← Kembali ke Roma 2

Tampilan Ayat

Roma 2:6

TB TB - Terjemahan Baru
Ia akan membalas setiap orang menurut perbuatannya,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya,
TL TL - Terjemahan Lama
Yang akan membalas ke atas tiap-tiap orang menurut perbuatan masing-masing,
MILT MILT
yang akan membalas kepada setiap orang sesuai dengan perbuatannya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia akan membalas setiap orang setimpal dengan perbuatannya masing-masing.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ia akan membalas setiap orang setimpal dengan perbuatannya masing-masing.
KSZI KSZI
Allah akan ‘membalas kepada setiap orang setimpal dengan perbuatannya’.
KSKK KSKK
Dia akan memberikan kepada setiap orang apa yang pantas baginya, sesuai dengan perbuatan-perbuatannya.
WBTCDR WBTCDR
Allah akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané bakal males marang saben wong miturut panggawéné,
JAWA2006 JAWA2006
kang bakal males marang sawiji-wijining wong saukur karo panggawene,
JAWA2 JAWA2
Sebab Gusti Allah bakal males marang saben wong manut penggawéné.
JAWASUR JAWASUR
Awit Gusti Allah bakal ngrutu kabèh wong miturut sing dilakoni déwé-déwé.
SUNDA SUNDA
Sabab Allah bakal ngabales ka saban jelema saimbang jeung kalakuanana.
SUNDA2 SUNDA2
Moal henteu, tangtu baris nandangan wawales ti Allah, satimpal jeung kalakuanana.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He will reward each one according to his works:
NASB NASB
who WILL RENDER TO EACH PERSON ACCORDING TO HIS DEEDS:
HCSB HCSB
He will repay each one according to his works :
LEB LEB
who will reward each one according to his works:
NIV NIV
God "will give to each person according to what he has done".
ESV ESV
He will render to each one according to his works:
Mandarin
CUV CUV
他 必 照 各 人 的 行 為 報 應 各 人 。
CUVS CUVS
他 必 照 各 人 的 行 为 报 应 各 人 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ος αποδωσει εκαστω κατα τα εργα αυτου
GREEK SR GREEKSR
“ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ”:
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Roma 2:6
NET Notes NET Notes

Grk “siapa.” Kata ganti relatif diubah menjadi kata ganti pribadi dan, karena panjang dan kompleksitas kalimat dalam bahasa Yunani, kalimat baru dimulai di sini dalam terjemahan.

NET Notes NET Notes

Atau “akan memberikan,” “akan membalas.” Dalam konteks ini, Paulus sedang menyusun situasi hipotesis, bukan menyatakan bahwa keselamatan diperoleh melalui perbuatan.

NET Notes NET Notes

Sebuah kutipan dari Mazmur 62:12; Amsal 24:12; sebuah perkiraan dekat dengan Matius 16:27.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Jerusalem
"Hari Yahwe" yang dinubuatkan para nabi sebagai hari kemurkaan dan keselamatan, Amo 5:18, sepenuh-penuhnya terwujud di akhir zaman pada "hari Tuhan" ialah hari kedatangan Kristus dalam kemuliaan-Nya, 1Ko 1:8+. Pada "Hari Penghakiman" (bdk Mat 10:15; 11:22,24; 12:36; 2Pe 2:9; 1Yo 4:17) itu orang-orang mati akan bangkit, 1Te 4:13-18; 1Ko 15:22-23,15 dst, dan semua manusia tampil di depan pengadilan Allah, Rom 14:10, dan pengadilan Kristus, 2Ko 5:10; bdk Mat 25:31 dst, Penghakiman itu tidak terhindar, Rom 2:3; Gal 5:10; 1Te 5:3, dan tidak pandang bulu, Rom 2:11; Kol 3:25; bdk 1Pe 1:17; hanya Allah berwenang mengadakannya, Rom 12:19; 14:10; 1Ko 4:5; bdk Mat 7:1 dsj, dan dengan perantara Kristus, Rom 2:16; 2Ti 4:1; bdk Kis 17:31; Yoh 5:22, akan menghakimi orang hidup dan mati, 2Ti 4:1; bdk Kis 10:42; 1Pe 4:5. Dia yang menyelami hati-sanubari, Rom 2:16; 1Ko 4:5 bdk Wah 2:23, dan menguji dengan api, 1Ko 3:13-15, akan membalas setiap orang, menurut perbuatannya, 1Ko 3:8; 2Ko 5:10; Efe 6:8; bdk Mat 16:27; 1Pe 1:17; Wah 2:23; 20:12. Orang menuai apa yang ditaburkannya, Gal 6:7-9; bdk Mat 13:39; Wah 14:15. Kemurkaan dan kebinasaan, Rom 9:22, bagi kekuasaan-kekuasaan yang jahat, 1Ko 15:23-26; 2Te 2:8, dan orang-orang fasik, 2Te 1:7-10; bdk Mat 13:41; Efe 4:6; 2Pe 3:7; Wah 6:17. Bagi orang-orang pilihan, yang melakukan yang baik tersedialah pembebasan, Efe 4:30; bdk Rom 8:23; kelegaan, Kis 3:20; bdk 2Te 1:7; Ibr 4:5-11, upah di sorga, bdk Mat 5:12; Wah 11, keselamatan, 1Pe 1:5, peninggian, 1Pe 5:6, pujian, 1Ko 4:5, kemuliaan, Rom 8:18 dst; 1Ko 15:43; Kol 3:4; bdk Mat 13:43.