← Kembali ke Markus 1

Tampilan Ayat

Markus 1:34

TB TB - Terjemahan Baru
Ia menyembuhkan banyak orang yang menderita bermacam-macam penyakit dan mengusir banyak setan; Ia tidak memperbolehkan setan-setan itu berbicara, sebab mereka mengenal Dia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, Dia menyembuhkan banyak orang yang sakit dengan berbagai macam penyakit serta mengusir banyak roh jahat. Akan tetapi, Dia melarang roh-roh jahat itu berbicara, karena mereka mengenal Dia.
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu disembuhkan-Nya banyak orang yang kena sakit berbagai-bagai penyakitnya dan setan pun banyak dibuangkan-Nya, maka tiada diizinkan-Nya setan itu berkata-kata, karena setan itu mengenal Dia.
MILT MILT
Dan Dia menyembuhkan banyak orang yang menderita sakit dengan berbagai jenis penyakit, dan mengusir banyak setan, dan tidak mengizinkan setan-setan itu berbicara, karena mereka mengenal Dia.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia menyembuhkan banyak orang yang menderita berbagai macam penyakit dan mengusir banyak setan. Ia tidak memberi kesempatan setan-setan itu berbicara, sebab setan-setan itu mengenal Dia.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ia menyembuhkan banyak orang yang menderita berbagai macam penyakit dan mengusir banyak setan. Ia tidak memberi kesempatan setan-setan itu berbicara, sebab setan-setan itu mengenal Dia.
KSZI KSZI
Isa menyembuhkan ramai orang daripada pelbagai penyakit. Dia juga menghalau roh-roh iblis sambil memerintahkan mereka diam kerana mereka tahu siapa Dia.
KSKK KSKK
Yesus menyembuhkan banyak orang yang menderita bermacam-macam penyakit dan mengusir banyak roh jahat; tetapi Ia tidak membiarkan roh-roh itu berbicara, sebab mereka mengenal Dia.
WBTCDR WBTCDR
Yesus menyembuhkan banyak orang sakit dengan berbagai macam keluhan dan juga mengusir banyak roh jahat dari mereka. Yesus tidak mengizinkan roh-roh jahat itu berbicara sebab mereka sudah tahu siapa Dia.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané banjur nyarasaké wong akèh kang padha nandhang lara warna-warna sarta nundhungi sétan akèh; lan Panjenengané ora marengaké sétan-sétané padha kandha-kandha, awit wis padha wanuh marang Panjenengané.
JAWA2006 JAWA2006
Gusti Yesus banjur nyarasake wong-wong kang padha nandhang lelara warna-warna lan nundhungi dhemit akeh. Dhemit-dhemit iku ora diparengake calathu, jalaran wis padha ngreti marang Panjenengane.
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus banjur marasaké wong-wong mau sing padha nandhang lara rupa-rupa lan uga nundhungi dhemit akèh. Gusti Yésus ora nglilani dhemit-dhemit mau caturan, sebab dhemit-dhemit kuwi padha ngerti Gusti Yésus kuwi sapa.
JAWASUR JAWASUR
Wong lara werna-werna ditambani kabèh karo Gusti Yésus. Uga demit-demit sing ngwasani uripé wong okèh pada dietokké kabèh. Lan demit-demit mau pada dipenging ngomong apa-apa bab Gusti Yésus, senajana demité pada ngerti Dèkné kuwi sapa.
SUNDA SUNDA
Yesus terus nyageur-nyageurkeun anu garering loba pisan sarta panyakitna rupa-rupa. Roh-roh jahat anu nyurup ge ku Anjeunna diusiran, loba pisan. Eta roh-roh jahat ku Anjeunna teu diidinan ngaromong naon-naon, sabab geus nyarahoeun saha Anjeunna.
SUNDA2 SUNDA2
Ku Anjeunna nu garering teh dicageur-cageurkeun; ari nu kasarurupan, roh-roh jahatna diusir. Eta roh-roh jahat, kabeh ge, wawuheun ka Anjeunna; tapi eta roh-roh jahat, ku Anjeunna sama sakali teu dibere kasempetan ngomomg naon-naon.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So he healed many who were sick with various diseases and drove out many demons. But he would not permit the demons to speak, because they knew him.
NASB NASB
And He healed many who were ill with various diseases, and cast out many demons; and He was not permitting the demons to speak, because they knew who He was.
HCSB HCSB
and He healed many who were sick with various diseases and drove out many demons. But He would not permit the demons to speak, because they knew Him.
LEB LEB
And he healed many _who were sick_ with various diseases and expelled many demons. And he did not permit the demons to speak, because they knew him.
NIV NIV
and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was.
ESV ESV
And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. And he would not permit the demons to speak, because they knew him.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 治 好 了 許 多 害 各 樣 病 的 人 , 又 趕 出 許 多 鬼 , 不 許 鬼 說 話 , 因 為 鬼 認 識 他 。
CUVS CUVS
耶 稣 治 好 了 许 多 害 各 样 病 的 人 , 又 赶 出 许 多 鬼 , 不 许 鬼 说 话 , 因 为 鬼 认 识 他 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλεν και ουκ ηφιεν λαλειν τα δαιμονια οτι ηδεισαν αυτον χριστον ειναι
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν τὰ δαιμόνια, λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν. ˚Χριστὸν εἶναι.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Markus 1:34
Full Life MENGUSIR BANYAK SETAN

Nas : Mr 1:34

Lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN.

NET Notes NET Notes
Grk “Dan.” Di sini καί (και) diterjemahkan sebagai “jadi” untuk menunjukkan hasil yang tersirat dari tindakan sebelumnya dalam narasi.
NET Notes NET Notes

Perhatikan bagaimana penulis membedakan penyembuhan dari pengusir setan di sini, menyiratkan bahwa keduanya tidak identik.

NET Notes NET Notes
Grk “Dan.” Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “tetapi” untuk menunjukkan kontras yang ada dalam konteks ini.
NET Notes NET Notes

Mengapa Yesus tidak mengizinkan para demon untuk berbicara banyak dibahas. Dua kemungkinan adalah (1) sumber kesaksian itu sendiri (demonik) dan (2) bahwa gelar tersebut, dengan implikasi politiknya, mungkin memiliki elemen yang ingin dihindari Yesus sampai tujuan penuh misinya dijelaskan.

NET Notes NET Notes

MSS mss bervariasi mengenai apa yang dibaca di akhir ayat 34. Beberapa memiliki mereka tahu dia adalah Kristus, dengan berbagai konstruksi Yunani (ᾔδεισαν αὐτὸν Χριστὸν εἶναι [ηδεισαν αυτον Ξριστον ειναι] dalam B L W Θ ƒ1 28 33vid 565 2427 al; ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι [ηδεισαν τον Ξριστον αυτον ειναι] dalam [א2] C [ƒ13 700] 892 1241 [1424] pc); kodeks D memiliki mereka mengenalnya dan dia menyembuhkan banyak orang yang sakit dengan berbagai penyakit dan mengusir banyak iblis, mereproduksi persis setengah pertama dari ayat tersebut. Dua bacaan lebih panjang yang pertama ini adalah perluasan yang dapat diprediksi terhadap pernyataan yang menawan dan singkat; fakta bahwa ada variasi signifikan pada urutan kata dan keberadaan atau tidak adanya τόν juga mempertanyakan keaslian mereka. Bacaan D adalah kesalahan nyata dari penglihatan. Bacaan yang diadopsi dalam terjemahan ini didukung oleh א* A 0130 Ï lat. Dukungan ini, meskipun tidak dominan dengan sendirinya, dalam kombinasi dengan bukti internal yang kuat, menjadikan bacaan yang lebih pendek cukup pasti.

Jerusalem Ia tidak memperbolehkan
Baik setan-setan, Mar 1:25,34; Mar 3:12, dan orang-orang yang disembuhkan, Mar 1:44; Mar 5:43; Mar 5:43; Mar 7:36; Mar 8:26, maupun para rasul Kis 8:30; Kis 9:9, oleh Yesus dilarang memberitahukan kepada siapapun bahwa Ia Mesias; larangan itu baru dicabut setelah Yesus wafat, Mar 10:27+. Di waktu itu orang banyak memikirkan Mesias sebagai pahlawan nasional dan pejuang; ini terlalu berbeda dengan pendapat Yesus tentang Mesias yang Ia jelmakan sendiri. Karenanya Yesus hati-hati sekali dalam memperkenalkan diri sebagai Mesias, paling sedikit di tanah Israel, bdk Mar 5:19, untuk menghindarkan salah paham tentang tugasNya, karena ini hanya menghalangi pelaksanaannya, bdk Yoh 6:15; Mat 13:13+. Larangan atau "rahasia Mesias" itu bukanlah hal yang baru kemudian dibayangkan oleh Markus, sebagaimana dikatakan oleh sementara ahli. Sebaliknya, keterangan-keterangan Markus itu sesuai dengan sikap Yesus sendiri selama hidupNya, meskipun Markus suka menonjolkannya. Dalam Lukas atau Matius (kecuali Mat 9:30) larangan itu hanya ditemukan dalam bagian-bagian yang sejalan Markus; dan dalam bagian-bagian ini Lukas dan Matius seringkali tidak menyebut-nyebut larangan itu.