Tampilan Ayat
Roma 2:6
TB
TB - Terjemahan Baru
Ia akan membalas setiap orang menurut perbuatannya,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya,
TL
TL - Terjemahan Lama
Yang akan membalas ke atas tiap-tiap orang menurut perbuatan masing-masing,
MILT
MILT
yang akan membalas kepada setiap orang sesuai dengan perbuatannya.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Ia akan membalas setiap orang setimpal dengan perbuatannya masing-masing.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Ia akan membalas setiap orang setimpal dengan perbuatannya masing-masing.
KSZI
KSZI
Allah akan ‘membalas kepada setiap orang setimpal dengan perbuatannya’.
KSKK
KSKK
Dia akan memberikan kepada setiap orang apa yang pantas baginya, sesuai dengan perbuatan-perbuatannya.
WBTCDR
WBTCDR
Allah akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya.
VMD
VMD
Allah akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya.
AMD
AMD
Allah akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatan mereka.
OKKH
OKKH
dan setiap orang akan mendapatkan ganjaran sesuai dengan perbuatannya.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Karena Allah akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sebab Allah akan membalas setiap orang setimpal dengan perbuatannya.
TMV
TMV
Hal itu demikian, kerana Allah akan membalas setiap orang setimpal dengan perbuatannya.
BSD
BSD
Sebab, Allah akan membalas setiap orang sesuai dengan apa yang telah ia lakukan. Ada orang-orang yang selalu berbuat baik kepada orang lain.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ia akan memberi ganjaran kepada setiap orang sesuai dengan perbuatannya.
ENDE
ENDE
Hari itu akan menjampaikan balasan kepada setiap manusia, setimpal dengan perbuatan-perbuatannja:
SBDR
SBDR
maka ialah yang akan membalaskan kepada tiap-tiap seorang menurut perbuatan masing-masing:
KL1879
KL1879
Jang akan membalas kapada tiap-tiap orang sakedar perboewatannja:
KL1863
KL1863
Maka Toehan itoe nanti membales sama masing-masing orang sebagimana perboewatannja:
BABA
BABA
dan dia-lah nanti balaskan k-pada tiap-tiap orang sperti masing-masing punya perbuatan:
AMBDR
AMBDR
Jang akan berbalaskan pada sasa; awrang manusija me-nurut perbowatan-perbowat-annja.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka iya akan mumbalas pada tiap tiap orang sapurti sakudar purbuatannya:
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka Allah akan mŭmbalas pada tiap tiap orang spŭrti sŭkŭdar pŭrbuatannya.
LDKDR
LDKDR
Jang 'akan berbalaskan pada masing 2 sa`awrang sakhadar perbowatan 2 nja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Allah akan “membalas kepada setiap orang setimpal dengan perbuatannya.”
IBAN
IBAN
Laban Iya deka ngupah orang nitihka utai ti dikereja sida siku-siku.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Panjenengané bakal males marang saben wong miturut panggawéné,
JAWA2006
JAWA2006
kang bakal males marang sawiji-wijining wong saukur karo panggawene,
JAWA2
JAWA2
Sebab Gusti Allah bakal males marang saben wong manut penggawéné.
JAWASUR
JAWASUR
Awit Gusti Allah bakal ngrutu kabèh wong miturut sing dilakoni déwé-déwé.
SUNDA
SUNDA
Sabab Allah bakal ngabales ka saban jelema saimbang jeung kalakuanana.
SUNDA2
SUNDA2
Moal henteu, tangtu baris nandangan wawales ti Allah, satimpal jeung kalakuanana.
MADURA
MADURA
Sabab Allah aparenga babales ka saneyap oreng satembang ban lalakonna.
BAUZI
BAUZI
Ame bak lam meedam di Aho gi damat bak niba esdam di labe meedaha im laba vi ozome ame baleà vouhoda tame.
BALI
BALI
Santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang mapaica pangwales ring sakancan jadmane manut pakardinnyane suang-suang.
NGAJU
NGAJU
Awi Hatalla handak mambaleh genep bitin oloh tumon kare gawie.
SASAK
SASAK
Sẽngaq Allah gen bales sebilang dengan pade maraq perbuatanne.
BUGIS
BUGIS
Saba’ Allataala mpale’i matu tungke’ tau situru pangkaukenna.
MAKASAR
MAKASAR
Nasaba’ laNabalasaki Allata’ala mae ri taua situru’ massing panggaukanna.
TORAJA
TORAJA
tu la umpapakkanni simisa’i lako tau, tu sitinayanna penggauranna,
ABUN
ABUN
Bere Yefun Allah syo suk nai yetu gedik-gedik tepsu suk gato yé ne ben ne re.
ACEH
ACEH
Sabab Allah teuma geubalah tieb-tieb ureuëng nyang sisuai ngon buet jih.
ARALLE
ARALLE
Ingkänna tau la nabala' Puang Alataala situhu' pembabena.
BALANTAK
BALANTAK
Alaata'ala bo mangawalos sanda' mian sintutu' tia upa men ia limangmo.
BAMBAM
BAMBAM
Aka wattu eta too la napalambi'i Puang Allataala buana situhu' pa'pogausanna hupatau si mesa-mesa.
BERIK
BERIK
Uwa Sanbagiri Jei fwaina daamfen-daamfenneme gase kitulmisi angtane seyafter gemerserem jebe, awelna jena jenjen aa gemer ne gwebinennerem.
DAIRI
DAIRI
Ai ibalesken Dèbata ngo taba gennep jelma codi mi pemmahanna.
DURI
DURI
Pada la napabalahhiki' Puang Allataala situru' apa to tapugauk.
GALELA
GALELA
Ngohi ai demo komagena, sababu o nyawa moi-moi maro to ona manga manara yaaaka komagena o Gikimoi asa wafanggali onaka.
GORONTALO
GORONTALO
Sababu Allahu Taa̒ala mamo lontuli mai timii̒du tau motuuu̒de wolo huhutuulio.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
sababu Allahuta'ala ma momalasi mayi ode timi'idu tawu motu'ude lo huhutuliyo.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Sabana Alatala kana mombabalasi butu mba'a tau nantuki powiana.
KARO
KARO
Ibalas Dibata me pagi man tep-tep kalak sue ras kai si nggo ibahanna.
KUPANG
KUPANG
Lu ada idop karmana, na, nanti Tuhan balas iko lu pung bekin.
LAMPUNG
LAMPUNG
Mani Allah haga ngebalos unggal jelma setimpal jama perbuatanni.
MAMASA
MAMASA
annu pantan la umpabala'i ma'rupa tau situru' panggauanna.
MANGGARAI
MANGGARAI
Hia te léko néténg ata, lorong agu pandén.
MENTAWAI
MENTAWAI
Aipoí ilulumun'aké te sia Taikamanua siripot sigalaira.
MEYAH
MEYAH
Jeska Ofa emeita mar gu rusnok nomnaga jeni rerin rita mar.
MINANG
MINANG
Dek karano Allah ka mambari pambalasan, kabake satiyok-tiyok urang, sasuwai jo karajonyo surang-surang.
MONGONDOW
MONGONDOW
Ki Allah mobogoibií in tontuliínya podudui in oaíid monia.
NAPU
NAPU
Ia ina mohurungi babehianda ope-ope tauna.
NIAS
NIAS
Isulõni Lowalangi ba niha molo'õ amuatania.
ROTE
ROTE
Nana neukose Manetualain balas hataholi esa-esak, nandaa no tatao-nono'i nala.
SABU
SABU
Rowi do ta bhale ri Deo pa heddau-heddau pe dutu nga wui ai-wui tao no ma.
SANGIR
SANGIR
U Mawu Ruata e sarung mamal᷊isẹ̌ suapan taumata ituhụ su kakanoạe.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
na mambalaskon bani ganup domu hubani horjani bei:
TAA
TAA
Apa Ia damangawaika samparia tau anu to singkonong pei lengko to nika nsira samba’a pei samba’a.
TABARU
TABARU
Sababu ma Jo'oungu ma Dutu 'asa wokula 'o nyawa 'isinoimika moteke kokia naga manga di-diai.
TOBA
TOBA
Ai baloshononna do tu ganup marguru tu na niulana b’e!
UMA
UMA
Nahiwili po'ingku butu dua tauna.
YALI
YALI
Aben turuk ane hikit toho Aren ayeg ware fuhu.
YAWA
YAWA
Indati Po mangke rapatimugo vatane nanentabo mansai mamaisyo awa ana wo rave rarijati.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
He will reward each one according to his works:
NASB
NASB
who WILL RENDER TO EACH PERSON ACCORDING TO HIS DEEDS:
HCSB
HCSB
He will repay each one according to his works :
LEB
LEB
who will reward each one according to his works:
NIV
NIV
God "will give to each person according to what he has done".
ESV
ESV
He will render to each one according to his works:
NRSV
NRSV
For he will repay according to each one’s deeds:
REB
REB
and he will pay everyone for what he has done.
NKJV
NKJV
who "will render to each one according to his deeds":
AV
AV - King James Version
Who will render to every man according to his deeds:
AMP
AMP
For He will render to every man according to his works [justly, as his deeds deserve]:
NLT
NLT
will judge all people according to what they have done.
GNB
GNB
For God will reward each of us according to what we have done.
ERV
ERV
He will reward or punish everyone for what they have done.
EVD
EVD
God will reward or punish every person for the things that person has done.
BBE
BBE
Who will give to every man his right reward:
MSG
MSG
Make no mistake: In the end you get what's coming to you--
PHILLIPS
PHILLIPS
He will "render to every man according to his works",
DEIB
DEIB
God will recompense everyone according to what they deserve for what they have done.
GULLAH
GULLAH
Cause God gwine gii ebry poson de payback fa waeba e done.
CEV
CEV
God will reward each of us for what we have done.
CEVUK
CEVUK
God will reward each of us for what we have done.
GWV
GWV
He will pay all people back for what they have done.
Mandarin
CUV
CUV
他 必 照 各 人 的 行 為 報 應 各 人 。
CUVS
CUVS
他 必 照 各 人 的 行 为 报 应 各 人 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ος αποδωσει εκαστω κατα τα εργα αυτου
GREEK SR
GREEKSR
“ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ”:
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
Catatan Ayat
5 catatan · Roma 2:6
NET Notes NET Notes
Grk “siapa.” Kata ganti relatif diubah menjadi kata ganti pribadi dan, karena panjang dan kompleksitas kalimat dalam bahasa Yunani, kalimat baru dimulai di sini dalam terjemahan.
NET Notes NET Notes
Atau “akan memberikan,” “akan membalas.” Dalam konteks ini, Paulus sedang menyusun situasi hipotesis, bukan menyatakan bahwa keselamatan diperoleh melalui perbuatan.
NET Notes NET Notes
Sebuah kutipan dari Mazmur 62:12; Amsal 24:12; sebuah perkiraan dekat dengan Matius 16:27.
Jerusalem Jerusalem
"Hari Yahwe" yang dinubuatkan para nabi sebagai hari kemurkaan dan keselamatan, Amo 5:18, sepenuh-penuhnya terwujud di akhir zaman pada "hari Tuhan" ialah hari kedatangan Kristus dalam kemuliaan-Nya, 1Ko 1:8+. Pada "Hari Penghakiman" (bdk Mat 10:15; 11:22,24; 12:36; 2Pe 2:9; 1Yo 4:17) itu orang-orang mati akan bangkit, 1Te 4:13-18; 1Ko 15:22-23,15 dst, dan semua manusia tampil di depan pengadilan Allah, Rom 14:10, dan pengadilan Kristus, 2Ko 5:10; bdk Mat 25:31 dst, Penghakiman itu tidak terhindar, Rom 2:3; Gal 5:10; 1Te 5:3, dan tidak pandang bulu, Rom 2:11; Kol 3:25; bdk 1Pe 1:17; hanya Allah berwenang mengadakannya, Rom 12:19; 14:10; 1Ko 4:5; bdk Mat 7:1 dsj, dan dengan perantara Kristus, Rom 2:16; 2Ti 4:1; bdk Kis 17:31; Yoh 5:22, akan menghakimi orang hidup dan mati, 2Ti 4:1; bdk Kis 10:42; 1Pe 4:5. Dia yang menyelami hati-sanubari, Rom 2:16; 1Ko 4:5 bdk Wah 2:23, dan menguji dengan api, 1Ko 3:13-15, akan membalas setiap orang, menurut perbuatannya, 1Ko 3:8; 2Ko 5:10; Efe 6:8; bdk Mat 16:27; 1Pe 1:17; Wah 2:23; 20:12. Orang menuai apa yang ditaburkannya, Gal 6:7-9; bdk Mat 13:39; Wah 14:15. Kemurkaan dan kebinasaan, Rom 9:22, bagi kekuasaan-kekuasaan yang jahat, 1Ko 15:23-26; 2Te 2:8, dan orang-orang fasik, 2Te 1:7-10; bdk Mat 13:41; Efe 4:6; 2Pe 3:7; Wah 6:17. Bagi orang-orang pilihan, yang melakukan yang baik tersedialah pembebasan, Efe 4:30; bdk Rom 8:23; kelegaan, Kis 3:20; bdk 2Te 1:7; Ibr 4:5-11, upah di sorga, bdk Mat 5:12; Wah 11, keselamatan, 1Pe 1:5, peninggian, 1Pe 5:6, pujian, 1Ko 4:5, kemuliaan, Rom 8:18 dst; 1Ko 15:43; Kol 3:4; bdk Mat 13:43.