satengahé bangsa-bangsa kang ora wanuh marang Allah, supaya menawa kowé dipitenah nindakaké kadurjanan, wong-wong iku padha meruhi panggawému kang becik, satemah ngluhuraké Allah ing dina nalika Panjenengané ngrawuhi wong-wong mau.
JAWA2006
JAWA2006
Dibecik uripmu ana ing satengahe bangsa-bangsa kang dudu bangsa Yahudi supaya manawa padha mitenah marang kowe, kowe diarani durjana, padha nyumurupi panggawemu kang utama sarta ngluhurake Gusti Allah ing dina rawuhe nuweni wong-wong mau.
JAWA2
JAWA2
Dibecik uripmu ana ing satengahing bangsa-bangsa sing ora wanuh karo Gusti Allah, supaya samangsa wong-wong mau padha mitenah kowé, diarani durjana, padha nyumurupi penggawé-penggawému sing becik, temahan padha ngluhuraké Gusti Allah ing Dina rawuhé.
JAWASUR
JAWASUR
Apiké, ing sak tengahé bangsa-bangsa sing ora pretyaya marang Gusti Allah kowé pada nindakké urip sing pantes. Dadiné, senajan wong-wong pada ngarani kowé kuwi wong ala, nanging jalaran nitèni tindakmu sing betyik, kapan-kapan nèk ditekani Gusti Allah déwé ing uripé, mesti bakal ngelem Dèkné.
SUNDA
SUNDA
Lampah aranjeun di tengah jalma-jalma anu henteu percaya ka Allah teh kudu kacida hadena. Da najan maranehna ngagogoreng ka aranjeun cara ka bangsat oge, ari narenjo panggawe aranjeun hade mah tangtu engke maruji ka Allah dina Poean sumping-Na.
SUNDA2
SUNDA2
Sing ati-ati hirup di tengah bangsa deungeun. Kudu jadi conto tuladaneun; kudu tembong ka sakur nu ngagorengkeun yen dulur-dulur teh estuning jelema hade, supaya maranehna daek teu daek baris ngagungkeun ka Allah di mana urang geus dilayad ku Mantenna.
MADURA
MADURA
Tengka gulina sampeyan e adha’na oreng se gi’ kennal ka Pangeran kodu pace’ saena, sopaja manabi sareng reng-oreng ganeka sampeyan epetenna ekoca’ oreng jahat, reng-oreng ganeka tapaksa ngakone lalakonna sampeyan se sae, kantos amolja’agi Allah e are parabuna.
BAUZI
BAUZI
Uho dam Kristus bake tu vuzehem vabda totbaho lamti vahi esdam di, “Uho gi im neà bakta meedase,” lahame ahulat it vou faovoi meedale. Neham bak. Ame dam labe uba vàlu neha, “Um git modeho,” lahame im giomim gagodam meot. Labihadamnàme ubu uho im neà bak meedam bak lam ame dam labe etei vi aame mu vooho im lam ba diamut Alat dam bake uloome aime neàdi fahedam digat fuhuzobe ame dam labe ab gagodamam bak. “Aa làhà! Alat dam lam vuusuhu labe neà bak meedalo modem bak im vabilehe,” lahame ba ozobohudi àvodi Ala bake vou baedam bak tame.
BALI
BALI
Parisolah semetone ring pantaran anake sane tan pracaya ring Ida Sang Kristus patut tansah becik, mangdane rikala anake punika maosang semeton ngardi sane corah, anake punika pacang ngantenang laksanan semetone sane ayu, tur malantaran punika ipun ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa ring Rahina pangrauh Idane.
NGAJU
NGAJU
Hadat keton hong marak oloh je hindai kasene Tuhan keleh bahala-halap, mangat amon ewen mamapa keton kilau oloh papa, mahin ewen musti mangaku gawin keton je bahalap, sampai ewen kareh handak manara Hatalla hong andau pandumah ayue.
SASAK
SASAK
Side pade harus bedowẽ kelakuan saq solah lẽq tengaq-tengaq dengan saq ndẽq kenal Allah, sehingge lamun ie pade pitnah side pade teparan jari dengan jahat, ie pade bau serioq lẽman perbuatan side saq solah, sehingge ie pade gen mulieang Allah lẽq jelo kerauhan Tuhan.
BUGIS
BUGIS
Ampé-ampému ri yelle’na tau iya dé’é naissengngi Puwangngé harusu’i makessing senna’, angkanna rékko napétenna’ko selaku tau maja, harusu’i mennang nangakui pangkaukemmu iya makessingngé, angkanna napojiwi matu mennang Allataala ri Esso apolén-Na.
MAKASAR
MAKASAR
Musti sannaki nubajikinna panggaukannu ri tangnga-tangngana tau tenaya naassengi Batara. Sollanna punna napitinako ke’nanga angkana tau ja’dalakko, mingka musti napakkontutojengi panggaukang-panggaukang baji’nu; sa’genna lanapuji sallang ke’nanga Allata’ala, ri allo kabattuanNa.
TORAJA
TORAJA
iatu gau’mi la melo dio lu to kapere’, dikua anna iatu napobannang umpalele bekokomi tau butung to umpogau’ kadake, tu belanna natiro tu penggauran melomi, anna pakala’bi’i tu Puang Matua ke alloNami Puang sae umpakilalai.
ABUN
ABUN
Nin si yé gato jam nde Yefun Allah kem mo bur ré yo, nin werwa nin ben nin bi suk-i ne ndo wai, subere kapre án iwa ki nin gum ibit yo, án yo ku os wa án ki nin gum ibit mó nde, wo án me do, nin sa, ben sukndo. Sane bere su kam gato Yefun ma wa ndobot men yetu mo bur ré, bere án bes Yefun Allah gum kok sye wai mo sukndo gato nin ben ne.
ACEH
ACEH
Pi-e gata lamkawan ureuëng nyang hana meu Tuhan biet beugét that, deungon lagée nyan meunyoe awaknyan jifiteunah gata sibagoe ureuëng jeuhet, awaknyan teutab jiaku meuneubuet gata nyang jroh, deungon lagée nyan awaknyan jipujoe Allah nibak uroe Gobnyan geuteuka.
ARALLE
ARALLE
Aha tau ang dai ungnginsang Dehata anna dianto yato ang si mampakauho-uhokoa' anna ang si mantanda'koa' naoatee karake babemu. Dianto anna pahallukoa' madaka yaling di pembabemu anna malai sika naita lolo kamapiaammu. Katämpä'anna la sika naita yato pembabe mapiammu lambi' sika la umpudi Puang Alataala di allo kasuleanna.
BALANTAK
BALANTAK
Gau'muu tio pore na lipu' men sian minginti'i Alaata'ala. Kalu i raaya'a momotaekon se' i kuu mangawawau ba'idek, raaya'a sida mimiile' wawaumuu men pore, ka' komburi'na i raaya'a sida muntunde' Alaata'ala na ilio kotakaan-Na.
BAMBAM
BAMBAM
La pahallukoa' ma'gau' mapia liu illaam alla'-alla'na to tamuissam Puang Allataala. Aka maka' umpateem, moi anna si napakolo'-kolo'ikoa' naua: “Si ma'gau' kadake,” sapo' la naita gau' mapiammua', nasuhum ussosso kalena lambi' umpuji sanganna Puang Allataala ke illaammi allo kasuleanna.
BERIK
BERIK
Aamei jeber-jeber ga waakena tefner igama eyebili, angtane Kristus tebayanaiserem jem nenennabe. Jam isa gwenaram ga waakena tefner isa eyebili, jega angtane Kristus tebayanaiserem jei safe kapkaiserem im temawer is jes gane nasbaibene, jengga jei bunarsusfer ga gane domola aamei waakenaiserem jes igama eyebilirim. Jega jem temawer, jei Uwa Sanbagiri ga sene pujitese, nunu Jei gamjon aa jem se forosanyaram.
DAIRI
DAIRI
Kennah mendè ngo pengellako ndènè i tengah-tengah jelma nterrem siso menandai Tuhan, asa tah pè ilèai kènè, bagè kalak perjahat, mula idah kalak i kessa mo pengellako ndènè selloh i, gabè ipoji kalak i mo Dèbata tikan roh kessa ia mi dunia èn.
DURI
DURI
Mbai den tau to tangnturu' Puang to mpau gaja' kamu'. Iamo joo la melo to sipa'mi nakitai tau kumua melo to apa mipugauk. Na undinna naakui kumua melo to sipa'mi anna mpakala'bih Puang Allataala ke ratui rra'tah kara-karana tolino.
GALELA
GALELA
De o nyawa ma somoa ipipiricayawa, ona manga sidongirabaka bilasu ngini nia oho de nia manara ma rabaka cawali ka o loha o nyawaka niaaka. La ngaroko ma ngale ngini gena ona nisibicara qatorou, duma nakoso ona yakelelo igogou ngini o loha niaaka o nyawaka, de ma ngale ngini gena done ma orasi Una wahino la o nyawa manga loha de manga dorou wafanggali, de ona magena aku o Gikimoi iwigiliri.
GORONTALO
GORONTALO
Pii̒li limongoli towolota lotaa udiila motota lo Allahu Taa̒ala mamusi mopiohe daa̒, tilinggula wonubolo timongolio mopitana olimongoli odelo taa moleeto, timongolio debo musi motolo akuwo huhutumu u mopiohe, tilinggula timongolio mamomuji Allahu Taa̒ala todulahe podungga-Lio mai.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Po'opiyohe mao nga'amila huhutu limongoli to wolota lo ta dila motota lo Allahuta'ala, alihu wonu timongoliyo mohina olimongoli deu timongoli tawu moleto, timongoliyo debo tatapu ma mongaku deu huhutu limongoli mopiyohu tou timongoliyo mo'onto mao huhutu limongoli boyito, tunggulo timongoliyo ma momuji Allahuta'ala to dulahe podudungga-Liyo mayi.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Komi kana matuwu ante pokainggu to nanoa mpu'u ri tatongo tau-tau da'a nomparasaya i Pue. Ane iwetu naupa ira manjalaraka komi ante manguli komi tau naja'a, kaopuna ira kana manggita pokainggu komi to nabelona pade mantoiya Alatala tempo I'a marata ri dunia banepia.
KARO
KARO
Mehulilah min lagu langkahndu i tengah-tengah kalak si langa nandai Dibata, gelah adi ikatakennandu kalak jahat, idahna perbahanenndu si mehuli, emaka erkiteken si e ipujina Dibata i bas wari KerehenNa ku tengah-tengah kegeluhen kalak e.
KUPANG
KUPANG
Jaga bae-bae ko bosong idop batúl di muka orang yang sonde kanál sang Tuhan. Deng bagitu, andekata dong mau tudu bosong sambarang, na, dong cuma dapa lia bosong pung bae sa. Ais kalo Kristus datang kambali, dong sandiri yang nanti angka tinggi-tinggi sang Tuhan Allah, tagal bosong pung bekin bae.
LAMPUNG
LAMPUNG
Kelakuanmu di hantara jelma sai mak kenal jama Tuhan harus betik nihan, sehingga kik tian ngefitnah keti sebagai ulun jahat, tian harus ngakui perbuatanmu sai betik, sehingga tian haga memuji Allah di rani Ia ratong.
MAMASA
MAMASA
Papiakoa' gau'mu illalan alla'-alla'na to tae' ummissanan Puang Allata'alla, anna malara ianna natula'-tula'koa' kumua to kadake, la ummita gau' mapiammua' napolalan mangngorean anna umpakasalle Puang Allata'alla ke nalambi'mi allo kasaeanna.
MANGGARAI
MANGGARAI
Di’a koé ba wekis oné bahi-réha wa’u situt toé pecing Mori Keraéngs, kudut émé pocu méus te méu ata pandé da’at, ngancéng ita kin lisé sanggéd pandé di’a de méu agu bong Mori Keraéngs du leso mai Diha.
MENTAWAI
MENTAWAI
Buítá bulat maerú paraboatmui ka talagadda sirimanua sitaiagai si Tuhan, baleú iipó rapaloloi kam rakua kam sirimanua sikataí, kalepakatnia seseakérangan leú et sigalaiakenenmui simaerú, pat umunrangan leú et Taikamanua ka tetret kaoijanannia.
MEYAH
MEYAH
Noba iwa ongga ingker morototuma jera rusnok ongga runororu Yesus Kristus enesi ros, beda ita mar ongga erek ongkoskamoka ojgomu. Jeska ebeibeyaif rua ruga oruh iwa ojgomuja. Tina gij mona ongga Allah en jeskaseda ofra okum keingg rusnok ongga rita mar ongga oska, beda rua insa koma rumofra efen Ofoka erek aksa. Rua rimeita mar erek koma jeska rua rik mar ongga iwa itunggom gij mona deisef ongga erek ongkoskamoka ojgomu.
MINANG
MINANG
Kalakuan angku-angku, di antaro urang nan indak tawu jo Tuhan, mustilah sangaik elok andaknyo, sainggo, jikok urang-urang tu mampitanah angku-angku, sabagai urang nan jahek, mako inyo musti ma akui pabuatan angku-angku nan baiak, sainggo urang-urang tu ka mamuji Allah, di ari kadatangan Baliau.
MONGONDOW
MONGONDOW
Kopia'an in oaíidmu kon sigad in intau mita inta diaípa nonota'au ko'i Tuhan, sahingga aka singogon monia kon ikow intau mora'at, yo ko'ontongandon monia in oaíidmu inta mopia, daí modayowdon im mosia ko'i Allah kon singgai koaíngoian-Nya.
NAPU
NAPU
Arahe tauna au bara moisa Pue Ala au mopakoikau hai mosalaikau. Ido hai hangangaa nipamaroa-roa babehiami, bona kamaroana babehiami ina tongawa irihira. Kahopoana, ihira ina mopangaku kamaroana babehiami, alana motoyahe Pue Ala i alo kahaweNa.
NIAS
NIAS
Si lõ tola lõ mihaogõ mbuabuami ba gotalua niha si lõ mangila So'aya, irege na la'afõkhõi tõdõ ami si mane niha si lõ sõkhi, ba lõ zi lõ lafaduhu'õ mbuabuami si sõkhi, irege lasuno Lowalangi ba mbaw̃a we'aso-Nia.
ROTE
ROTE
Matu'du emi ha'da-palii malole ma, neu hataholi fo beita lalelak Lamatua ka, fo ela metema lakamumulu-lakamamaek emi, sama leo hataholi mangalauk, tehu no emi ha'da-palii malolem ndia de, neukose ala koa-kio Manetualain nai faik fo Ana fali ma'i na.
SABU
SABU
Ne wui ai-wui tao mu pa telora ddau do dho tade Muri do jhamma ke ta do rihi ne woie, hakku kinga peapa ne ngara mu ri ro mii ddau do tao apa, do pee ma ri ro ta hammi ne wui ai-wui tao mu do woie he, jhe ri do mina harre ke do ta wue waje he ke Deo ri ro pa lodho dakka No ne.
SANGIR
SANGIR
Pakal᷊audupẹ̌ko měmpẹ̌biahẹ̌ sutal᷊oaran taumata kapirẹ̌ kụ harusẹ̌be limembong kapiaěnge, hakịu kamageng i sire měmpěngantangu i kamene kai taumata ral᷊aị, pěngěnsueěnge ute i sire kawe makahěngangbe kapiang kamene, kụ sarung mẹ̌dalo Mawu Ruata e su ěllọen darěntan'E.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Marpangabak na madear ma nasiam i tongah-tongah ni sipajuh begu-begu, ase anggo adong na pahata-hata nasiam songon parjahat, gabe ipasangap sidea Naibata bani ari parroh-Ni, dob ididah sidea horja nasiam na madear in.
TAA
TAA
Pei ri rayanya komi maroo-roo ri oyo ntau to taa mangaya i Pue, ika lengko ngkatuwu to matao see danakita nsira. Apa ane ewa wetu, nempo sira manto’o maja’a komi, sira tiroo damangansani kamonsonya lengko ngkomi matao. Wali nempo sira manto’o maja’a komi ri tempo si’i, ane ratamo temponya i Pue Allah ma’i damangabotus to lino, tempo etu sira damangabarong Ia apa sira roomo mangkita lengko ngkomi to matao.
TABARU
TABARU
'Ania gokoie de nia gogeruku naga 'o nyawaka gee ma Jou kowinako-nakowa, salingou posironga 'isureka, la nako 'ona nisigurubungu 'ato ngini ge'ena 'o nyawa 'iti-tingkai, 'ona 'asa manga singina yadaene 'ania manarama yaowa-owa, so 'ona 'asa wisiarene ma Jo'oungu ma Dutu gee dua woboa ma ngale wahakimi 'o nyawa.
TOBA
TOBA
Marparange na denggan ma hamu di tongatonga ni angka parbegu, asa, ia adong na pahatahatahon hamu songon angka parjahat, gabe dipasangap nasida Debata di ari panuluhan i, dung diida denggan ni ulaonmuna.
UMA
UMA
Pontu-na ria tauna to uma mpo'incai Pue' to mpobalihi-koi, ra'uli' dada'a gau'-ni. Toe pai' kana nipelompehi mpu'u po'ingku-ni, bona rahilo kalompe' po'ingku-ni toe. Ka'omea-na mpai', rapangaku'-mi kalompe' po'ingku-ni, pai' mpo'une' Alata'ala-ramo hi eo karata-na.
YALI
YALI
Allah unuk enepeleg inap sehelimu wereg lit fano ane eneg turuk lamuhup. It arimanowen hit fahet pabi ane turuk inap ulug henebug uruk halug hiren fano ane turukmu yet hisahupteg it inindi anggar aruhumu Allahn unggum kong tuhu sambil ino iren oho Allah wel turuk lamuhup.
YAWA
YAWA
Wana no vatano wantatukambe Amisye aije awa yasyin. Onawamo wo wasaura tantunawi ware weapamo vatano wakakainoanive. Weti syare wapa ana wadaveye ngko tenambe indamu arono vatane wato wo raen, wea indati wo Amisye ararimbe arono Apa masyoto de mansai no mine so rai.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
and maintain good conduct among the non-Christians, so that though they now malign you as wrongdoers, they may see your good deeds and glorify God when he appears.
NASB
NASB
Keep your behavior excellent among the Gentiles, so that in the thing in which they slander you as evildoers, they may because of your good deeds, as they observe \i1 them,\i0 glorify God in the day of visitation.
HCSB
HCSB
Conduct yourselves honorably among the Gentiles, so that in a case where they speak against you as those who do evil, they may, by observing your good works, glorify God in a day of visitation.
LEB
LEB
maintaining your good conduct among the Gentiles, so that in [the things] in which they slander you as evildoers, by seeing your good deeds they may glorify God on the day of visitation.
NIV
NIV
Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us.
ESV
ESV
Keep your conduct among the Gentiles honorable, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation.
NRSV
NRSV
Conduct yourselves honorably among the Gentiles, so that, though they malign you as evildoers, they may see your honorable deeds and glorify God when he comes to judge.
REB
REB
Let your conduct among unbelievers be so good that, although they now malign you as wrongdoers, reflection on your good deeds will lead them to give glory to God on the day when he comes in judgement.
NKJV
NKJV
having your conduct honorable among the Gentiles, that when they speak against you as evildoers, they may, by \i1 your\i0 good works which they observe, glorify God in the day of visitation.
AV
AV - King James Version
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by [your] good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
AMP
AMP
Conduct yourselves properly (honorably, righteously) among the Gentiles, so that, although they may slander you as evildoers, [yet] they may by witnessing your good deeds [come to] glorify God in the day of inspection [when God shall look upon you wanderers as a pastor or shepherd looks over his flock].
NLT
NLT
Be careful how you live among your unbelieving neighbors. Even if they accuse you of doing wrong, they will see your honorable behavior, and they will believe and give honor to God when he comes to judge the world.
GNB
GNB
Your conduct among the heathen should be so good that when they accuse you of being evildoers, they will have to recognize your good deeds and so praise God on the Day of his coming.
ERV
ERV
People who don’t believe are living all around you. They may say that you are doing wrong. So live such good lives that they will see the good you do, and they will give glory to God on the day he comes.
EVD
EVD
People who don’t believe are living all around you. Those people may say that you are doing wrong. So live good lives. Then they will see the good things you do, and they will give glory to God on that day when he comes.
BBE
BBE
Being of good behaviour among the Gentiles; so that though they say now that you are evil-doers, they may see your good works and give glory to God when he comes to be their judge.
MSG
MSG
Live an exemplary life among the natives so that your actions will refute their prejudices. Then they'll be won over to God's side and be there to join in the celebration when he arrives.
PHILLIPS
PHILLIPS
Your conduct among the surrounding peoples in your different countries should always be good and right, so that although they may slander you as evildoers yet when troubles come, they may glorify God when they see how well you conduct yourselves.
DEIB
DEIB
Keep conducting your lives in a good way among those who do not know God. If you do that, although they may accuse you, saying that you are people who do what is evil, they will see your good behavior, and at the time when God comes to judge people, they will …give honor to him/say that what he does is right†.
GULLAH
GULLAH
Mus lib een susha good way mongst de people wa ain know God, dat wen dey say oona da do bad, dey too gwine see dat oona da do good fa true. An dat gwine mek um praise God pon de Day dat e gwine come.
CEV
CEV
Always let others see you behaving properly, even though they may still accuse you of doing wrong. Then on the day of judgment, they will honor God by telling the good things they saw you do.
CEVUK
CEVUK
Always let others see you behaving properly, even though they may still accuse you of doing wrong. Then on the day of judgment, they will honour God by telling the good things they saw you do.
GWV
GWV
Live decent lives among unbelievers. Then, although they ridicule you as if you were doing wrong while they are watching you do good things, they will praise God on the day he comes to help you.
Mandarin
CUV
CUV
你 們 在 外 邦 人 中 , 應 當 品 行 端 正 , 叫 那 些 毀 謗 你 們 是 作 惡 的 , 因 看 見 你 們 的 好 行 為 , 便 在 鑒 察 ( 或 作 : 眷 顧 ) 的 日 子 歸 榮 耀 給 神 。
CUVS
CUVS
你 们 在 外 邦 人 中 , 应 当 品 行 端 正 , 叫 那 些 毁 谤 你 们 是 作 恶 的 , 因 看 见 你 们 的 好 行 为 , 便 在 鉴 察 ( 或 作 : 眷 顾 ) 的 日 子 归 荣 耀 给 神 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
την αναστροφην υμων εν τοις εθνεσιν εχοντες καλην ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων εποπτευοντες δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης
GREEK SR
GREEKSR
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες, δοξάσωσι τὸν ˚Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Milikilah<2192>cara hidup<391>yang baik<2570>di tengah-tengah<1722>bangsa-bangsa bukan Yahudi<1484>, supaya<2443>apabila mereka<3739>memfitnah<2635>kamu<5216>sebagai<5613>orang durjana<2555>, mereka dapat melihatnya<2029>dari<1537>perbuatan-perbuatanmu<2041>yang baik<2570>dan memuliakan<1392>Allah<2316>pada<1722>hari<2250>Ia melawat<1984>mereka.[<5216> <1722>]
TL ITL
TLST
hendaklah<2192>kelakuanmu<391>di antara<1722>orang kafir<1484>itu baik<2570>, supaya<2443>di dalam<1722>hal<3739>kamu dijahatkan<2635>oleh mereka itu seolah-olah<5613>orang yang berbuat jahat<2555>, maka dari sebab<1537>perbuatanmu<2041>yang baik<2570>, yang dilihatnya<2029>itu, dapat mereka itu memuliakan<1392>Allah<2316>pada<1722>Hari<2250>Tuhan melawat<1984>mereka itu.
AYT ITL
AYTST
Jagalah tingkah lakumu<391>yang<2192>baik<2570>di antara<1722>orang-orang yang belum percaya<1484>supaya<2443>apabila<1722><3739>mereka memfitnahmu<2635>sebagai<5613>pelaku kejahatan<2555>, mereka dapat melihat<2029>perbuatanmu<2041>yang<3588>baik<2570>, dan akan memuliakan<1392>Allah<2316>pada<1722>hari<2250>pelawatan<1984>.[<5216> <1537>]
AVB ITL
AVBST
Amalkan kelakuan<391>yang mulia<2570>, maka<2443>apabila orang di kelilingmu<1722>yang tidak mengenal Allah<1484>mengata<2635>kamu<5216>berbuat jahat<2555>, mereka tetap melihat<2029>perbuatanmu<2041>yang<3588>baik<2570>lalu memuliakan<1392>Allah<2316>pada<1722>waktu<2250>Tuhan datang<1984>kembali.[<5216> <2192> <1722> <3739> <5613> <1537>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Having<2192>5723your<5216>conversation<391>honest<2570>among<1722>the Gentiles<1484>: that<2443>, whereas<1722><3739>they speak against<2635>5719you<5216>as<5613>evildoers<2555>, they may<1392>0by<1537>your] good<2570>works<2041>, which they shall behold<2029>5660, glorify<1392>5661God<2316>in<1722>the day<2250>of visitation<1984>. {whereas: or, wherein}
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · 1 Petrus 2:12
NET Notes NET Notes
Grk “menjaga perilakumu tetap baik.”
NET Notes NET Notes
Grk “bangsa-bangsa,” digunakan di sini untuk merujuk kepada mereka yang bukan rakyat Tuhan.
NET Notes NET Notes
Grk “agar dalam apa yang mereka cela kamu.”
NET Notes NET Notes
Atau “ketika dia mengunjungi.” Grk “pada hari kunjungan,” menunjukkan waktu ketika Allah campur tangan secara langsung dalam urusan manusia, baik untuk berkat (Lukas 1:68, 78; 7:16; 19:44) atau untuk penghakiman (Yes 10:3; Yer 6:15). Frasa ini mungkin merupakan kutipan dari Yes 10:3, dalam hal ini penghakiman menjadi fokus di sini. Namun, berkat sepertinya menjadi inti, karena bagian dari motif untuk perilaku baik adalah memenangkan non-Kristen untuk iman (seperti dalam 3:1; juga tampaknya di 3:15; cf. Mat 5:16).
Jerusalem Jerusalem
Meskipun termasuk dalam kota lain, 1Pe 1:1+, orang-orang Kristen tidak lepas dari kewajiban-kewajiban terhadap dunia ini. Sebaliknya, sebagai anak-anak Allah dan warga negara sorga, mereka, mendapat berbagai kewajiban yang dikagumi oleh para pemfitnah mereka, 1Pe 1:12, 15