← Kembali ke Yohanes 21

Tampilan Ayat

Yohanes 21:15

TB TB - Terjemahan Baru
Sesudah sarapan Yesus berkata kepada Simon Petrus: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku lebih dari pada mereka ini?" Jawab Petrus kepada-Nya: "Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sesudah mereka selesai makan, Yesus berkata kepada Simon Petrus, “Simon, anak Yohanes, apakah kamu mengasihi Aku lebih daripada semua ini?” Petrus menjawab, “Benar Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau.” Kemudian, Yesus berkata kepadanya, “Gembalakanlah domba-domba-Ku!”
TL TL - Terjemahan Lama
Setelah mereka itu makan, bertanyalah Yesus kepada Simon Petrus, "Hai Simon, anak Yahya, adakah engkau mengasihi Aku lebih daripada orang-orang ini?" Lalu sembah Petrus, "Ya Tuhan, bahwa Tuhan juga sedia mengetahui yang hamba ini mengasihi Tuhan." Maka sabda Yesus kepadanya, "Peliharakanlah segala anak domba-Ku."
MILT MILT
Selanjutnya, ketika mereka sarapan, YESUS berkata kepada Simon Petrus, "Simon, anak Yunus, apakah engkau mengasihi Aku lebih daripada hal-hal ini?" Dia berkata kepada-Nya, "Ya, Tuhan, Engkau tahu bahwa aku menyayangi Engkau." Dia berkata kepadanya, "Berilah makan anak-anak domba-Ku!"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sesudah mereka makan, Isa bersabda kepada Simon Petrus, "Simon, anak Yahya, apakah engkau mengasihi Aku lebih daripada ini?" Jawab Petrus kepada-Nya, "Ya Junjungan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau." Sabda Isa kepadanya, "Peliharalah domba-domba-Ku."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sesudah mereka makan, Isa bersabda kepada Simon Petrus, “Simon, anak Yahya, apakah engkau mengasihi Aku lebih dari pada ini?” Jawab Petrus kepada-Nya, “Ya Junjungan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau.” Sabda Isa kepadanya, “Peliharakanlah domba-domba-Ku.”
KSZI KSZI
Selepas sarapan bersama-sama, Isa bertanya kepada Simon Petrus, ‘Simon anak Yahya, adakah kamu benar-benar mengasihi-Ku lebih daripada mereka ini?’ Petrus menjawab, ‘Ya Junjungan, Engkau tahu bahawa aku mengasihi-Mu.’ Isa berkata kepadanya, ‘Berilah anak-anak domba-Ku makan.’
KSKK KSKK
Sesudah selesai makan, Yesus berkata kepada Simon Petrus, "Simon, putra Yohanes, adakah engkau mengasihi Aku lebih dari mereka ini?" Jawab Simon: "Ya, Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Lalu Yesus berkata, "Gembalakanlah domba-domba Ku."
WBTCDR WBTCDR
Sesudah mereka selesai makan, Yesus berkata kepada Simon Petrus, "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku lebih daripada orang yang mengasihi Aku ini?" Petrus menjawab, "Benar Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau." Kemudian Yesus berkata kepadanya, "Peliharalah anak-anak domba-Ku."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sawisé padha sarapan, Yésus ngandika marang Simon Pétrus, "Simon anaké Yohanes, apa kowé tresna marang Aku ngluwihi wong-wong iki?" Unjuké Pétrus, "Inggih Gusti, Gusti pirsa, bilih kawula remen dhateng Gusti." Pangandikané Yésus, "Rumatana cempé-cempéku!"
JAWA2006 JAWA2006
Sawuse padha sarapan, Gusti Yesus ngandika marang Simon Petrus: “Simon anake Yokanan, apa kowe tresna marang Aku ngluwihi wong-wong iki?” Unjuke Petrus: “Inggih Gusti, Paduka mirsa, bilih kawula remen dhumateng Paduka.” Pangandikane Gusti Yesus: “Engonen cempe-cempeKu!”
JAWA2 JAWA2
Sawisé padha sarapan, Gusti Yésus nuli ndangu marang Simon Pétrus: "Simon, anaké Yohanes, apa katresnanmu marang Aku ngungkuli katresnanmu marang wong-wong iki?" Wangsulané Pétrus: "Inggih Gusti, Gusti pirsa kawula tresna dhateng Panjenengan." Pangandikané Gusti Yésus: "Cempé-cempé-Ku padha engonen!"
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus terus takon marang rasul Pétrus: “Simon, anaké Yohanes, apa kowé trésna tenan marang Aku, ngungkuli liya-liyané?” Rasul Pétrus semaur: “Kowé wis ngerti déwé Gusti, Aku trésna marang Kowé!” Gusti Yésus terus ngomong: “Tyempé-tyempéku pada diengon!”
SUNDA SUNDA
Sanggeus dalahar, Yesus mariksa ka Simon Petrus, "Simon anak Yonas, enya hidep nyaah ka Kami leuwih ti nu sejen?" "Sumuhun Gusti," walon Petrus, "Gusti uninga yen abdi teh nyaah ka Gusti." Saur Yesus, "Panguruskeun anak-anak domba Kami."
SUNDA2 SUNDA2
Rengse salasarapan, Isa mariksa ka Simon Petrus, “Simon bin Yonas, bener maneh nyaah ka Kami leuwih ti nu sejen?” Jawab Petrus, “Sumuhun Jungjunan, Jungjunan nu langkung uninga yen abdi nyaah ka Salira?”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then when they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these do?” He replied, “Yes, Lord, you know I love you.” Jesus told him, “Feed my lambs.”
NASB NASB
So when they had finished breakfast, Jesus *said to Simon Peter, "Simon, \i1 son\i0 of John, do you love Me more than these?" He *said to Him, "Yes, Lord; You know that I love You." He *said to him, "Tend My lambs."
HCSB HCSB
When they had eaten breakfast, Jesus asked Simon Peter, "Simon, son of John, do you love Me more than these?" "Yes, Lord," he said to Him, "You know that I love You." "Feed My lambs," He told him.
LEB LEB
Now when they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon [son] of John, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord, you know that I love you." He said to him, "Feed my lambs!
NIV NIV
When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter, "Simon son of John, do you truly love me more than these?" "Yes, Lord," he said, "you know that I love you." Jesus said, "Feed my lambs."
ESV ESV
When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Feed my lambs."
Mandarin
CUV CUV
他 們 吃 完 了 早 飯 , 耶 穌 對 西 門 彼 得 說 : 約 翰 ( 在 太16 :17 稱 約 拿 ) 的 兒 子 西 門 , 你 愛 我 比 這 些 更 深 麼 ? 彼 得 說 : 主 阿 , 是 的 , 你 知 道 我 愛 你 。 耶 穌 對 他 說 : 你 餵 養 我 的 小 羊 。
CUVS CUVS
他 们 吃 完 了 早 饭 , 耶 稣 对 西 门 彼 得 说 : 约 翰 ( 在 太16 :17 称 约 拿 ) 的 儿 子 西 门 , 你 爱 我 比 这 些 更 深 麽 ? 彼 得 说 : 主 阿 , 是 的 , 你 知 道 我 爱 你 。 耶 稣 对 他 说 : 你 喂 养 我 的 小 羊 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωαννου αγαπας με πλεον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου
GREEK SR GREEKSR
¶Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων;” Λέγει αὐτῷ, “Ναί, ˚Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε.” Λέγει αὐτῷ, “Βόσκε τὰ ἀρνία μου.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Yohanes 21:15
Full Life APAKAH ENGKAU MENGASIHI AKU?

Nas : Yoh 21:15

Pertanyaan terpenting yang pernah dihadapi Petrus ialah apakah ia mempunyai kasih yang mengabdi bagi Tuhan-Nya.

  1. 1) Dua kata Yunani dipakai di sini untuk "kasih". Yang pertama, _agapao_ berarti kasih yang rasional dan bertujuan, terutama dari pikiran dan kehendak. Yang kedua, _phileo_ melibatkan perasaan kasih yang hangat yang lazim dari emosi, jadi suatu kasih yang lebih pribadi dan penuh perasaan. Melalui kedua kata ini Yesus menunjukkan bahwa kasih Petrus jangan hanya dari kehendak saja namun juga dari hati, kasih yang timbul baik dari maksud maupun dari hubungan pribadi.
  2. 2) Pertanyaan Yesus kepada Petrus adalah pertanyaan yang penting untuk semua orang percaya. Kita semua harus memiliki kasih pribadi dari hati bagi Yesus dan pengabdian kepada-Nya (Yoh 14:15; 16:27; Mat 10:37; Luk 7:47; 1Kor 16:22; 2Kor 5:14; Gal 5:6; Ef 6:24; Yak 1:12; 1Pet 1:8; Wahy 2:4).
NET Notes NET Notes

Kebanyakan dari mss (A C2 Θ Ψ ƒ1,13 33 Ï sy) membaca “Simon, putra Yonah” di sini dan di ayat 16 dan 17, tetapi ini mungkin merupakan asimilasi kepada Mat 16:17. Bacaan “Simon, putra Yohanes” lebih banyak ditemukan, terdapat dalam א1 (א* hanya memiliki “Simon” tanpa menyebutkan ayahnya) B C* D L W lat co.

NET Notes NET Notes

Kepada siapa (atau apa) “ini” (τωτων, τουτων) merujuk? Tiga kemungkinan diusulkan: (1) τωτων harus dipahami sebagai netral, “hal-hal ini,” merujuk pada perahu, jala, dan peralatan memancing yang ada di dekatnya. Mengingat pernyataan Petrus dalam 21:3, “Saya akan pergi memancing,” beberapa orang memahami Petrus telah melepaskan tugasnya mengingat penyangkalannya terhadap Yesus. Yesus, saat Dia memulihkan Petrus dan mengampuni penyangkalannya, bertanya kepada Petrus apakah dia benar-benar mencintai panggilannya yang sebelumnya lebih dari dia mencintai Yesus. Tiga hal dapat dikatakan dalam evaluasi pandangan ini: (a) tidak perlu sama sekali untuk memahami pernyataan Petrus dalam 21:3 sebagai penyangkalan terhadap pengikutannya, seperti yang diimplikasikan oleh pandangan ini tentang makna τωτων; (b) kemungkinan lebih besar bahwa kata kerja akan diulang dalam konstruk semacam ini (lihat 7:31 untuk contoh di mana kata kerja diulang); dan (c) seperti yang diamati oleh R. E. Brown (Yohanes [AB], 2:1103) menurut standar Yohanes, pilihan yang ditawarkan kepada Petrus antara hal-hal material dan Yesus yang telah bangkit tampak agak konyol, terutama setelah para murid menyadari siapa yang mereka hadapi (Tuhan, lihat ayat 12). (2) τωτων merujuk pada murid-murid yang lain, berarti “Apakah kamu mencintai saya lebih dari kamu mencintai murid-murid lainnya?” Keberatan yang sama yang disebutkan sebagai (c) di bawah (1) akan berlaku di sini: Bisakah pengarang, mengingat kesadaran siapa Yesus yang telah datang kepada para murid setelah kebangkitan, dan yang baru saja dia sebutkan dalam 21:12, dengan serius menghadapkan Petrus sebagai seorang yang ditawarkan pilihan antara murid-murid lainnya dan Yesus yang telah bangkit? Ini meninggalkan opsi (3), bahwa τωτων merujuk kepada murid-murid lainnya, berarti “Apakah kamu mencintai saya lebih dari yang dilakukan oleh murid-murid lainnya?” Sepertinya ada sedikit ironi di sini: Petrus telah membanggakan diri dalam 13:37, “Saya akan menyerahkan nyawa saya untukmu,” dan sinoptik menggambarkan Petrus lebih jelas membanggakan kesetiaannya kepada Yesus (“Bahkan jika semua orang meninggalkanmu, saya tidak akan,” Mat 26:33; Markus 14:29). Jadi kekuatan semantis dari apa yang Yesus tanyakan kepada Petrus di sini berkisar pada sesuatu seperti “Sekarang, setelah kamu menyangkal saya tiga kali, seperti yang saya katakan kamu akan lakukan, bisakah kamu masih mengakui bahwa kamu mencintai saya lebih dari yang dilakukan oleh murid-murid lainnya?” Penambahan kata kerja bantu “do” dalam terjemahan digunakan untuk menunjukkan kepada pembaca bahasa Inggris interpretasi ketiga, yang merupakan yang lebih disukai.

NET Notes NET Notes

Grk “Dia berkata kepadanya.”

NET Notes NET Notes

Apakah ada perbedaan signifikan dalam arti antara dua kata untuk cinta yang digunakan dalam teks tersebut, ἀγαπάω dan φιλέω (αγαπαω dan φιλεω)? Selain Origen, yang melihat adanya perbedaan dalam arti dari dua kata tersebut, sebagian besar Bapa Gereja Yunani seperti Chrysostom dan Cyril dari Alexandria, tidak melihat adanya perbedaan makna yang nyata. Baik Agustinus maupun penerjemah Itala (Latin Tua) juga tidak melihatnya. Ini juga merupakan pandangan para sarjana Yunani Reformation seperti Erasmus dan Grotius. Saran yang mengindikasikan bahwa perbedaan dalam arti harus dilihat berasal terutama dari sejumlah sarjana Inggris abad ke-19, terutama Trench, Westcott, dan Plummer. Ini juga diambil oleh orang lain seperti Spicq, Lenski, dan Hendriksen. Namun, sebagian besar sarjana modern menolak untuk melihat adanya perbedaan nyata dalam arti dari dua kata ini dalam konteks ini, di antaranya Bernard, Moffatt, Bonsirven, Bultmann, Barrett, Brown, Morris, Haenchen, dan Beasley-Murray. Ada tiga alasan signifikan mengapa tidak terdapat perbedaan nyata dalam arti ἀγαπάω dan φιλέω dalam ayat-ayat ini: (1) penulis memiliki kebiasaan memperkenalkan variasi gaya yang sedikit dalam materi yang diulang tanpa perbedaan makna yang signifikan (bandingkan, misalnya, 3:3 dengan 3:5, dan 7:34; 7:34 dengan 13:33). Sebuah pemeriksaan terhadap penggunaan ἀγαπάω dan φιλέω dalam Injil Yohanes tampaknya menunjukkan adanya pertukaran umum antara keduanya. Kedua istilah ini digunakan untuk cinta Allah terhadap manusia (3:16, 16:27; 16:27); untuk cinta Bapa kepada Anak (3:35, 5:20; 5:20); untuk cinta Yesus kepada manusia (11:5, 11:3); untuk cinta sesama manusia (13:34, 15:19; 15:19); dan untuk cinta manusia kepada Yesus (8:42, 16:27; 16:27). (2) Jika (seperti yang tampaknya mungkin) percakapan asli berlangsung dalam bahasa Aram (atau mungkin Ibrani), tidak akan ada perbedaan yang diekspresikan karena baik bahasa Aram maupun Ibrani hanya memiliki satu kata dasar untuk cinta. Dalam LXX, baik ἀγαπάω dan φιλέω digunakan untuk menerjemahkan kata Ibrani yang sama untuk cinta, meskipun ἀγαπάω lebih sering digunakan. Sangat signifikan bahwa dalam versi Syriac dari Perjanjian Baru hanya satu kata kerja yang digunakan untuk menerjemahkan ayat-ayat 15-17 (Bahasa Syriac sangat mirip secara linguistik dengan Aram Palestina). (3) Jawaban Petrus terhadap pertanyaan yang diajukan dengan ἀγαπάω adalah 'ya' meskipun dia menjawab menggunakan kata kerja φιλέω. Jika dia diminta untuk mencintai Yesus pada tingkat yang lebih tinggi atau lebih spiritual, jawaban-jawabannya tidak menunjukkan hal itu, dan seseorang harus mengatakan (untuk mempertahankan perbedaan yang konsisten antara kedua kata kerja) bahwa Yesus akhirnya mengakui kekalahan dan hanya menerima bentuk cinta yang lebih rendah yang mampu diberikan Petrus. Oleh karena itu, tampaknya lebih baik untuk menganggap pertukaran antara ἀγαπάω dan φιλέω dalam ayat-ayat ini sebagai variasi gaya kecil dari penulis, yang konsisten dengan penggunaannya terhadap variasi kecil dalam materi yang diulang di tempat lain, dan tidak menunjukkan perbedaan makna yang nyata. Dengan demikian, tidak ada upaya yang dilakukan untuk membedakan antara dua kata Yunani tersebut dalam terjemahan.

NET Notes NET Notes

Grk “Dia”; pengacu (Yesus) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.