Lalu aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru, sebab langit yang pertama dan bumi yang pertama telah berlalu, dan lautpun tidak ada lagi.
Versi Indonesia
AYTAYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru. Sebab, langit yang pertama dan bumi yang pertama sudah lenyap; dan laut pun sudah tidak ada lagi.
TLTL - Terjemahan Lama
Maka aku tampak pula langit baharu dan bumi baharu; karena langit mula-mula dan bumi mula-mula itu sudah lenyap, dan laut pun tidak ada lagi.
MILTMILT
Dan aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru, karena langit yang pertama dan bumi yang pertama telah berlalu dan laut pun tidak ada lagi.
SB2010SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru, karena langit dan bumi yang lama telah lenyap, dan laut pun tidak ada lagi.
SB2000SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru, karena langit dan bumi yang lama telah lenyap, dan laut pun tidak ada lagi.
KSZIKSZI
Aku melihat langit baru dan bumi baru, kerana langit dan bumi yang lama telah lenyap, dan laut pun tiada lagi.
KSKKKSKK
Lalu aku melihat suatu langit baru dan suatu bumi baru, sebab langit pertama dan bumi pertama telah berlalu dan tidak ada lagi lautan.
WBTCDRWBTCDR
Kemudian aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru sebab langit yang pertama dan bumi yang pertama tidak ada lagi. Laut pun tidak ada lagi.
VMDVMD
Kemudian aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru sebab langit yang pertama dan bumi yang pertama tidak ada lagi, laut pun tidak ada lagi.
AMDAMD
Kemudian, aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru. Langit yang pertama dan bumi yang pertama sudah lenyap. Laut juga sudah tidak ada lagi.
OKKHOKKH
Kemudian, aku melihat langit dan bumi yang baru. Langit dan bumi yang lama sudah hilang, demikian juga laut.
TSITSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Lalu saya melihat langit yang baru dan bumi yang baru. Karena langit yang pertama dan bumi yang pertama sudah lenyap, dan laut pun tidak ada lagi.
BISBIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu saya melihat langit yang baru dan bumi yang baru. Langit pertama dan bumi pertama pun hilang, serta laut lenyap.
TMVTMV
Kemudian aku nampak langit baru dan bumi baru. Langit pertama dan bumi pertama tidak ada lagi, dan laut pun lenyap.
BSDBSD
Lalu saya melihat langit yang baru dan bumi yang baru. Langit yang pertama dan bumi yang pertama telah lenyap dan laut juga lenyap.
FAYHFAYH - Firman Allah Yang Hidup
KEMUDIAN saya melihat bumi baru (tanpa laut) dan langit baru, karena bumi dan langit yang pertama telah lenyap.
ENDEENDE
Lalu tampaklah kepadaku surga jang baru dan bumi jang baru; surga jang pertama dan bumi jang pertama telah lenjap dan lautanpun tidak kelihatan lagi.
SBDRSBDR
Maka kulihat pula langit yang baharu dan bumi yang baharu; karena langit yang lama dan bumi yang lama itu telah lenyaplah, dan laut pun tiada lagi.
KL1879KL1879
SABERMOELA, maka koelihat langit jang beharoe dan boemi jang beharoe, karena langit jang lama dan boemi jang lama itoe telah laloe dan laoet pon tiada lagi!
KL1863KL1863
Maka akoe lihat langit baroe dan boemi baroe, karna itoe langit lama dan boemi lama soedah lenjap, dan laoet djoega trada lagi.
BABABABA
Dan sahya tengok satu langit yang bharu dan satu bumi yang bharu: kerna langit yang dhulu dan bumi yang dhulu sudah lnyap; dan laut pun t'ada lagi.
AMBDRAMBDR
Adapawn melihatlah aku satu langit baharu dan bu-mi baharu; karana langit jang pertama dan bumi jang per-tama sudah lalu linnjap, dan lawutan sudah tijada lagi.
KEASBERRYKEASBERRY
SABURMULA maka kulihat langit bahru dan bumi bahru; kurna langit lama dan bumi lama pun tulah lunyaplah; maka laut pun tiadalah lagi.
KEASBERRY1866KEASBERRY1866
SŬBARMULA maka kulihat langit bahru dan bumi bahru; kŭrna langit lama dan bumi lama pun tŭlah lŭnyaplah; maka laut pun tiadalah lagi.
LDKDRLDKDR
Sabermula maka sudah kulihat langit baharuw, dan bumi baharuw. Karana langit jang pertama, dan bumi jang pertama sudahlah lalu linnjap, dan lawut bukan 'adalah lagi.
AVBAVB - Alkitab Versi Borneo
Aku melihat langit baru dan bumi baru, kerana langit dan bumi yang lama telah lenyap, dan laut pun tiada lagi.
IBANIBAN
Udah nya aku tepedaka langit ti baru enggau dunya ti baru; laban langit ti dulu enggau dunya ti dulu udah lesap, lalu tasik nadai agi.
Bahasa Suku
JAWAJAWA
Aku tumuli weruh langit anyar lan bumi anyar, awit langit kang kapisan lan bumi kang kapisan wis sirna, lan sagara uga wis ora ana manèh.
JAWA2006JAWA2006
Aku tumuli weruh langit anyar lan bumi anyar, awit langit kang kapisan lan bumi kang kapisan wus sirna, lan sagara uga wus ora ana maneh.
JAWA2JAWA2
Aku nuli weruh langit anyar lan bumi anyar. Langit kang kapisan lan bumi kang kapisan wis ora ana, segara iya wis ora ana.
JAWASURJAWASUR
Aku terus weruh langit lan bumi anyar. Langit sing ndisik lan bumi sing ndisik wis ora ènèng lan segara ya wis ora ènèng.
SUNDASUNDA
Geus kitu kaula nenjo langit anu anyar jeung bumi anu anyar. Langit jeung bumi anu ti heula geus teu aya, laut geus teu aya.
SUNDA2SUNDA2
Geus kitu, simkuring ningal aya langit anyar jeung bumi anyar. Ari langit jeung bumi nu heubeul mah, geus musna.
MADURAMADURA
Kaula pas nengale langnge’ se anyar ban bume se anyar. Langnge’ se kapeng settong ban bume se kapeng settong, sarta tase’ padha mosna.
BAUZIBAUZI
Labi im lada lam aadume neàdi eho neo vi aaha asum amudati bak amudati ahebu ab seddume fa neo asum gàhàdati bak gàhàdati modesuhu bak eho ab aaham.
BALIBALI
Raris tiang manggihin langit miwah jagat sane anyar. Langit miwah jagate sane pangawit punika sampun sirna, tur segarane taler sirna.
NGAJUNGAJU
Palus aku mite langit je taheta tuntang petak je taheta. Langit je solake tuntang petak je solake mahin nihau, tuntang tasik lilap.
SASAKSASAK
Terus tiang serioq langit saq baru dait gumi saq baru, sẽngaq langit saq penembẽq dait gumi saq penembẽq ẽndah sampun telang, dait segare ẽndah ndẽq araq malik.
Pakalan kutiro polemi tu langi’ ba’ru sia lino ba’ru, belanna iatu langi’ sia lino bunga’na lanna’mo, sia iatu tasik tae’ dukamo.
ABUNABUN
Orete ji sokme gu be si bur be. Gu gato rok sisu bur gato rok ne fres wé re. Sem fres dom re.
ACEHACEH
Laju ulôn kalon langét nyang barô dan bumoe nyang barô. Langét nyang phon dan bumoe nyang phon pih ka gadôh, meunan cit ngon laôt ka sapan sapa.
ARALLEARALLE
Tahpana yatoo ungngitamä' langi' bakahu anna lino bakahu, aka' langi' anna lino ang uhuna pa'dang nei', noa tunne' le'bo'.
BALANTAKBALANTAK
Kasi yaku' nimiile' langit men u'uru ka' tano' balaki' men u'uru, gause langit tia tano' balaki' men olukon noporusmo, ka' uga' tobui nosianmo.
BAMBAMBAMBAM
Puhai ia too, kuitam langi' bakahu anna lino bakahu, aka indo langi' sola lino yolona anna le'bo', pa'de asammi ia.
BERIKBERIK
Ane jepga winsi ibirmiyo ane ogiri ibirmi ga ai domsona. Winsi gwananmanaiserem ane ogiri gwananmanaiserem je ga aa ge asona, ane fi mese je ga mes barwena.
DAIRIDAIRI
Nai kuidah mo langit sirembaru dekket tanoh rembaru, ai enggo salpun langit dekket tanoh siperlebbè i; laut i pè oda ngo lot nèngè.
DURIDURI
Ngkita omo' langi' baru sola lino baru. Ia to bungah langi' na bungah lino ta'demi, lanynya' toomi to tasik.
GALELAGALELA
Kagena de asa ngohi takelelo he kanaga o soroga qamomuane moi de lo o dunia qamomuane moi. Sababu o soroga de o dunia iqoqoma gena ihiwaka, komagena lo o ngoloto.
GORONTALOGORONTALO
Lapatao̒ watia loo̒onto mola hulungo u bohu wau dunia u bohu. Hulungo bohulio wau dunia bohulio olo yilooli, wau deheto olo yilooli.
GORONTALO_2006GORONTALO 2006
Lapatao ilontongau woluwo duniya bohu, sababu duniya mulolo ma yiloli. Huta, hulungo wawu deheto ma diduluwo.
KAILI_DAAKAILI DAA
Naopu etu aku nanggita langi bo dunia to nabou. Langi pamulana pade dunia pamulana nalipomo, pade mana ria tasi.
KAROKARO
Jenari kuidah Surga si mbaru ras doni si mbaru. Langit si pemenana ras doni si pemenana nggo lesap, dingen lawit pe lanai lit.
KUPANGKUPANG
Ais beta lia langit model baru deng bumi model baru, te langit yang lama deng bumi yang lama su ilang buang. Laut ju su sonde ada lai.
LAMPUNGLAMPUNG
Raduni nyak ngeliak langit sai ampai rik bumi sai ampai. Langit mula-mula rik bumi mula-mula pun lebon, rik laok lebon.
MAMASAMAMASA
Mangkaii, ummitamo' langi' bakaru anna lino bakaru, annu pa'demia langi' anna lino yolo, anna ta'mo dengan diita tasik.
MANGGARAIMANGGARAI
Poli hitu, ita laku awang weru agu lino weru. Awang, lino, agu tacik hitut laring cain toég mangas.
MENTAWAIMENTAWAI
Lepá itsókungan manua sibau sambat polak sibau. Iageti ka sia manua siboikí samba polak siboikí, pepe, samba leú et ka sia koat, tatá.
MEYAHMEYAH
Nou ongga koma oisa fob beda didif dik mebaga jera mebif ongga efeinah deika. Jeska mebaga jera mebif ongga ensis bera eja eseiseifa fob. Noba mei mojumu efei bera enah deika guru.
MINANGMINANG
Sudah tu ambo maliyek langik nan baru, jo bumi nan baru. Langik nan partamu, jo bumi nan partamu pun lah ilang, lauik pun lah ilang-lanyok.
MONGONDOWMONGONDOW
Bo aku'oi noko'ontong kon ḷangit mobagu bo butaí mobagu. ḷangit bo butaí inta muna diaídon, takin dagat no'inggamaí domandon.
NAPUNAPU
Roo indo, kuitami langi hai dunia au wou. Langi hai dunia au nguru-nguruna matanta, hai tahi barapi ara.
NIASNIAS
Ba u'ila mbanua si yaw̃a si bohou ba tanõ si bohou. Banua si yaw̃a si fõfõna andrõ awõ danõ si fõfõna andrõ no taya ba lõ asi sa'ae.
ROTEROTE
Boema au ita lalai beuk ma daebafa beu ka. Lalai makasososa ka ma daebafa makasososa ka mopos ma tasi mopo kana.
SABUSABU
Moko ta ngaddi ke ri ya liru do wowiu nga raiwawa do wowiu. Liru nga raiwawa do petari ne do ila ke, mina harre lema dhara dahi alla ke pemarra.
SANGIRSANGIR
Mase iạ nakasilo langị buhu ringangu dunia wuhu. Langị humotong dingangu dunia humotonge kai něngkaghěngging, dingangu l᷊audẹ̌ e niwu.
SIMALUNGUNSIMALUNGUN
Dob ai huidah ma langit na bayu pakon tanoh na bayu; ai domma salpu langit na parlobei ai pakon tanoh na parlobei ai, laut ai pe seng dong be.
TAATAA
Wali yako etu aku mangkita wo’u yangi to bou pasi lino to bou, apa yangi to uyunya pasi lino to uyunya roomo rawali yau pasi tasi tamo re’e.
TABARUTABARU
Ge'enaka de tamake 'o Diwanga ma Sungi de 'o Dunia ma Sungi. 'O diwanga ma sira de 'o dunia ma sira koi'iwau, de 'o ngooto mita koi'iwau.
TOBATOBA
(I.) Dung i huida ma banua ginjang na imbaru dohot tano na imbaru, ai nunga salpu banua ginjang na parjolo dohot tano na parjolo i; laut i pe ndang adong be.
UMAUMA
Oti toe kuhilo langi' to bo'u pai' dunia' to bo'u. Langi' pai' dunia' to lomo'-na timpaliu-mi, pai' tahi' uma-pi ria.
YALIYALI
Anden yet harukmen pohol miningon men kinang miningon men ik ahum humon laut men elegma yet harukmen pohol keron men kinang keron men eneg weregma yet harikik.
Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had ceased to exist, and the sea existed no more.
NASBNASB
Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and there is no longer \i1 any\i0 sea.
HCSBHCSB
Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea existed no longer.
LEBLEB
And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea did not exist [any] longer.
NIVNIV
Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.
ESVESV
Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
NRSVNRSV
Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
REBREB
I SAW a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had vanished, and there was no longer any sea.
NKJVNKJV
Now I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away. Also there was no more sea.
AVAV - King James Version
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
AMPAMP
THEN I saw a new sky (heaven) and a new earth, for the former sky and the former earth had passed away (vanished), and there no longer existed any sea.
NLTNLT
Then I saw a new heaven and a new earth, for the old heaven and the old earth had disappeared. And the sea was also gone.
GNBGNB
Then I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth disappeared, and the sea vanished.
ERVERV
Then I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared. Now there was no sea.
EVDEVD
Then I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared. Now there was no sea.
BBEBBE
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were gone; and there was no more sea.
MSGMSG
I saw Heaven and earth new-created. Gone the first Heaven, gone the first earth, gone the sea.
PHILLIPSPHILLIPS
THEN I saw a new Heaven and a new earth, for the first Heaven and the first earth had disappeared and the sea was no more.
DEIBDEIB
Then I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and the oceans no longer existed.
GULLAHGULLAH
Atta dat, A see one nyew heaben an one nyew wol. De heaben an de wol wa been dey fus done been gone way. An de sea ain been dey no mo.
CEVCEV
I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and so had the sea.
CEVUKCEVUK
I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and so had the sea.
GWVGWV
I saw a new heaven and a new earth, because the first heaven and earth had disappeared, and the sea was gone.
Sasaran dan pengharapan terakhir dari iman PB ialah suatu dunia baru
yang diubah dan ditebus, tempat Kristus tinggal dengan umat-Nya dan
kebenaran berdiam dalam kesempurnaan kekudusan (bd. Mazm 102:26-27;
Yes 65:17; 66:22; Rom 8:19-22; Ibr 1:12; 12:27; 2Pet 3:13). Untuk
menghapus semua bekas dosa, maka bumi, bintang-bintang dan galaksi harus
dihancurkan. Langit dan bumi akan digoncangkan (Hag 2:7; Ibr 12:26-28)
dan akan lenyap seperti asap (Yes 51:6); bintang-bintang akan
dihancurkan (Yes 34:4) dan unsur-unsur dunia akan hangus
(2Pet 3:7,10,12). Bumi yang baru itu akan menjadi tempat tinggal
manusia dan Allah (ayat Wahy 21:2-3). Semua orang tebusan akan
memiliki tubuh seperti tubuh kebangkitan Kristus, yaitu yang nyata, dapat
dilihat dan dapat dijamah, namun tidak dapat rusak dan bersifat abadi
(Rom 8:23; 1Kor 15:51-54).
NET NotesNET Notes
Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan urutan yang tersirat dalam narasi.
NET NotesNET Notes
Untuk terjemahan ἀπέρχομαι (απερξομαι; di sini ἀπῆλθαν [απηλθαν]) L&N 13.93 memiliki “keluar dari keberadaan - ‘tidak ada lagi, pergi, berhenti.’”
Kota orang-orang pilihan ini adalah kebalikan dari Babel, bab 17. Kota Suci itu karunia Allah. Di sini, sama seperti halnya dalam Wah 7:15-17, semua ditempatkan di sorga saja. Bagian pertama gambar kota sorgawi itu berlatar belakang kitab nabi Yesaya, khususnya bab 51 dan 65. Yerusalem dahulu adalah kota Daud, ibu kota dan pusat keagamaan bangsa Israel, 2Sa 5:9; 24:25; 1Ra 6:2; Maz 122; iapun kota Allah, Maz 46:5, dan kota suci, Yes 52:1; Dan 9:24; Mat 4:5, dll, pusat kota itu ialah gunung, Maz 2:6, tempat bait Allah dibangun, Ula 12:2-3. Oleh umat Israel kota Yerusalem juga dianggap ibu kota umat di zaman Mesias kelak, Yes 2:1-5; 54:11; 60:1-22; Yer 3:17; Maz 87:1; 122:1-9; Luk 2:38. Di kota itulah Roh Kudus mendirikan Gereja Kristus, Kis 1:4,8+; Kis 2; dll. Dalam Wahyu di sini Yerusalem itu dilihat di sorga, tempat rencana penyelamatan Allah terlaksana, Wah 3:12; 11:1; 20:9; bdk Gal 4:26; Fili 3:20; Kis 2:22-24+, setelah perkawinan Yerusalem dengan Anak Domba dirayakan, Wah 19:7-8+; bdk Yes 61:10; 62:4-5; Hos 1:2; 2:16; dll.
Jerusalemlangit yang baru dan bumi yang baru
Dalam Yes 65:17; 66:22 langit dan bumi baru hanya melambangkan pembaharuan di zaman Mesias. Dengan mengikuti pikiran Kristus, bdk Mat 19:28; 2Pe 3:13, Paulus mempunyai pandangan lebih riil: seluruh alam ciptaan nanti dibaharui dengan dibebaskan dari perbudakan kebinasaan dan dirubah oleh kemuliaan Allah Rom 8:19+
Jerusalemlautpun
Laut adalah tempat kediaman si Naga dan melambangkan yang jahat, bdk Ayu 3:8; 7:12; dll. Ia juga akan lenyap, seperti dahulu laut mundur terhadap bangsa Israel yang keluar dari negeri Mesir. Tetapi kini air laut akan lenyap untuk selama-lamanya di hadapan Israel baru yang merebut kemenangan, bdk Yes 51:9-10; Maz 74:13,14; Ayu 26:12-13; Yes 27:1.